ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL MSR250 POWERED SPEAKER Owner’s Manual Bedienungsanleitung Mode d’emploi Manual de instrucciones EN DE FR ES RU ZH JA 1
Explanation of Graphical Symbols CAUT I O N RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.
ENGLISH PRECAUTIONS D'USAGE PRIERE DE LIRE ATTENTIVEMENT AVANT DE PROCEDER A TOUTE MANIPULATION * Rangez soigneusement ce manuel pour pouvoir le consulter ultérieurement. AVERTISSEMENT Veillez à toujours observer les précautions élémentaires énumérées ci-après pour éviter de graves blessures, voire la mort, causées par l'électrocution, les courts-circuits, dégâts, incendie et autres accidents.
ENGLISH • N'utilisez pas l'appareil trop longtemps à des volumes trop élevés, ce qui risque d'endommager durablement l'ouïe. Si vous constatez une baisse de l'acuité auditive ou des sifflements d'oreille, consultez un médecin sans tarder. • N'utilisez pas l'appareil en cas de distorsion du son. Une utilisation prolongée dans cet état peut provoquer une surchauffe, voire un incendie. • Ne vous appuyez pas sur l'appareil et n'y déposez pas des objets lourds.
ENGLISH Nous vous remercions d'avoir acheté le haut-parleur amplifié Yamaha MSR250. Le développement de ce modèle de haut-parleur amplifié est une extension naturelle de la grande expérience et des vastes connaissances des appareils de sonorisation de Yamaha. Le MSR250 reproduit fidèlement le son pour une vaste gamme d'applications. Veuillez lire attentivement ce mode d'emploi pour une utilisation optimale et durable du MSR250. Conservez-le en lieu sûr pour pouvoir vous y référer ultérieurement.
■ Raccordement direct d'un microphone et d'autres sources DEUTSCH ■ Connexion à une console de mixage ENGLISH Exemples de raccordement FRANÇAIS FRANÇAIS L R Clavier Console de mixage ■ Connexion en série Vers le haut-parleur suivant LINE OUT L R Vers le haut-parleur suivant Console de mixage NOTE : Lorsque les commandes LEVEL du deuxième haut-parleur et des haut-parleurs suivants sont réglées sur leur position nominale, le volume de chaque haut-parleur est pratiquement identique.
FRANÇAIS ENGLISH Maximum Output Power ............. 200 W at 1 kHz, THD=1%, RL=4Ω Crossover Frequency.................... 4.0 kHz (LF: 12dB/oct, HF: 12dB/oct.) Input Sensitivity INPUT 1 (XLR): ........................ –60 dBu*(MIC), –30 dBu* (LINE) (Phone): .................... –50 dBu*(MIC), –20 dBu* (LINE) INPUT 2/3 (Phone/RCA-pin): ... –20 dBu* Input Impedance INPUT 1: ................................. 6 kΩ (XLR), 2 kΩ (Phone) INPUT 2/3: .............................. 10 kΩ Output Impedance ...........
ENGLISH Block Diagram INPUT (CH1) [–60 +20dBu] SP EQ LIMITER BA POWER LIMITER [–26dBu] HA [–26dBu] EQ BA [+12dBu] [–8dBu] SP EQ PA [+25dBu] NW PROTECTION OVER CURRENT ON/OFF MUTE DC DEUTSCH [–8dBu] [–26dBu] HIGH LEVEL [–26dBu] EQ BA [–8dBu] SUM [–8dBu] BA FRANÇAIS INV LOW [–26dBu] HIGH LINE 30dB (PUSH : LINE) SUM INPUT (CH2/3) LOW MIC [–50 +30dBu] [0dBu] LINK OUT [0dBu] LEVEL ESPAÑOL [–20 +20dBu] * Specifications and descriptions in this owner’s manual are for i
FRANÇAIS FRANÇAIS DEUTSCH DEUTSCH ESPAÑOL ESPAÑOL MSR250 Owner’s Manual 34 ENGLISH ENGLISH Memo
For details of products, please contact your nearest Yamaha representative or the authorized distributor listed below. NORTH AMERICA CANADA Yamaha Canada Music Ltd. 135 Milner Avenue, Scarborough, Ontario, M1S 3R1, Canada Tel: 416-298-1311 U.S.A. Yamaha Corporation of America 6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, Calif. 90620, U.S.A. Tel: 714-522-9011 ASIA POLAND Yamaha Music Central Europe GmbH Sp.z. o.o. Oddzial w Polsce ul.
Yamaha Pro Audio global web site: http://www.yamahaproaudio.com/ Yamaha Manual Library http://www.yamaha.co.jp/manual/ U.R.G.