English Deutsch MONITOR SPEAKER Français MSP5A 中 文 Español Owner’s manual Bedienungsanleitung Mode d’emploi Manual de instrucciones VOL M
• Explanation of Graphical Symbols CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. The above warning is located on the rear of the unit The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the product.
MSP5A Mode d’emploi Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur l’enceinte d’écoute Yamaha MSP5A. Cette enceinte comporte un coffret bass reflex avec un haut-parleur conique à deux voies de 12 cm et un haut-parleur à dôme en titane de 2,5 cm. Ce système actif bi-amplifié reproduit le son avec une grande fidélité et peut servir à de nombreuses fins, allant des enregistrements à domicile à un usage professionnel sérieux.
• Si vous utilisez un support, vérfiez dans sa fiche technique qu’il est assez solide pour supporter le poids de l’enceinte. Vous devrez peut-être conserver un périmètre de sécurité autour du support installé pour éviter de faire basculer l’appareil ou d’endommager ses composants internes. Les connecteurs de type XLR sont câblés comme suit (norme CEI60268): broche 1 : à la terre, broche 2 : à chaud (+) et broche 3 : à froid (–). • Débrancher tous les câbles connectés avant de déplacer l'appareil.
Face avant/Face arrière 3 4 5 NEUTRIK 2 1 3 ATTENTION POUR ÉVITER LES CHOCS ÉLECTRIQUES, INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU’AU FOND 3 Interrupteur POWER Cet interrupteur permet de mettre le MSP5A sous et hors tension. Lorsqu’il se trouve en position ON, le témoin vert (1) en face avant s’allume pour indiquer que l’enceinte est sous tension.
Fiche technique Commandes Commutateurs TRIM Low: 4 positions (+1,5 dB, 0 dB, –1,5 dB, –3 dB à 60 Hz) High: 3 positions (+1,5 dB, 0 dB, –1,5 dB à 15 kHz) Interrupteur POWER: On/Off Commande VOL Témoin de mise sous tension.... Diode verte Alimentation USA et Canada: AC120 V, 60 Hz Europe: AC230 V, 50 Hz Chine: AC220V, 50Hz Corée: AC220V, 60Hz Autres: AC240 V, 50 Hz Consommation ....... 60 W Accessoires............. Pieds anti-dérapage × 2, Mode d’emploi Caractéristiques générales Type .......................
English Block Diagram/Blockschaltbild/Schéma/ Diagrama en bloques/部件圖 Deutsch HF LINE 1 TRIM INPUT VOL LF LINE 2 LOW HIGH 1 W at 1 kHz / 1 m on Axis An anechoic room 100 +1 +1 Español Performance graph/Frequenzgrafik/Graphique de performance/Gráfico de operación/表現示意圖 Français TRIM 0 0 文 –1 80 –1 中 RESPONSE [dB] 90 –2 70 60 50 20 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k 40k MSP5A 23 FREQUENCY [Hz]
For details of products, please contact your nearest Yamaha representative or the authorized distributor listed below. Pour plus de détails sur les produits, veuillez-vous adresser à Yamaha ou au distributeur le plus proche de vous figurant dans la liste suivante. NORTH AMERICA CANADA Yamaha Canada Music Ltd.