MONITOR SPEAKER MSP5 Owner’s manual Mode d’emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones VOL M
• Explanation of Graphical Symbols CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. The above warning is located on the bottom or rear of the unit The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the product.
Thank you for purchasing Yamaha MSP5 monitor speaker. The MSP5 features a compact bass reflex cabinet, with 12 cm two-way cone speaker and 2.5 cm titanium dome speaker. This powered bi-amplifier speaker system faithfully reproduces sound and can be used for a wide range of applications, from personal home recordings to serious professional use. Please read this Owner’s Manual thoroughly to make the best use of the MSP5’s quality functions for a long period of time.
Front panel/Rear panel 3 4 5 ON NEUTRIK 2 1 3 OFF POWER –2 –1 0 +1 LOW –1 0 +1 HIGH TRIM LINE 2 LINE 1 INPUT 3 POWER switch This switch turns the power to the MSP5 on and off. When you turn this switch on, the green power indicator on the front panel lights up. 4 TRIM switches These switches enable you to adjust the bass and treble for the MSP5. LOW: four positions The LOW switch adjusts the bass range. With the “+1” setting, the bass range is boosted by 1.5 dB.
Specifications General specifications Type .......................................... Bi-Amp 2-way Bass Reflex Powered Speaker Crossover Frequency ................. 2.5 kHz Frequency Range ...................... 50 Hz–40 kHz Maximum Output Level ............ 101 dB (1 m on Axis) Dimensiones (W × H × D) ........ 169 × 279 × 222 mm Weight ...................................... 7.5 kg Speaker unit Speaker Unit ............................. LF: 12 cm cone (4 , magnetic shielded) HF: 2.
MSP5 Mode d’emploi Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur l’enceinte d’écoute Yamaha MSP5. Cette enceinte comporte un coffret bass reflex avec un haut-parleur conique à deux voies de 12 cm et un haut-parleur à dôme en titane de 2,5 cm. Ce système actif bi-amplifié reproduit le son avec une grande fidélité et peut servir à de nombreuses fins, allant des enregistrements à domicile à un usage professionnel sérieux.
3 4 Français Face avant/Face arrière 5 ON NEUTRIK 2 1 3 OFF POWER –2 –1 0 +1 LOW –1 0 +1 HIGH TRIM LINE 2 LINE 1 INPUT 3 Interrupteur POWER Cet interrupteur permet de mettre le MSP5 sous et hors tension. Lorsqu’il se trouve en position ON, le témoin vert en face avant s’allume pour indiquer que l’enceinte est sous tension. 4 Commutateurs TRIM Ces commutateurs vous permettent de régler le grave et l’aigu pour le MSP5.
Fiche technique Caractéristiques générales Type .......................................... Enceinte active Bass Reflex bi-amplifiée à deux voies Fréquence de transfert .............. 2,5 kHz Bande passante ......................... 50 Hz~40 kHz Niveau de sortie maximum ....... 101dB (1 m dans l’axe) Dimensions (L × H × P) ............. 169 × 279 × 222 mm Poids ......................................... 7,5 kg Section haut-parleur Haut-parleurs............................
MSP5 Bedienungsanleitung Deutsch Vielen Dank, daß Sie sich für den MSP5 Monitorlautsprecher von Yamaha entschieden haben. Der MSP5 ist als kompaktes Baßreflexgehäuse mit einem 12 cm-Zweiweg-Kegellautsprecher sowie einer 2,5 cm-Kuppel aus Titan ausgeführt. Dieses aktive Doppelverstärkersystem garantiert eine exzellente Klangqualität und empfiehlt sich daher für eine Vielzahl von Einsatzbereichen, darunter Home Recording und der professionelle Einsatz.
Front-/Rückseite 3 4 5 ON NEUTRIK 2 1 3 OFF POWER –2 –1 0 +1 LOW –1 0 +1 HIGH TRIM LINE 2 LINE 1 INPUT 3 POWER-Schalter Mit diesem Schalter können Sie den MSP5 einund ausschalten. Ist der MSP5 eingeschaltet, leuchtet die grüne Netzanzeige auf der Vorderseite. 4 TRIM-Schalter Mit diesen Schaltern können Sie die Baß- und Höhenwiedergabe des MSP5 einstellen. VOL 1 2 1 Netzanzeige Diese Diode leuchtet, wenn sich der POWERSchalter in der ON-Position befindet.
Spezifikationen Allgemeine Spezifikationen Typ ........................................... Zwei-Wege Doppelverstärker-Aktivlautsprecher in Bass Reflex-Ausführung Übergangsfrequenz .................. 2,5 kHz Frequenzgang ........................... 50 Hz~40 kHz Maximaler Schalldruck ............. 101 dB (1m innerhalb der Achse) Abmessungen (B × H × T) ......... 169 × 279 × 222 mm Gewicht .................................... 7,5 kg Lautsprecherteil Lautsprecher .............................
MSP5 Manual de instrucciones Muchas gracias por la adquisición del altavoz monitor MSP5 Yamaha. El MSP5 se caracteriza por una caja acústica reflectora de graves, con dos altavoces cónicos de dos vías de 12 cm y un altavoz de cúpula de titanio de 2,5 cm. Este sistema de altavoces con doble amplificador reproduce fielmente el sonido y puede utilizarse para una amplia gama de aplicaciones, desde grabaciones personales en su hogar hasta utilización profesional seria.
Panel frontal/posterior 3 4 5 ON NEUTRIK 2 1 3 –2 –1 0 +1 LOW –1 0 +1 HIGH TRIM LINE 2 LINE 1 INPUT Español OFF POWER 3 Interruptor de alimentación (POWER) Este interruptor conecta y desconecta la alimentación del MSP5. Cuando ponga este interruptor en ON, se encenderá el indicador de alimentación verde del panel frontal. 4 Selectores de ajuste (TRIM) Estos interruptores le permitirán ajustar los graves y los agudos para el MSP5.
Especificaciones Especificaciones generales Tipo .......................................... Altavoz con doble amplificador de dos vía, reflector de graves Frecuencia de cruce ................. 2,5 kHz Gama de frecuencias ................ 50 Hz~40 kHz Nivel máximo de salida ............ 101 dB (1 m en eje) Dimensiones (An × Al × Prf) ..... 169 × 279 × 222 mm Peso .......................................... 7,5 kg Unidades altavoces Unidades altavoces ...................
Block Diagram/Schéma/Blockschaltbild/Diagrama en bloques HF LINE 1 TRIM INPUT VOL LF LINE 2 LOW HIGH TRIM Performance graph/Graphique de performance/ Frequenzgrafik/Gráfico de operación 1 W at 1 kHz / 1 m on Axis An acoustically-dampened room 100 +1 +1 0 0 RESPONSE [dB] 90 –1 80 –1 –2 70 60 50 20 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k 40k FREQUENCY [Hz] 15
YAMAHA CORPORATION V243540 R2 1 IP 16 Printed in Taiwan Pro Audio & Digital Musical Instrument Division P.O.
