MSP series Powered Monitor Speaker MSP7 STUDIO MSP5 STUDIO Powered Subwoofer SW10 STUDIO Powered Near-field Reference Monitors & Subwoofer OWNER’S MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D’EMPLOI MANUAL DE INSTRUCCIONES 取扱説明書 EN DE FR ES ZH JA
Explanation of Graphical Symbols The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.
Nous vous remercions d’avoir choisi un haut-parleur de contrôle ou un caisson de basses amplifié YAMAHA. Pour obtenir les performances optimales de vos haut-parleurs et garantir une longévité maximale, lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser le haut-parleur de contrôle ou le caisson de basses amplifié. Conservez-le en lieu sûr pour pouvoir vous y référer ultérieurement. English Español Gracias por elegir los monitores o el subwoofer autoamplificados de Yamaha.
VORSICHTSMASSNAHMEN English BITTE SORGFÄLTIG DURCHLESEN, EHE SIE WEITERMACHEN * Heben Sie diese Anleitung sorgfältig auf, damit Sie später einmal nachschlagen können. WARNUNG Deutsch Befolgen Sie unbedingt die nachfolgend beschriebenen grundlegenden Vorsichtsmaßnahmen, um die Gefahr einer schwer wiegenden Verletzung oder sogar tödlicher Unfälle, von elektrischen Schlägen, Kurzschlüssen, Beschädigungen, Feuer oder sonstigen Gefahren zu vermeiden.
English Aufstellung für den besten Klang Deutsch Im Gegensatz zu den meisten Audio-Geräten für die Musikproduktion hat die Art und Weise der Lautsprecheraufstellung in einem Raum einen starken Einfluss auf den resultierenden Klang. Dieses Tutorial soll als Kurzanleitung dienen und Ihnen ermöglichen, den bestmöglichen Klang der Abhörlautsprecher der MSP-Serie von Yamaha zu erzielen.
Lautsprecheraufstellung English Deutsch Die Aufstellung der Lautsprecher gehört zu den wich- wird, ist ein Luxus, aber die Zeit und die Mühe, die Sie in tigsten Überlegungen beim Aufbau einer Abhöranlage. Überlegung, Experimente und Messungen stecken, um das Dies wird jedoch häufig übersehen, mit dem Ergebnis, dass Beste aus den begrenzten Möglichkeiten herauszuholen, die Wiedergabe deutlich beeinträchtigt ist. Die zu überwin- ist es wert.
Deutsch Français 60˚ Español Sowohl für Mischungen in Stereo als auch im Surround Sound sollte sich Ihre Ideale Hörposition – engl. auch „Sweet Spot“ – im Verhältnis zu den Hauptlautsprechern an einer Spitze eines gleichschenkligen Dreiecks befinden. Ihr Abstand von jedem der beiden Lautsprecher sollte als genau gleich dem Abstand zwischen den Lautsprechern sein. Die Lautsprecher sollten außerdem im entsprechenden Winkel von 60° „blicken“, so dass die Treiber direkt auf die Hörposition gerichtet sind.
Hinzufügen eines Subwoofers English Deutsch Auch wenn Sie nicht vorhaben, ein Surround-System einzurichten, kann ein Subwoofer ein echter Vorteil für Stereomischungen sein. Wenn Sie den extremen Tieftonbereich nicht hören können, bleibt nicht viel übrig, um einen großartigen Sound erzeugen zu können. Die erweiterte Basswiedergabe eines guten Subwoofers kann daher wirklich helfen, die Gesamtqualität Ihrer Mischungen zu verbessern.
Wie Sie vielleicht bereits erkannt haben, sind die Lautsprecher vorne links, Mitte, rechts und die hinteren Lautsprecher alle auf einem Kreis angeordnet, in dessen Mitte sich die Hörposition befindet. Eine einfache Methode, alle Abstände richtig zu ermitteln, ist die Verwendung einer Schnur mit der genauen Länge (oder einer entsprechenden Markierung) des Abstandes zwischen den Hauptlautsprechern links und rechts.
English Feineinstellung für Surround (MSP7 STUDIO oder MSP5 STUDIO x 5, SW10 STUDIO x 1) ● Stellen Sie den LEVEL-Regler der MSP7 STUDIO oder MSP5 STUDIO auf etwa 12 Uhr für den nominellen Eingangspegel. Wenn Sie die MSP7 STUDIO verwenden, stellen Sie den LEVEL-Regler am SW10 STUDIO auf etwa 1-Uhr-Position*, und bei den MSP5 STUDIO auf etwa 11-Uhr-Position*. Sie können dann mit dem LEVEL-Regler am SW10 STUDIO den Pegel wie gewünscht nachregeln.
English Bedienelemente und Funktionen MSP7 STUDIO, MSP5 STUDIO MSP7 STUDIO (Rückseite) 5 Deutsch 1 (Vorderseite) 2 7 MSP5 STUDIO (Rückseite) Français 4 6 8 (Vorderseite) Español 3 3 1 4 6 7 2 8 1 POWER-Schalter 4 Schalter HIGH TRIM Schaltet den Lautsprecher ein oder aus. Wenn eingeschaltet, leuchtet die POWER-Anzeige (8) an der Vorderseite grün. Stellt die Lautstärke des oberen Frequenzbereichs ein. In der Einstellung „+1,5" wird der Frequenzbereich bei ca. 15 kHz um 1,5 dB angehoben.
English SW10 STUDIO SW10 STUDIO (Rückseite) Deutsch 3 (Vorderseite) 4 5 Français 6 7 8 Español 1 2 1 POWER-Schalter 5 LEVEL-Regler Schaltet den Lautsprecher ein oder aus. Wenn eingeschaltet, leuchtet die POWER-Anzeige (8) an der Vorderseite grün. Stellt den Gesamtausgangspegel ein. 2 Buchse AC IN Schließen Sie hier das mitgelieferte Netzkabel an. Schließen Sie zuerst das Netzkabel am Subwoofer an, und stecken Sie dann den Stecker des Netzkabels in eine Netzsteckdose.
MODEL MSP7 STUDIO MSP5 STUDIO English Specifications SW10 STUDIO Type Biamp 2-way Powered Speaker Biamp 2-way Powered speaker Powered subwoofer Crossover Frequency 2.5 kHz LF: 30 dB/oct, HF: 30 dB/oct 2.
Dimensions English Deutsch MSP7 STUDIO Français ! " # $ %" & ' Español MSP5 STUDIO ! " # $ %" & SW10 STUDIO ' ' ' 66
-30 -40 ! ! " !" " " # " -10 -20 -30 -40 ! ! " !" " " -10 -20 SW10 STUDIO -20 -30 -10 MSP5 STUDIO -40 # " ! ! " !" " " Deutsch MSP7 STUDIO English Performance graph # " $%& # Français Block Diagram MSP7 STUDIO Español
For details of products, please contact your nearest Yamaha representative or the authorized distributor listed below. Pour plus de détails sur les produits, veuillez-vous adresser à Yamaha ou au distributeur le plus proche de vous figurant dans la liste suivante. NORTH AMERICA CANADA Yamaha Canada Music Ltd. 135 Milner Avenue, Scarborough, Ontario, M1S 3R1, Canada Tel: 416-298-1311 U.S.A. Yamaha Corporation of America 6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, Calif. 90620, U.S.A.