English Deutsch Français Español Italiano Русский 中文 EN DE FR ES IT 取扱説明書 RU ZH JA 日本語 Owner’s Manual Bedienungsanleitung Mode d’emploi Manual de instrucciones Manuale di istruzioni Руководство пользователя
Explanation of Graphical Symbols The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
FCC INFORMATION (U.S.A.) 1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT! This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements. Modifications not expressly approved by Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to use the product. 2. IMPORTANT: When connecting this product to accessories and/or another product use only high quality shielded cables. Cable/s supplied with this product MUST be used. Follow all installation instructions.
注意事项 请在操作使用前,首先仔细阅读下述内容 * 请将本说明书存放在安全的地方,以便将来随时参阅。 警告 为了避免因触电、短路、损伤、火灾或其它危险可能导致的严重受伤甚至死亡,请务必遵守下列基本注意 事项。这些注意事项包括但不限于下列情况: 电源 / 电源线 关于潮湿的警告 • 请勿将电源线放在热源如加热器或散热器附近,不要过 分弯折或损伤电源线,不要在其上加压重物,不要将其放 在可能被踩踏引起绊倒或可能被碾压的地方。 • 只能使用本设备所规定的额定电压。所要求的电压被印 在本设备的铭牌上。 • 只能使用附带的电源线 / 插头。 如果您需要在购买时所在地区之外的其它地区使用本设 备,附带的电源线可能不兼容。请咨询 Yamaha 经销商。 • 定期检查电插头,擦除插头上积起来的脏物或灰尘。 • 请务必连接到带有保护接地连接的适当电源插座。接地 不当可能引起触电。 • 请勿让本设备淋雨或在水附近及潮湿环境中使用,或将 盛有液体的容器 (如花瓶、瓶子或玻璃杯)放在其上, 否则可能会导致液体溅入任何开口。如果水等任何液体 渗入本器,请立即切断电源并从 AC 电源插座拔下电源 线。然后请有资质的 Yamaha
小心操作 • 请勿将手指或手插入本设备的任何间隙或开口 (通风 口)。 • 请勿插入或使异物 (纸张、塑料、金属等)掉入本设备 的任何缝隙或开口 (通风口)中。如果发生这种情况, 请立即关闭电源,然后将电源线从 AC 电源插座中拔出。 然后请有资质的 Yamaha 维修人员对设备进行检修。 • 请勿将身体压在本设备上或在其上放置重物,操作按钮、 开关或插口时要避免过分用力。 对由于不正当使用或擅自改造本设备所造成的损失、数据丢失或破坏,Yamaha 不负任何责任。 当不使用本设备时,请务必关闭其电源。 注意 为了避免损坏本产品、数据或其它财产,请遵照以下注意事项。 使用和保养 • 请勿在电视、收音机、立体声设备、手机或其他电子设备附近使用本设备。这可能会在设备本身以及靠近设备的电视 机或收音机中产生噪音。 • 为了避免操作面板发生变形、运行不稳定或损坏内部组件,请勿将本设备放在有大量灰尘、震动、极端寒冷或炎热 ( 如 阳光直射、靠近取暖器或烈日下的汽车里 ) 的环境中。 • 请勿在本设备上放置乙烯或塑料或橡胶物体,否则可能使面板褪色。 • 清洁本设备时,请使用柔软干布。请勿使用涂料稀释剂、溶剂、清
前言 目录 注意事项 .............................................. 64 前言 .................................................... 66 功能特点 ............................................... 66 EXi8/EXo8 的参数设定............................... 66 感谢您购买Yamaha输入扩展设备EXi8/输出扩 展设备EXo8。本说明书将帮助您充分利用 EXi8/EXo8的强大功能。在您阅读了本说明书 后,请将其存放在安全的地方,以便需要时随 时取阅。 固件更新 ............................................... 66 附件 (请确认)...................................... 66 控制器和接口 ........................................ 67 前面板 .......................
控制器和接口 前面板 zEXi8 qw r t yu i zEXo8 e r t yu i q [INPUT PEAK]指示灯 1-8(EXi8) u [YDIF]指示灯 当相应INPUT通道的输入电平为-3 dBFS或更高时,这 些指示灯将亮起红色。 w [INPUT SIGNAL]指示灯1-8(EXi8) 当相应INPUT通道的输入电平为-40 dBFS或更高时,这 些指示灯将亮起绿色。 当本机发生故障或异常时,与警报编号相对应的指示灯 将闪烁绿色,同时前面板上的[ALERT]指示灯也闪烁。 e [OUTPUT SIGNAL]指示灯1-8(EXo8) 当相应OUTPUT通道的输出电平为-40 dBFS或更高时, 这些指示灯将亮起绿色。 当本机发生故障或异常时,与警报编号相对应的指示灯 将闪烁绿色,同时前面板上的[ALERT]指示灯也闪烁。 如果后面板上的[YDIF IN]接口 (第69页)与其他设备 的[YDIF OUT]接口正确连接,则此指示灯将亮起绿色。 i 电源开关 这是电源开关。如果开关位于 位置,则电源开启。 如果开关位于 位置,则电源关闭。 注 • 请勿
控制器和接口 ON 后面板 i q w e r t y 注 u * 插图取自EXi8。 r DIP开关 EXi8/EXo8带有几个形状相同功能却完全不同的接口 (如 NETWORK接口和 [YDIF]接口)。请根据说明对各接口进行正确 连接。否则,可能会损坏您的设备。 q 接地螺钉 附带的电源线带有三脚插头,插入正确接地的三眼交流 电源插座时,将对设备进行接地。有时,将此螺钉连接 到接地或许可以降低电源噪声。 这些开关可指定EXi8/EXo8的开机相关设定。 注 请在本机电源关闭时设定 DIP开关。否则,设定将无法生 效。 详细说明,请参见下表。 开关 状态 表示开关向上拨的状态。 w AC IN接口 使用附带的电源线为此接口供电。首先将电源线连接到 此设备,然后将电源插头插入交流电源插座。 表示开关向下拨的状态。 e [UNIT ID]旋转开关 此开关可指定ID,在MTX系统网络中使用此ID区分各 EXi8/EXo8装置。必须避免在同一个网络中的MTX系 列、 XMV系列和EXi8/EXo8上指定重复的ID。 r中所述的DIP开关1和2指定高数位,此旋转开关指定
控制器和接口 z 开关6 (IP设定) 此开关可指定指定EXi8/EXo8的IP地址的设置方式。 开关位置 选项 功能 UNIT ID 将根据UNIT ID指定IP地 址,且地址为 192.168.0.
设置 机架安装时的注意事项 1. 松开端子螺钉。 本设备在0 - 40 ºC的环境温度下可确保正常运行。如果将 本设备连同其他设备一起安装到EIA机架上,则各种设备 发出的热量可能会导致机架内的温度升高,从而使得本设 备无法充分发挥其性能。为了确保热量不会聚积在本设备 内部,请在进行机架安装时确保满足以下条件。 松开 一字螺丝刀 端子螺钉 • 如果您想要将本设备与其他发热设备 (如功率放大器) 安装在一起,请在本设备和其他设备之间留出1U以上 的空间。(但是,使用MTX系列或XMV系列就不需要 1U以上的空间。)也可在此空间中安装通风面板或开放 该空间以确保良好通风。 • 打开机架背面,并在机架和墙壁或天花板之间留出 10 cm以上的空间,以确保良好通风。如果无法打开机 架背面,请对机架进行强制冷却,如安装市售的风扇组 件。如果您已安装了风扇组件,则关闭机架背面可提供 更高效的冷却。详细信息,请参见机架或风扇组件附带 的使用说明书。 Euroblock插头的连接 Euroblock插头 簧片 注 请使用头部宽度不大于3 mm的一字螺丝刀。 不大于3 mm 2.
设置 5. 将 Euroblock 插头插入 EXi8 的 [INPUT] 接口或 EXo8 的 [OUTPUT] 接口。 初始化EXi8/EXo8 在本部分中,将向您介绍如何对EXi8/EXo8的内存进行初 始化,使其恢复到出厂设置。 1. 关闭 EXi8/EXo8 的电源。 2. 将后面板上的 DIP 开关 7 和 8 设定到 “INITIALIZE”位置。 3.
故障排除 Yamaha专业音响网站上有FAQ (常见问题)清单 (http://www.yamahaproaudio.
错误代码列表 [SIGNAL] 指示灯闪烁 (警报编号) 含义 采取的措施 1 设备未正确启动。 关闭电源,然后等待至少6秒以后再开启电源。如果仍未解决 问题,请对存储器进行初始化。如果仍未解决问题,请联系您 的Yamaha经销商。 2 保存在内置存储器中的当前预设设 置已丢失。 调用预设设置。如果仍然无法解决问题,请联系Yamaha经销 商。 3 字时钟主机未锁定。 确认正确输入了字时钟信号。 4 [YDIF IN]接口的连接出现了问题。 确认正确连接了YDIF连接线。 请使用符合规格要求的连接线。 IP地址重复。 更改IP地址或UNIT ID使其不重复。 在启动的60秒内未设定IP地址。 请查看后面板上的DIP开关6 (IP SETTING)。如果DIP开关 6设定为 “PC”,请使用系统专用应用程序软件或DHCP服务 器指定设备的IP地址。 网络上连接了太多设备。 减少网络连接设备的数量。 UNIT ID被设定为 “00”。 将UNIT ID设定为 “00”以外的设置。 在连接到同一网络的设备中发现了 具有相同UNIT ID的设备。 更改UNIT ID使其
附录 规格 产品规格 外形尺寸 (宽x高x深) 480 (宽) x 44 (高) x 351 (深) mm, 1U 重量 4.3 kg 电源电压 日本:100V 50/60Hz 美国/加拿大:110V-240V 50/60Hz 其他国家:100V-240V 50/60Hz 功耗 最大25 W 散热量 (每小时) 最大21.5千卡 工作温度范围 0ºC-40ºC 存储温度范围 -20ºC-60ºC NC值 24 (距前面板1米) 可同时使用的最大设备数 总共7台EXi8和EXo8设备。(但是在系统中,最多可使用20台设备,包括MTX系列和XMV 系列等设备。) 电源线长度 2.5m 包装内物件 电源线、 Euroblock插头 (3针、带簧片)x 8、连接线扎带x 8、使用说明书 电气规格 采样频率 48kHz/44.1kHz 信号延迟 低于2.5ms 频率响应 20Hz-20kHz, 最低-1.5dB, 0dB (典型),最高+0.5dB 总谐波失真 低于0.05% (+4dBu,增益:-6dB);低于0.
附录 输入(EXi8) / 输出 (EXo8) 特性 模拟输入特性(EXi8) 输入端 增益 INPUT 1-8 +66dB 实际负荷 阻抗 用于标准 使用 10kΩ 50-600Ω 麦克风和 600Ω线路 -6dB 输入电平 标称值 削波前的最大值 -62dBu (0.616mV) +10dBu (2.45V) 接口 -42dBu (6.16mV) Euroblock (平衡式) (5.08mm间距) +30dBu (24.5V) • 在上述规格中, 0dBu = 0.775 Vrms。 • 所有输入AD转换器采用24位线性, 128次重复采样。 • +48V DC (幻相电源)通过各软件控制开关提供到INPUT Euroblock接口。 模拟输出特性(EXo8) 输出电平 输出端 实际音频源 阻抗 用于标准 使用 标称值 削波前的最大值 输出1-8 75Ω 10kΩ线路 +4dBu (1.23 V) +24dBu (12.3V) 接口 Euroblock (平衡式) (5.08mm间距) • 在上述规格中, 0dBu = 0.
附录 ӝѣᴿᇩ⢟䍞Ⲻ〦䠅 ᴿᇩ⢟䍞 h h ᵜ㺘Ṭ ᦞSJ/T 11364 Ⲵ㿴ᇊ㕆ࡦDŽ ƻ˖㺘⽪䈕ᴹᇣ⢙䍘൘䈕䜘Ԧᡰᴹ൷䍘ᶀᯉѝⲴਜ਼䟿൷൘ GB/T 26572 㿴ᇊⲴ䲀䟿㾱≲ԕлDŽ h˖㺘⽪䈕ᴹᇣ⢙䍘㠣ቁ൘䈕䜘ԦⲴḀа൷䍘ᶀᯉѝⲴਜ਼䟿䎵ࠪ GB/T 26572 㿴ᇊⲴ䲀䟿㾱≲DŽ ؍ᣔ⧟ຳ ྲ᷌䴰㾱ᓏᔳ䇮༷ᰦˈ䈧оᵜൠޣᵪᶴ㚄㌫ˈ㧧ਆ↓⺞Ⲵᓏᔳᯩ⌅DŽ 䈧यሶ䇮༷䲿ђᔳᡆѪ⭏⍫ඳ൮༴⨶DŽ 76 EXi8/EXo8 使用说明书
Appendix Dimensions 355 2 351 352 430 44 480 Unit: mm 92 EXi8/EXo8 Owner’s Manual
Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment This symbol on the products, packaging, and/or accompanying documents means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste. For proper treatment, recovery and recycling of old products, please take them to applicable collection points, in accordance with your national legislation and the Directives 2002/96/EC.
94 EXi8/EXo8 Owner’s Manual
ADDRESS LIST NORTH AMERICA CANADA Yamaha Canada Music Ltd. 135 Milner Avenue, Toronto, Ontario, M1S 3R1, Canada Tel: +1-416-298-1311 U.S.A. Yamaha Corporation of America 6600 Orangethorpe Avenue, Buena Park, CA 90620, U.S.A. Tel: +1-714-522-9011 CENTRAL & SOUTH AMERICA MEXICO Yamaha de México, S.A. de C.V. Av. Insurgentes Sur 1647 Piso 9, Col. San José Insurgentes, Delegación Benito Juárez, México, D.F., C.P. 03900 Tel: +52-55-5804-0600 BRAZIL Yamaha Musical do Brasil Ltda.
䳻傢૾҆ಞ丩ଃδѣളεᣋ䍺ᴿ䲆ޢਮ р⎭ᐸ䶏ᆿ॰᯦䰮䐥 1818 ਭӇૂཝড় 2 ᾲ ᇘᡭᵃࣗ✣㓵φ4000517700 ޢਮ㖇൶φhttp://www.yamaha.com.cn স : 䳻傢૾⭫ᆆδ㤅ᐔεᴿ䲆ޢਮ স൶ : ⊕㤅ⴷ㤅ᐔᐸ㤅ᐔ᯦॰咵ኧ䐥 18 ਭ Yamaha Pro Audio global website http://www.yamahaproaudio.com/ Yamaha Downloads http://download.yamaha.