User Manual

2
PRECAUCIONES
LEER DETENIDAMENTE ANTES DE EMPEZAR
Guarde este manual en un lugar seguro para futuras consultas.
Este producto es un sistema de altavoces diseñado para aplicaciones de música de fondo
y megafonía en lugares como tiendas, restaurantes y otros espacios comerciales. No lo
utilice para fines distintos del previsto. Quienes no estén familiarizados con su manejo o no
lo puedan manejar de acuerdo con este manual, como los niños, deben contar con la
supervisión de personas responsables que garanticen su seguridad.
Consulte siempre a un profesional instalador si la instalación del producto requiere algún
tipo de obra.
ADVERTENCIA
Siga siempre las precauciones básicas
detalladas a continuación para prevenir la
posibilidad de lesiones graves, o incluso la
muerte, por descargas eléctricas,
cortocircuitos, daños, incendios u otros
peligros. Entre estas precauciones se incluyen,
aunque no de forma exclusiva, las siguientes:
Si observa cualquier anomalía
• Si surge cualquiera de los problemas siguientes,
apague inmediatamente la alimentación del
amplificador.
- Se emite humo u olores no habituales.
- Ha caído algún objeto o agua dentro del producto.
- Se produce una pérdida repentina de sonido
mientras se está utilizando el producto.
- Aparecen grietas o cualquier otro signo visible
de deterioro en el producto.
Seguidamente, pida al personal cualificado del
servicio técnico de Yamaha que revise o repare
el producto.
No abrir el instrumento
• Este producto no contiene piezas cuyo
mantenimiento pueda realizar el usuario. No
intente desmontar los componentes internos ni
modificarlos de ningún modo.
Advertencia sobre el agua/contacto
con fuego
• No exponga el producto a la lluvia, ni lo use
cerca del agua o en lugares donde haya mucha
humedad, ni le ponga encima recipientes (como
jarrones, botellas o vasos) que contengan
líquido, ya que puede derramarse y penetrar en
el interior del aparato.
• No coloque objetos ardientes ni llamas abiertas
cerca del producto, ya que podrían provocar un
incendio.
Pérdida auditiva
• Cuando encienda la alimentación de CA del
sistema de sonido, encienda siempre el
amplificador de potencia EN ÚLTIMO LUGAR
para evitar sufrir pérdida de audición y provocar
daños en los altavoces. Por el mismo motivo,
cuando desconecte la alimentación, apague
PRIMERO el amplificador de potencia.
ATENCIÓN
Siga siempre las precauciones básicas
indicadas a continuación para evitar posibles
lesiones físicas a usted o a otros. Entre estas
precauciones se incluyen, aunque no de
forma exclusiva, las siguientes:
Colocación y conexión
• No ponga el producto en una posición inestable
o en una colocación sometida a demasiadas
vibraciones, donde pudiera caerse
accidentalmente y causar lesiones.
• Mantenga este producto fuera del alcance de los
niños, para evitar que introduzcan los dedos en
las aberturas del producto y puedan sufrir
lesiones accidentales. Este producto no es
adecuado para su uso en lugares donde sea
probable que haya niños presentes.
• No coloque el producto en un lugar dond
e
pueda entrar en contacto con gases corrosivos
o con salitre. Si ocurriera, podría dar lugar a un
funcionamiento defectuoso.
• No coloque el producto en un lugar dond
e
puede exponerse a humos o vapores de aceite
o donde cualquiera de sus partes pueda
deteriorarse y provocar averías.
• Antes de cambiar el producto de lugar,
desconecte todos los cables.
• No utilice la correa de transporte del altavoz para
realizar la instalación suspendida. Podr
ían
producirse daños materiales o personales.
• Consulte siempre con un instalador profesional si
la instalación del producto requiere algún tipo de
obra y asegúrese de tomar las siguientes
precauciones.
-
Elija un hardware para el montaje y un lugar
para la instalación que soporten el peso del
producto.
- Evite ubicaciones expuestas a una vibración
co
ntinua.
- Utilice las herramientas necesarias para instalar
el producto.
-
Inspeccione el producto periódicamente.
• Utilice solo cables de altavoz para conectar los
altavoces a las tomas de altavoces. Si se utiliz
a
o
tro tipo de cables podría producirse un
cortocircuito.
Precauciones de uso
• No meta los dedos ni las manos en ninguno de
los huecos o aberturas del producto (palancas
de liberación, puertos de reflexión de graves,
abrazaderas).
• No se apoye en el producto ni coloque objetos
pesados sobre él.
• Cuando utilice una conexión de baja impedancia,
asegúrese de que la potencia de salida del
amplificador sea inferior a la capacidad de
potencia de este producto. Si va a utilizar
una
conexión de alta impedancia, asegúrese de que
el valor nominal total de las conexiones del
transformador de los altavoces no supere la
potencia de salida del amplificador. Si la potencia
de salida es superior a la capacidad de potencia,
existe riesgo de avería o incendio.
• No introduzca señales excesivamente altas que
puedan causar saturación en el amplificador
u otros problemas, tales como:
- Acoplamiento, cuando se utiliza un micrófono
- Sonido con un volumen conti
nuo
y extremadamente alto de un instrumento
musical, etc.
- Sonido continuo distorsionado
y excesivamente alto
- Ruido causado al enchufar y desenchufar el
cable con el amplificador encendido
Aunque la potencia de salida del amplificador
sea inferior a la capacidad de alimentación de
este producto (programa), se podrían producir
daños en el producto, funcionamiento
defectuoso e incluso un incendio.
PA_es_11a
Especificaciones generales
Desembalaje
Desempaquete el contenido y confirme que
están incluidos los siguientes elementos.
• 1 altavoz
• 1 parrilla
• 1 cable de seguridad
• 1 plantilla de recorte
• Manual de instrucciones (este manual)
* El cable del altavoz no se incluye.
Accesorios (se venden por separado)
Kit de soporte de sujeción de instalación (AB-C8S)
Elementos incluidos
• 2 raíles de montaje
• 1 anillo en O
• 2 tornillos (S-TITE M4, 8 mm)
* En este manual se explica el método de instalación utilizado con el kit de soporte de refuerzo AB-C8S.
ADVERT ENCIA
Utilice siempre el AB-C8S para instalar el altavoz.
*1 Medio espacio (2π)
*2 Calculado a partir de la potencia nominal y la sensibilidad, sin tener en cuenta la compresión
de potencia.
El contenido de este manual se aplica a las últimas especificaciones según la fecha de
publición. Para obtener el último manual, acceda al sitio web de Yamaha y descargue el
archcaivo del manual.
Las dimensiones se muestran como “Dimensions” al dorso del manual en inglés.
Tipo Subgrave, pasa banda
Componente Cono de 8" (20 cm)
Impedancia nominal 8 
Potencia
nominal
NOISE 100 W
PGM 200 W
MAX 400 W
Sensibilidad (1 W, 1 m)
*1
SPL de 88 dB
SPL máxima
(Calculado, 1 m, pico)
*2
SPL de 114 dB
Rango de frecuencias (-10 dB)
*1
44 Hz–200 Hz
Conector 1 Euroblock (4 patillas)
(entrada: +/-, salida: +/-)
Tamaño mín. del cable AWG24 (0,2 mm)
Tamaño máximo de cable AWG12 (3,31 mm)
Conexiones
del transfor-
mador
100 V 7,5 W, 15 W, 30 W, 60 W
70 V 3,8 W, 7,5 W, 15 W, 30 W, 60 W
Protección contra sobrecargas Limitación de potencia de rango completo, para
proteger la red y los transductores
Blindaje magnético No
Caja Forma Redonda
Material de la
caja
Acero 1,2 mm, negro
Material del
bafle
ABS V-0, 5 mm, negro
Parrilla Material Parrilla de metal: Acero perforado con
revestimiento de polvo 0,6 mm
Anillo embellecedor: ABS V-0
Relación de apertura: 46%
Finalizar VXC8SB: pintura negra
(valor aproximado: Munsell N3.0)
VXC8SW: pintura blanca
(valor aproximado: Munsell N9.3)
Dimensiones
(parrilla incluida)
Ø324 × D314 mm
Peso neto (parrilla incluida) 8,7 kg
Tamaño del recorte Ø285 mm
Grosor requerido de la placa del
techo
5 mm–37 mm
Tubo conductor Ø15,4 mm–Ø21,3 mm
Embalaje Unidad única (1 pieza)
Material y peso del Kit de soporte de sujeción de instalación (AB-C8S): acero, 1,0 kg
Yamaha Pro Audio global website
http://www.yamahaproaudio.com/
Yamaha Downloads
https://download.yamaha.com/
Conexión del cable
ATENCIÓN
• Si se conecta con baja impedancia, tome nota de la impedancia total.
• Si va a conectar altavoces de alta impedancia, asegúrese de que la capacidad de entrada nominal de los altavoces no supere la potencia de salida
del amplificador.
AVISO
Cuando utilice una conexión de altavoz de alta impedancia, asegúrese de que la señal de audio pase a través de un filtro de paso alto de 60 Hz o más antes de
introducirse en los altavoces.
Uso de terminales de bucle de paso
Con este método, se conectan cables desde los terminales 1 y 4 al altavoz
siguiente.
Se pueden usar cables con grosor de al menos AWG24 (0,2 mm
2
)
y hasta AWG12 (3,31 mm
2
). Si se desconecta la clavija Euroblock de un altavoz,
los altavoces subsiguientes no funcionarán. Esto puede resultar útil para identificar
qué altavoz tiene un problema.
Terminales de entrada en paralelo
Con este método, se conectan cables a los terminales 2 y 3 de cada altavoz.
Conecte dos cables a un terminal. Se pueden usar cables con un grosor máximo
de AWG17 (1,04 mm). Dado que los cables se conectan mediante clavijas
Euroblock, los altavoces subsiguientes pueden funcionar correctamente.
Desde amplificador
o altavoces
anteriores
A altavoces
subsiguientes
Amplificador
de potencia
Altavoz
A altavoces
subsiguientes
Clavija
Euroblock
Desde amplificador
o altavoces
anteriores
A altavoces
subsiguientes
Amplificador
de potencia
Altavoz
A altavoces
subsiguientes
Clavija
Euroblock
Instalación del altavoz
Antes de instalar el altavoz en el techo, asegúrese de que la resistencia del
raíl del techo sea suficiente.
Preinstalación (preparación del cable)
• Para cables fijados a la clavija Euroblock,
pele el aislante como se muestra en
la
figura y conéctelos.
1. Ponga la plantilla de recorte que se suministra en el techo y utilícela
para trazar un círculo.
Asegúrese de utilizar la plantilla de recorte para que el orificio tenga el
diámetro correcto.
Si utiliza un cortador circular, establezca el diámetro con la plantilla de
recorte.
2. Corte el agujero siguiendo el círculo.
1. Inserte los dos raíles de montaje a través del agujero recortado
y colóquelos sobre la superficie del techo donde pueda alcanzarlos.
Ajuste la longitud y asegúrese de que cada uno de los carriles
de
montaje esté orientado como se muestra a continuación.
2. Inserte el anillo O plegado a través del orificio de corte y ábralo dentro
del techo.
3. Fije el anillo en O y los raíles de montaje con los dos tornillos que se
suministran a través de las ranuras de ambos soportes del anillo en O.
1. Tire de los cables procedentes del amplificador de potencia a través del
agujero recortado en el techo.
2. Afloje los tornillos de una de las dos tapas de terminales según la
dirección de los cables y retire la tapa de terminales.
Pase el cable a través de la tapa de terminales.
En este manual, las ilustraciones muestran que se ha retirado la t
apa
de terminales superior.
Las tapas de terminales no tienen un orificio
para que pase a través el cable del altavoz.
Abra un orificio en la tapa de terminales
(como se muestra) para utilizarla.
3. Retire la clavija Euroblock del altavoz. Después de aflojar los tornillos
de los terminales de la clavija Euroblock con un destornillador plano,
inserte los cables en cada terminal y vuelva a apretar los tornillos. Para
la conexión, consulte la sección “Conexión del cable”. Asegúrese de
que no se pueda sacar los cables tirando de ellos.
Utilice un destornillador plano con una
punta de menos de 3 mm.
4. Inserte la clavija Euroblock conectada en la toma del altavoz.
5. Apriete el tornillo y ponga la tapa de terminales.
AVISO
Cuando instale los altavoces, apague el amplificador de potencia.
NOTA
No chape los hilos del núcleo con
soldadura si el cable utiliza hilos
trenzados. Si lo hace, provocará que el
cable se rompa.
AVISO
Asegúrese de que la palanca
de liberación de la parte frontal
del bafle esté en la posición
que se muestra en la figura.
Recorte un agujero en el techo
ATENCIÓN
Use gafas protectoras para evitar que le entren virutas o
polvo en los ojos mientras corta el agujero.
Instale los raíles de montaje y el anillo en O
ADVERTENCIA
Utilice siempre el AB-C8S para instalar el altavoz.
Aprox. 7 mm
Cable compatible:
Mín. AWG24 (0,2 mm)
Máx. AWG12 (3,31 mm)
Palanca de liberación
1
2
Anillo en O
Anillo en O
Raíl de montaje
Conecte los cables al conector
ATENCIÓN
Utilice una herramienta
adecuada para abrir el orificio.
De lo contrario, podría
provocarse lesiones si intenta
abrir el orificio con las manos
directamente.
3
Tapa de terminales
Tapa de terminales
Cable de altavoz
Tornillo del terminal
Aflojar
Destornillador
plano
Clavija
Euroblock
Apretar
Menos de 3 mm
1. Fije el cable de seguridad al anillo del cable de seguridad y conecte el
cable a un punto de soporte independiente, como una vigueta.
3. Mientras levanta ligeramente el altavoz, gire el destornillador en el
sentido de las agujas del reloj para apretar el tornillo de sujeción.
Los tornillos de sujeción se indican mediante marcas .
El primer giro del tornillo de sujeción abre la abrazadera. Los siguientes
giros bajan la abrazadera a lo largo del canal de manera que tire
del
altavoz hacia el techo.
Si la abrazadera resulta difícil de abrir, gire el destornillador media
vuelta en sentido contrario a las agujas del reloj para facilitar la apertura
de la abrazadera.
Seleccione la tensión de línea/impedancia
(100 V, 70 V, 8 ) y la toma de conexión para un
sistema distribuido de línea de 100 V, 70 V
girando el conmutador selector de toma de la
parte delantera del altavoz con un destornillador
plano. Cuando utilice el altavoz con una conexión
de alta impedancia, seleccione la posición donde
se indica el vatiaje mediante la línea (100 V,
70 V). No seleccione el ajuste “ × ” cuando
conecte con una línea de 100 V. Cuando lo use
con conexión de baja impedancia, seleccione la
posición 8 .
Fije la cuerda al altavoz como se muestra en la figura y, a continuación,
ajuste la parrilla a los imanes (8 puntos) de la parte frontal del bafle.
Fije el altavoz al techo
ATENCIÓN
Tome siempre medidas para evitar que el altavoz se caiga.
Si el cable de seguridad es demasiado corto, utilice otro
cable adecuado para el peso del altavoz y las condiciones
de la instalación. Si el cable es demasiado largo, en el caso
de que el altavoz se caiga, el cable puede romperse como
consecuencia de un exceso de tensión.
AVISO
No apriete demasiado los tornillos de sujeción. De lo contrario, los
tornillos de sujeción y las abrazaderas se romperán.
ATENCIÓN
No gire ningún otro tornillo más que los tornillos de
sujeción. De lo contrario, el altavoz podría caerse
o averiarse.
4
Cable de
seguridad
Anillo del cable
de seguridad
2. Empuje lentamente el altavoz
hacia el techo, con cuidado de no
atrapar el cable del altavoz, la
correa de transporte ni el cable de
seguridad.
Correa de
transporte
Cable de seguridad
Cable de altavoz
Lengüeta anticaída
Asegúrese de que la palanca
de liberación esté en la
posición de la figura. Si se
ajusta en la posición de la
figura, cuando las lengüetas
anticaída atraviesen el anillo
en O, el altavoz quedará
retenido temporalmente.
Palanca de
liberación
Lengüeta anticaída
Tornillo de
sujeción
Abrazadera
Tornillo de
sujeción
Desinstalación del techo
1. Gire los tornillos de sujeción en sentido contrario a las agujas del
reloj para aflojarlos.
Los tornillos de sujeción se indican mediante marcas .
Afloje el tornillo y la abrazadera subirá; cuando llegue arriba, la
abrazadera se cerrará como se muestra en la figura siguiente.
2. Mientras levanta ligeramente el altavoz, sujételo moviendo la palanca
de liberación de la parte frontal del bafle en la dirección de la flecha,
como se muestra en la figura.
3. Retire el cable de seguridad del altavoz que se ha desmontado del
techo.
Establezca la tensión de línea/impedancia y la potencia
AVISO
• Asegúrese de que el amplificador esté apagado
antes de usar el selector de toma de conexión.
• Si el ajuste es incorrecto, pueden producirse
averías del altavoz y del amplificador.
Monte la parrilla
ATENCIÓN
Si la plantilla no se monta correctamente, podría caerse. Fíjela
firmemente.
Abrazadera
Tornillo de
sujeción
Tornillo de
sujeción
5
La ilustración indica
el ajuste en 30 W
para una línea de
100 V y en 15 W
para una línea de
70 V.
6
Imán
Mal montada Bien montada
SISTEMA DE ALTAVOCES
VXC8SB VXC8SW
Manual de instrucciones
Español
AVISO
Para evitar la posibilidad de averías o daños en
el producto, los datos u otros objetos, tenga en
cuenta los avisos que se indican a continuación.
 Manipulación y mantenimiento
• Para evitar que el panel se deforme, que los
componentes internos sufran daños o que el
funcionamiento se vuelva inestable, no
exponga el producto a un exceso de polvo
o vibraciones, ni a calor o frío intensos.
• Cuando utilice una conexión de altavoz de alta
impedancia, asegúrese de que la señal de
audio pase a través de un filtro de paso alto de
60 Hz o más antes de introducirse en los
altavoces.
• No toque la unidad del controlador del altavoz,
porque podría provocar una avería.
• Asegúrese de cumplir la impedancia de carga
nominal del amplificador, especialmente
al
conectar altavoces en paralelo con baja
impedancia. La conexión de una carga con
una impedancia que se encuentre fuera del
margen nominal del amplificador puede
provocar una avería en el mismo.
• Tampoco coloque objetos de vinilo, plásti
co
o goma sobre el producto, pues podrían
alterar o decolorar el panel.
• Cuando limpie el producto, utilice un paño
suave y seco. No use diluyentes de pintura,
disolventes, líquidos limpiadores ni paños
impregnados con productos químicos, ya que
podría crear alteraciones o decoloraciones.
• Circuito de protección
El sistema de altavoces incorpora un circuito
interno de protección que apaga la unidad del
altavoz si se aplica una señal de entrada
excesiva. Si la unidad del altavoz no emit
e
sonido, reduzca el nivel de volumen del
amplificador de inmediato. (El sonido
regresará automáticamente transcurridos unos
segundos).
• No coloque el altavoz boca abajo con la reji
lla
puesta, porque puede provocar que la rejilla
se deforme.
• Cuando ponga el altavoz boca abajo,
colóquelo siempre sobre una superficie plana.
• Es normal que de los puertos de reflexión de
graves salga aire y suele suceder cuando el
altavoz gestiona material de progra
ma con
intenso contenido de graves.
Información
 Acerca de este manual
• Las figuras que se muestran en este manual
solo tienen propósitos ilustrativos.
• Los nombres de empresas y productos
utilizados en este manual son mar
cas
comerciales o marcas registradas de sus
respectivos titulares.
 Acerca de la eliminación
• Este producto contiene componentes
reciclables.
Cuando deseche este producto, póngase en
contacto con las autoridades locales
correspondientes.
Yamaha no será responsable de daños
causados por un uso indebido o por
modificaciones realizadas en el producto.
FR ES
Manual Development Group
© 2019 Yamaha Corporation
Published 07/2019
LBEI-A0