English Owner’s Manual Bedienungsanleitung Mode d’emploi Français mLAN16E Deutsch mLAN EXPANSION BOARD
English Introduction Thank you for purchasing the Yamaha mLAN16E. The mLAN16E is an expansion board that features an mLAN interface. mLAN is a digital network designed for music and is based on the IEEE1394 high performance serial bus and data communication protocol. mLAN makes it easy to construct sophisticated networks for IEEE1394 (FireWire/i.LINK) audio and MIDI signals without having to re-configure the cabling, as was necessary in older, conventional systems.
• The illustrations and LCD screens shown in this Owner’s Manual are for instructional purposes only and may appear somewhat different from those on your device. • MIDI is a registered trademark of the Association of Musical Electronics Industry (AMEI). • mLAN is a trademark of Yamaha Corporation. • Company names and product names in this Owner’s Manual are the trademarks or registered trademarks of their respective owners.
English Table of Contents Introduction............................................................................. 2 Safety Precautions.................................................................... 2 Installing the mLAN16E............................................................ 2 Package Contents .................................................................... 2 Features ................................................................................... 3 Fundamentals of mLAN................
mLAN simplifies cable connections by using only one type of IEEE1394 cable, thus enabling you to configure extremely sophisticated systems. There is no need to repatch cables to change routings of MIDI and audio signals between mLAN devices. English The larger the system, the more complicated and expensive these connections become, increasing the likelihood of errors and difficulties. It takes time and effort to investigate such errors and their underlying causes.
Names and Functions English 1 2 A mLAN (IEEE1394) jacks These 6-pin IEEE1394 standard jacks enable you to connect mLAN devices or IEEE1394-compatible (FireWire/i.LINK) computers. If the connecting device features a 6-pin IEEE1394 jack, use a standard 6-pin to 6pin IEEE1394 cable. If it features a 4-pin IEEE1394 jack, use a standard 6-pin to 4-pin IEEE1394 cable. Do not connect the cables in a loop. (See page 15). NOTE Yamaha recommends that you use an IEEE1394 cable with a length of 4.5 meters or less.
Connections Connecting an mLAN (IEEE1394) device Connect the mLAN (IEEE1394) connector on the mLAN device and IEEE1394-compatible computer to the mLAN connector on the mLAN16E using IEEE1394 (FireWire/ i.LINK) cables. At this time, you do not have to turn off the power to the mLAN device or the mLAN16E-equipped device. English This section explains how to connect the mLAN16E to other mLAN devices and to your computer.
English System Examples This section introduces typical system examples that feature the mLAN16E. Refer to these examples for information on connecting external devices, such as microphones, musical instruments, and computers. For information on installing the mLAN16E, refer to the section in the owner’s manual for your mLAN16E-compatible device on “Installing Optional Hardware.
In the following diagram, an mLAN16E-equipped MOTIF ES is connected to the computer. The relationship between each audio output from the mLAN16E-equipped devices and the corresponding mLAN audio channel may vary depending on the devices. For more information, refer to the owner’s manuals for the corresponding devices.
English System configured around Yamaha 01X Digital Mixing Studio Use IEEE1394 cables to connect an mLAN16E-equipped MOTIF ES, 01X, IEEE1394compatible computer, and an i88X mLAN-compatible audio/MIDI interface. Use mLAN Graphic Patchbay (See page 12) on the computer to patch the audio and MIDI signals and to set up the wordclock.
The number of available input and output channels may vary depending on the specific mLAN devices connected. For the best performance, it is recomended that you connect up to four mLAN devices (including a computer) in a network. If the network contains an mLAN device that is only compatible with a low transfer rate (200 Mbps (S200)), the number of devices and channels available for connection will be reduced.
English Making mLAN Connections In an mLAN system, you can easily configure and maintain the system, connect or disconnect the mLAN connectors on the computer and each mLAN device (virtual audio / MIDI input and output connectors), and make various mLAN connection settings (such as synchronization) by using the mLAN Graphic Patchbay and mLAN Auto Connector software applications. There is no need to re-patch audio and MIDI cables to accommodate various music production environments.
If you encounter a problem... If you hear no sound or a strange sound, first check the items described below and take appropriate action. If the problem persists, consult your Yamaha dealer.
English • If you connect/disconnect the LAN, USB or the cables to the mini jacks terminals on the Macintosh you are using when using mLAN, some noise may be caused and/or data may be cut off. Make sure that you do not insert or unplug any connections when using mLAN. • Is the number of audio channels appropriate? The amount of audio channels that can be used simultaneously differs depending on the computer capacity and speed. .......
Computer Computer English • (For Windows) When adding a new IEEE 1394 card, right click on the mLAN Manager icon in the task bar and select “ON”. .............................Refer to “Confirming the installation” in the Installation Guide.
English ■ The computer processing speed is too slow. ■ The computer’s CPU meter indicates a heavy processing load. ■ Playback response is delayed. • Make sure your computer satisfies the system requirements. .....................................Refer to “System Requirements” in the Installation Guide. • (For Windows) If you do not use the mLAN system, on the task bar right-click mLAN Manager ( ), then select OFF (mLAN quits). .............................
■ (Windows) mLAN Manager (the mLAN icon in the Task bar) has disappeared. • Select [Start | (All) Programs | Start Up (or mLAN Tools)], then select mLAN Manager. English - mLANVDevice.exe - mLANTFamily.exe - mLANSoftPH.exe - mLANManager.exe To change mLAN settings, select [Start | (All) Programs | Start Up], then start mLAN Manager. - (When a message such as “file cannot be found” appears when uninstalling:) Try executing the installation once more, then uninstall again.
Einführung Deutsch Vielen Dank für den Kauf der Yamaha mLAN16E. Die mLAN16E ist eine Erweiterungskarte mit einer mLAN-Schnittstelle. mLAN ist ein digitales Netzwerk für Musik und basiert auf dem seriellen IEEE-1394-Hochleistungsbus und dem IEEE-1394-Datenkommunikationsprotokoll. Mit mLAN können Sie sehr einfach anspruchsvolle Netzwerke für Audio-und MIDI-Signale aufbauen und verwalten, ohne wie bei alten, herkömmlichen Systemen immer wieder einzelne Kabelverbindungen herstellen oder lösen zu müssen.
Yamaha kann nicht für solche Schäden verantwortlich gemacht werden, die durch falsche Verwendung des Geräts oder durch Veränderungen am Gerät hervorgerufen wurden, oder wenn Daten verloren gehen oder zerstört werden. • Die Abbildungen und LCD-Anzeigen in dieser Bedienungsanleitung dienen lediglich der Illustration und können vom tatsächlichen Erscheinungsbild auf Ihrem Gerät abweichen. • MIDI ist eine eingetragene Marke der Association of Musical Electronics Industry (AMEI).
Inhaltsverzeichnis Deutsch Einführung............................................................................... 2 Sicherheitsvorkehrungen.......................................................... 2 Installation der mLAN16E......................................................... 2 Lieferumfang ........................................................................... 2 Leistungsmerkmale .................................................................. 3 Grundmerkmale von mLAN ......................
Je größer das System, desto komplizierter und teurer werden die Verbindungen, und die Fehlerhäufigkeit und allgemeine Schwierigkeiten nehmen zu. Es braucht oft genug viel Zeit und Mühe, solche Fehler und deren Ursache zu finden und zu beseitigen. Sie haben vielleicht schon einmal erlebt, wie es einem beim Verfolgen von Verbindungen im Kabelsalat ergehen kann.
Bezeichnungen und Funktionen Deutsch 1 2 A mLAN-Buchsen (IEEE1394) Diese 6-poligen IEEE1394-Standardbuchsen ermöglichen den Anschluss von mLANGeräten oder IEEE1394-kompatiblen Computern (FireWire/i.LINK). Wenn das anzuschließende Gerät eine 6-polige IEEE1394-Buchse besitzt, verwenden Sie ein IEEE1394-Standardkabel mit zwei 6-poligen Enden. Wenn das Gerät eine 4-polige IEEE1394-Buchse besitzt, verwenden Sie ein IEEE1394Standardkabel mit einem 6-poligen und einem 4-poligen Ende.
Anschlüsse In diesem Abschnitt wird erläutert, wie Sie die mLAN16E an andere mLAN-Geräte oder an Ihrem Computer anschließen. Anschließen eines mLAN-(IEEE-1394)-Geräts Deutsch Schließen Sie mithilfe von IEEE1394-Kabeln (FireWire/i.LINK) die mLAN-Buchse (die IEEE1394-Buchse) des mLAN-Geräts und des IEEE1394-kompatiblen Computers an die mLAN-Buchse der mLAN16E an. Hierfür müssen Sie das mLAN-Gerät bzw. das mit einer mLAN16E ausgestattete Gerät nicht ausschalten.
Systembeispiele In diesem Abschnitt werden typische Beispiele für Systeme mit einer mLAN16E vorgestellt. Diese Beispiele dienen als Hilfe, wenn Sie Informationen über den Anschluss externer Geräte wie Mikrofone, Musikinstrumente und Computer benötigen. Informationen zur Installation der mLAN16E finden Sie in dem Abschnitt des Benutzerhandbuchs Ihres mLAN16E-kompatiblen Geräts über die Installation von Erweiterungskomponenten.
HINWEIS In dem folgenden Schaubild ist ein mit der mLAN16E ausgestatteter MOTIF ES an den Computer angeschlossen. Die Beziehung zwischen den einzelnen Audioausgängen der Geräte mit mLAN16E und dem jeweils entsprechenden mLAN-Audiokanal kann je nach Gerät variieren. Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung des jeweiligen Geräts.
Konfiguration eines Systems mit dem 01X Digital Mixing Studio von Yamaha als Mittelpunkt Deutsch Verwenden Sie IEEE-1394-Kabel, um einen MOTIF ES mit mLAN16E, ein 01X, einen IEEE-1394-kompatiblen Computer und eine i88X/mLAN-kompatible Audio-/MIDISchnittstelle zu verbinden. Verwenden Sie mLAN Graphic Patchbay (Siehe Seite 12) am Computer, um die Audio- und MIDI-Signale zu routen und die Wordclock einzurichten.
HINWEIS Die Anzahl der verfügbaren Ein- und Ausgangskanäle kann je nach den angeschlossenen mLAN-Geräten variieren. Zum Erreichen der besten Netzwerkleistung wird empfohlen, an ein Netzwerk bis zu vier mLAN-Geräte (einschließlich Computer) anzuschließen. Wenn das Netzwerk ein mLANGerät enthält, das nur mit einer niedrigen Übertragungsrate kompatibel ist (200 Mbps (S200)), verringert sich die Anzahl der für eine Verbindung verfügbaren Geräte und Kanäle.
Herstellen von mLAN-Verbindungen Deutsch In einem mLAN-System können Sie mithilfe der Softwareanwendungen mLAN Graphic Patchbay und mLAN Auto Connector ganz unkompliziert das System konfigurieren und pflegen, die Buchsen am Computer und den einzelnen mLAN-Geräten (virtuelle Einund Ausgangsbuchsen für Audio-/MIDI-Signale) anschließen und abtrennen und verschiedene mLAN-Verbindungseinstellungen wie z.B. die Synchronisation vornehmen.
Fehlerbehebung Falls ein Problem auftritt… Wenn Sie keinen Ton oder einen merkwürdigen Ton hören, überprüfen Sie zunächst die nachstehend beschriebenen Punkte, und ergreifen Sie sodann geeignete Maßnahmen. Sollte das Problem weiter bestehen, wenden Sie sich an Ihre Yamaha-Vertragshändler.
Deutsch • Wenn Sie bei Verwendung von mLAN die LAN-, USB- oder sonstigen Kabel von den Minibuchsen des Macintosh abziehen bzw. daran anschließen, können Störgeräusche auftreten und/oder Daten abgeschnitten werden. Achten Sie darauf, während der Verwendung von mLAN keine Verbindungen herzustellen oder zu unterbrechen. • Ist die Anzahl der Audiokanäle geeignet? Wie viele Audiokanäle gleichzeitig genutzt werden können, hängt von der Kapazität und Geschwindigkeit des Computers ab. .......
Computer Computer mLAN-Gerät mLAN-Gerät Deutsch • Leuchtet die ACTIVE-LED auf der Rückseite der mLAN16E (blau)? Wenn nicht, überprüfen Sie Folgendes: - Leuchtet die Statusanzeige im mLAN Driver Setup blau? Wenn nicht, starten Sie das mLAN16EGerät erneut, und reaktivieren Sie die Verbindung mithilfe von mLAN Auto Connector oder mLAN Graphic Patchbay. ......
Deutsch ■ Die Verarbeitungsgeschwindigkeit des Computers ist zu langsam ■ Das CPU-Meter des Computers zeigt eine hohe Verarbeitungslast an ■ Die Wiedergabe erfolgt verzögert • Vergewissern Sie sich, dass der Computer die Systemanforderungen erfüllt. .......Lesen Sie hierzu den Abschnitt „Systemanforderungen“ im Installationshandbuch.
auswählen → [Task beenden]). Starten Sie nach dem Beenden der Anwendungen mLAN Manager, um die mLAN-Einstellungen wieder zu ändern. - mLANVDevice.exe - mLANTFamily.exe - mLANSoftPH.exe - mLANManager.exe Um mLAN-Einstellungen zu ändern, wählen Sie [Start | (Alle) Programme | Autostart], und starten Sie dann mLAN Manager. - (Wenn bei der Deinstallation eine Meldung wie „Datei wurde nicht gefunden“ erscheint:) Führen Sie erneut eine Installation aus, und versuchen Sie nochmals die Deinstallation.
Introduction Merci d'avoir acheté la carte mLAN16E de Yamaha. La carte mLAN16E est une carte d'extension proposant une interface mLAN. « mLAN » est un réseau numérique conçu pour les applications musicales basé sur le bus série IEEE 1394 haute performance et le protocole de communication de données. Le réseau mLAN facilite la création de réseaux élaborés pour les signaux audio et MIDI IEEE1394 (FireWire/i.LINK) sans modification du câblage, comme c'était le cas avec les systèmes conventionnels précédents.
Yamaha n'est pas responsable des détériorations causées par une utilisation impropre de l'appareil ou par des modifications apportées par l'utilisateur, pas plus qu'il ne peut couvrir les données perdues ou détruites. • Les illustrations et les écrans d'afficheurs à cristaux liquides figurant dans ce mode d'emploi servent uniquement à expliciter les instructions et peuvent différer légèrement de ceux apparaissant sur votre dispositif.
Table des matières Introduction............................................................................. 2 Consignes de sécurité .............................................................. 2 Installation de la carte mLAN16E.............................................. 2 Contenu du carton .................................................................. 2 Fonctions ................................................................................. 3 Notions de base mLAN ...............................
Plus le système est important, plus les connexions deviennent compliquées et onéreuses, augmentant ainsi la probabilité d'erreurs et de difficultés. L'analyse de ces erreurs et de leurs causes sous-jacentes est un processus long et fastidieux. Vous avez peut-être déjà vécu la pénible expérience de devoir suivre différents câbles à travers une véritable jungle de connexions.
Noms et fonctions 1 2 Français A Prises mLAN (IEEE1394) Ces prises IEEE1394 standard à 6 broches vous permettent de connecter des périphériques mLAN ou des ordinateurs (FireWire/i.LINK) compatibles IEEE1394. Si le périphérique connecté est doté d'une prise IEEE1394 à 6 broches, utilisez un câble IEEE1394 standard à 6 broches. S'il est doté d'une prise IEEE1394 à 4 broches, utilisez un câble IEEE1394 standard à 4 ou 6 broches. Veillez à ne pas connecter les câbles en boucle. (Voir page 15.
Connexions Cette section explique comment connecter la carte mLAN16E à d'autres périphériques mLAN et à l'ordinateur. Connexion d'un périphérique mLAN (IEEE1394) Branchez le connecteur mLAN (IEEE1394) du périphérique mLAN et de l'ordinateur compatible IEEE1394 au connecteur mLAN de la carte mLAN16E à l'aide de câbles (FireWire/i.LINK) IEEE1394. A ce stade, vous ne devez pas mettre hors tension le périphérique mLAN ou le périphérique doté de la carte mLAN16E.
Exemples système Cette section présente des exemples système types impliquant la carte mLAN16E. Reportez-vous à ces exemples si vous désirez davantage d'informations sur la connexion de périphériques externes, tels que des microphones, des instruments de musique et des ordinateurs. Pour plus d'informations sur l'installation de la carte mLAN16E, reportezvous à la section relative à l'installation de composants d'extension du mode d'emploi qui accompagne votre périphérique compatible mLAN16E.
NOTE Dans le schéma suivant, un MOTIF ES doté d'une carte mLAN16E est connecté à l'ordinateur. La relation entre chaque sortie audio des périphériques dotés de la carte mLAN16E et le canal mLAN audio correspondant peut varier en fonction des périphériques. Pour plus d'informations, reportez-vous au mode d'emploi des périphériques en question.
Système configuré autour du studio de mixage numérique Digital Mixing Studio 01X de Yamaha Utilisez des câbles IEEE1394 pour connecter un MOTIF ES doté de la carte mLAN16E, un 01X, un ordinateur compatible IEEE1394 et une interface audio/MIDI i88X compatible mLAN. Utilisez mLAN Graphic Patchbay (voir page 12) sur l'ordinateur pour modifier les réglages des signaux audio et MIDI et configurer l'horloge.
NOTE Le nombre de canaux d'entrée et de sortie peut varier en fonction des périphériques mLAN spécifiques connectés. Pour des performances optimales, connectez un maximum de quatre périphériques mLAN (ordinateur compris). Si le réseau comporte un périphérique mLAN qui n'est compatible qu'avec un faible taux de transfert (200 Mbps (S200)), le nombre de périphériques et de canaux disponibles pour les connexions sera réduit.
Connexions mLAN Dans un système mLAN, vous pouvez facilement configurer et gérer le système, brancher ou débrancher les connecteurs mLAN de l'ordinateur et de chaque périphérique mLAN (connecteurs d'entrée et de sortie audio/MIDI virtuels) et effectuer différents réglages de connexion mLAN (notamment la synchronisation) grâce aux applications mLAN Graphic Patchbay et mLAN Auto Connector.
Dépistage des pannes En cas de problème... Si vous n'entendez aucun son ou un son étrange, vérifiez d'abord les éléments décrits ci-dessous et agissez en conséquence. Si le problème persiste, consultez votre revendeur Yamaha. • • • • • • • • • • • Avez-vous correctement branché les enceintes ou le casque ? Avez-vous mis l’ampli et d’éventuels appareils externes sous tension ? L’appareil externe envoie-t-il bien un signal ? Le câble de connexion avec l’appareil externe peut être défectueux.
• Si vous connectez/déconnectez le LAN, l'USB ou les câbles aux bornes des mini prises du Macintosh tandis que vous utilisez le mLAN, des bruits parasites risquent d'être produits et/les données coupées. Prenez soin de ne pas brancher ou débrancher de connexion lorsque vous utilisez le mLAN. • Le nombre de canaux audio est-il approprié ? Le nombre de canaux audio pouvant être utilisés simultanément peut varier en fonction de la capacité et de la vitesse de l'ordinateur. .......
• (Pour Windows) Lorsque vous ajoutez une nouvelle carte IEEE 1394, cliquez avec le bouton droit sur l'icône mLAN Manager de la barre des tâches et sélectionnez « ON ». .......Reportez-vous à la section « Confirmation de l'installation » du manuel d'installation.
• (Pour Macintosh) Pour utiliser un iBook ou PowerBook dans le système, connectez le périphérique doté de la carte mLAN16E au Macintosh à l'aide d'un câble mLAN, mettez le périphérique sous tension, puis démarrez le Macintosh. • Vérifiez que les réglages mLAN sont corrects. .......Reportez-vous à la section « Communication via mLAN impossible » à la page 14.
• (Pour Windows) Si vous ne parvenez pas à sortir du mLAN (en sélectionnant « OFF » après avoir cliqué avec le bouton droit sur l'icône mLAN de la barre de tâches), terminez les processus répertoriés ci-dessous manuellement. ([Ctrl] + [Alt] + [Suppr.] ➝ onglet [Processus] ➝ sélectionnez le processus ➝ [Terminer le processus]). Lorsque vous avez terminé, démarrez le mLAN Manager pour modifier à nouveau les paramètres mLAN. - mLANVDevice.exe - mLANTFamily.exe - mLANSoftPH.exe - mLANManager.
English MEMO 18
FCC INFORMATION (U.S.A.) 1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT! This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements. Modifications not expressly approved by Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to use the product. 2. IMPORTANT: When connecting this product to accessories and/or another product use only high quality shielded cables. Cable/s supplied with this product MUST be used. Follow all installation instructions.
This document is printed on recycled chlorine free (ECF) paper with soy ink. Auf Recycling-Umweltpapier gedruckt. Ce document a été imprimé sur du papier recyclé non blanchi au chlore. WD12700 403APAP3.2-01A0 Yamaha Web Site (English only) http://www.yamahasynth.com Yamaha Manual Library http://www2.yamaha.co.jp/manual/english/ U.R.G.
