Руководство Owner’sпользователя Manual Правила техники безопасности Стр. 5, 6 Краткое руководство по эксплуатации Стр. 9–11 Стр.
The above warning is located on the rear of the unit. L’avertissement ci-dessus est situé à l’arrière de l’appareil. Explanation of Graphical Symbols Explication des symboles The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated «dangerous voltage» within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.
In Finland: Laite on liitettävä suojamaadoituskoskettimilla varustettuun pistorasiaan. In Norway: Apparatet må tilkoples jordet stikkontakt. In Sweden: Apparaten skall anslutas till jordat uttag.
Правила техники безопасности ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРИСТУПАТЬ К ЭКСПЛУАТАЦИИ Сохраните это руководство, чтобы можно было обращаться к нему в дальнейшем. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ PA_ru_2 1/2 Внештатные ситуации • При возникновении какой-либо из указанных ниже проблем немедленно отключите питание и отсоедините кабель питания от электросети. Затем обратитесь за помощью к специалистам центра технического обслуживания корпорации Yamaha.
PA_ru_2 2/2 Обслуживание • Отсоединяйте кабель питания от розетки электропитания при чистке устройства. Правила безопасности при эксплуатации • Не вставляйте пальцы или руки в отверстия на устройстве (вентиляционные отверстия). • Никогда не засовывайте и не роняйте посторонние предметы (бумагу, пластиковые, металлические и прочие предметы) в отверстия на устройстве (вентиляционные отверстия) Если это произойдет, немедленно отключите питание и отсоедините кабель питания от розетки электросети.
Благодарим вас за приобретение микшерного пульта Yamaha MG20XU/ MG20/MG16XU/MG16/MG12XU/MG12. Внимательно прочитайте это руководство, чтобы воспользоваться всеми возможностями этого изделия и обеспечить его долговременную и успешную эксплуатацию. После прочтения данного руководства сохраните его для будущих справок. Содержание Правила техники безопасности ......................5 Содержание...................................................7 Основные возможности .................................
Основные возможности D-PRE и высококачественные операционные усилители Каналы моновхода оснащены дискретными предварительными усилителями микрофонов «D-PRE» класса A. В предварительном усилителе используется инвертированная схема Дарлингтона, которая применяется в аудиоустройствах высокого класса. Данная схема использует многоступенчатые элементы усиления для обеспечения высокого тока и низкого сопротивления. Это позволяет добиться четких и богатых в низких и средних частотах аудиотекстур.
Краткое руководство по эксплуатации Мы начнем это руководство с подключения пары динамиков и воспроизведения стереосигнала. Следует иметь в виду, что операции и процедуры могут немного меняться в зависимости от используемых входных устройств. • Выключатель питания (задняя панель) • Гнездо [AC IN] (задняя панель) Регуляторы [GAIN] MG20XU MG16XU MG12XU Фейдеры Шаг 1. Подготовка источника питания 1. Убедитесь в том, что выключатель питания на устройстве установлен в положение « » (выкл.). Шаг 3.
Краткое руководство по эксплуатации Шаг 4. Подача звука на динамики Гнездо [PHONES] Регуляторы [GAIN] Индикатор уровня [PEAK] Индикатор уровня Индикатор [PFL] Регулятор [PHONES] Выключатели каналов [ON] Выключатель [ON] главного фейдера [STEREO] Переключатели каналов [ST] Мастер-фейдер [STEREO] Переключатели каналов [PFL] Фейдеры каналов 1. Включите ( ) переключатели [PFL] для каждого используемого канала. ПРИМЕЧАНИЕ ) все переключатели [PFL].
Краткое руководство по эксплуатации Шаг 5. Использование встроенных эффектов (только модели XU) Экран Регулятор [PROGRAM]* Регулятор [PARAMETER]* Регуляторы [AUX (2, 4)/FX] Выключатель [ON] для [FX RTN] Переключатель [ST] для [FX RTN] * Расположение регуляторов [PROGRAM] и [PARAMETER] в модели MG20XU немного отличается от показанного здесь. 1. Поверните регулятор [PROGRAM] для выбора необходимого эффекта, а затем нажмите регулятор, чтобы включить эффект.
Настройка Примеры настройки 1. Усиление звучания для концертного выступления Лицевая панель Колонки со встроенным усилителем (для отслеживания музыкантами) Электрогитара Барабан Колонки со встроенным усилителем (основные) Микрофоны ×2 Бас-гитара Синтезатор Микрофоны ×3 Электроакустичес кая гитара DI К гнездам моновхода можно подключить разъемы типа XLR и разъемы для наушников.
Настройка 2. Для мероприятий и вечеринок Лицевая панель Колонки со встроенным усилителем DVD-проигрыватель (голос) Микрофоны Микшерный пульт диджея Наушники Задняя панель Проигрыватель компакт-дисков Компьютер (для воспроизведения и/или записи музыки) Усилитель (Гнездо [USB 2.0] есть только в моделях XU.) Акустическая система ПРИМЕЧАНИЕ В моделях MG20XU/MG20 гнезда [SEND], [GROUP OUT], [MONITOR OUT] и [STEREO OUT] находятся на задней панели.
Органы управления и разъемы Передняя панель Количество и расположение гнезд и органов управления незначительно отличается в зависимости от модели. При обращении к данному руководству внимательно проверяйте название, указанное рядом с каждым гнездом и органом управления. Каналы моновхода (стр. 16) Каналы моно-/стереовхода (стр. 16) Каналы стереовхода (стр. 16) Гнезда главного блока (стр. 24) • В моделях MG16XU/MG16/ MG12XU/MG12 все гнезда главного блока находятся на передней панели.
Органы управления и разъемы Задняя панель MG16XU Блок питания (стр. 27) Блок USB (только для моделей XU) (стр. 28) MG20XU Главный блок Гнезда главного блока (стр. 24) В моделях MG20XU/MG20 все гнезда главного блока находятся на задней панели, кроме гнезда [PHONES].
Органы управления и разъемы Блок входных каналов q Гнезда моновхода MG20XU/MG20: 1 – 12 MG16XU/MG16: 1 – 8 MG12XU/MG12: 1 – 4 Каналы моновхода Каналы моно-/ стереовхода Каналы стереовхода 1 – 12 (MG20XU/MG20) 1–8 (MG16XU/MG16) 1–4 (MG12XU/MG12) 13/14 – 19/20 (MG20XU/MG20) 9/10 – 11/12 (MG16XU/MG16) 5/6 – 7/8 (MG12XU/MG12) 13/14 – 15/16 (MG16XU/MG16) 9/10 – 11/12 (MG12XU/MG12) • [MIC/LINE]: можно подключить разъемы типа XLR и разъемы для наушников.
Органы управления и разъемы r Переключатель [PAD] u Регуляторы [COMP] Если этот переключатель включен ( ), входной сигнал, поступающий из гнезда [MIC/LINE] канала моновхода, ослабляется на 26 дБ. Выключите этот выключатель ( ), если к каналу подключен микрофон или другое устройство с низким уровнем входного сигнала, подаваемого на канал. Включите его ( ), если подключено линейное устройство. ПРИМЕЧАНИЕ При использовании переключателей возможен шум.
Органы управления и разъемы !0 Эквалайзер ([HIGH]/[MID]/[LOW]) !1 Регуляторы [AUX 1 – 4] Переключатели [PRE] Регуляторы [AUX (2, 4)/FX] MG20XU/MG16XU: [AUX1], [AUX2 – 3], [AUX4/FX] MG20/MG16: [AUX1], [AUX2 – 4] MG12XU: [AUX1], [AUX2/FX] MG12: [AUX1 – 2] 3-диапазонный Регулятор точной коррекции [MID] 3-диапазонный 2-диапазонный Типы и характеристики выравнивания 3-диапазонный Регулятор точной 3-диапазонный 2-диапазонный коррекции [MID] MG20XU/ MG20 CH 1 – 12 CH 13/14 – 19/20 — MG16XU/ MG16 CH 1 –
Органы управления и разъемы • BAL: определяет баланс громкости сигнала, отправляемого с каждого канала стереовхода (L/R) на шину STEREO L/R или GROUP. При положении этого регулятора на «12 часов» звук с каналов стереовхода (L/R) будет отправляться на шину STEREO L/R или шины GROUP 1, 3/2, 4 с одинаковой громкостью. BAL LINE L LINE R Эти выключатели определяют, на какие шины посылается сигнал с каждого канала. Включите переключатель ( ) для подачи сигнала на соответствующие шины.
Органы управления и разъемы PFL L PFL R PFL CTRL PFL L PFL R PFL CTRL 26dB 1-2 ON (CH Fader) COMP HPF 80Hz AUX1 AUX2/FX, AUX2 AUX3 (*) AUX4/FX, AUX4 (*) HPF HA AUX1 AUX2/FX, AUX2 AUX3 (*) AUX4/FX, AUX4 (*) PAD PEAK 3-4 (*) PAN 3-Stage EQ ST GAIN COMP MG12XU/MG12 PRE LOW MID f (*) MID HIGH PAD ON [-34dBu – +10dBu] MG20XU/MG20 : CH1–8 MG16XU/MG16 : CH1–8 MG12XU/MG12 : CH1–4 GROUP 1 GROUP 2 GROUP 3 (*) GROUP 4 (*) PAD OFF [-60dBu – -16dBu] GROUP 1 GROUP 2 GROUP 3 (*) GROUP 4 (*) (*) Onl
Органы управления и разъемы CH13/14 CH13/14,15/16 CH9/10 CH9/10,11/12 HA PFL L PFL R PFL CTRL 1-2 HIGH : : : : MID (*) MG16XU MG16 MG12XU MG12 LOW (*) Only MG16XU and MG16 AUX1 AUX2/FX, AUX2 AUX3 (*) AUX4/FX, AUX4 (*) STEREO L STEREO R MG16XU/MG16 : CH13/14,15/16 MG12XU/MG12 : CH9/10,11/12 GROUP 1 GROUP 2 GROUP 3 (*) GROUP 4 (*) Каналы стереовхода ON (ST CH Fader) BAL 3-4 (*) EQ ST L [-10dBu] HA EQ MG16XU/MG16 : 3-Stage MG12XU/MG12 : 2-Stage USB-PLAY-L R [-10dBu] MG12XU/MG12 PRE AU
Органы управления и разъемы Блок встроенных эффектов (только для моделей XU) (*) Only MG16XU MG16XU MG12XU USB-Att. PARAMETER STEREO L STEREO R GROUP 1 GROUP 2 GROUP 3 (*) GROUP 4 (*) AUX1 AUX2 (*) AUX3 (*) PFL L PFL R PFL CTRL MG20XU/MG16XU : AUX4/FX MG12XU : AUX2/FX q Экран PFL PROGRAM 1-2 ON FX RTN L DSP IN 3-4(*) w Список программ эффектов ST R AUX1PRE AUX2PRE (*) AUX3PRE (*) FOOT SW MG20XU Используется для отображения номера программы эффекта, выбранного регулятором [PROGRAM] e.
Органы управления и разъемы r Регулятор [PARAMETER] При помощи этих переключателей определяются шины, на которые будет подаваться сигнал встроенных эффектов. Включите переключатель ( ) для подачи сигнала на соответствующие шины. Используется для регулировки параметра (глубина, скорость и т. д.) выбранного эффекта. Сохраняется последнее значение, использованное с каждым эффектом. ПРИМЕЧАНИЕ • Переключатель [1-2]: назначение на шины GROUP 1-2. • Переключатель [3-4]: назначение на шины GROUP 3-4.
Органы управления и разъемы Главный блок q Гнезда [SEND] q e MG20XU/MG20/MG16XU/MG16: [AUX1 – 4] MG12XU/MG12: [AUX1 – 2] r w t Эти гнезда можно использовать, например, для подключения внешнего устройства эффектов или сценической/студийной системы отслеживания. Это сбалансированные по сопротивлению* выходные гнезда такого же типа, как и для наушников.
Органы управления и разъемы r Гнезда [STEREO OUT] • Индикатор [POWER] Этот индикатор загорается при включении питания микшерного пульта ( ). Это сбалансированные выходные гнезда типа XLR и TRS, через которые выводится микшированный стереосигнал. Уровень сигнала перед выводом настраивается с помощью мастер-фейдера [STEREO]. Можно использовать эти гнезда, например, для подключения усилителя мощности, управляющего основными громкоговорителями.
Органы управления и разъемы (*) Only MG20XU, MG20, MG16XU and MG16 AUX1 AUX2 G1 MONI SEND AUX1 [+4dBu] GROUP 1-2 G2 MONI ON SEND AUX2 [+4dBu] (*) STEREO R STEREO L GROUP 4 (*) GROUP 3 (*) (*) Only MG20XU, MG20, MG16XU and MG16 GROUP 2 i Секция [GROUP] GROUP 1 AUX4/FX, AUX4 (*) AUX3 (*) AUX2/FX, AUX2 AUX1 u Секция [SEND MASTER] ST GROUP OUT 2 [+4dBu] AUX3 AUX4 SEND AUX3 [+4dBu] SEND AUX4 [+4dBu] GROUP OUT 1 [+4dBu] (*) GROUP 3-4 ON ST G3 MONI GROUP OUT 3 [+4dBu] GROUP OUT 4 [+4d
Органы управления и разъемы Блок питания o Секция [STEREO] STEREO L STEREO R • USB-REC-L STL MONI USB-REC-R STR MONI STEREO ON [ / ] Выключатель POWER STEREO OUT L [+4dBu] Служит для включения и выключения питания устройства. Нажмите выключатель в положение « чтобы включить питание. Нажмите выключатель в положение « », чтобы выключить питание.
Органы управления и разъемы Блок USB (только для моделей XU) only MG20XU/MG16XU/MG12XU USB-PLAY-L USB Audio Controller USB-REC-R • Используйте USB-кабель типа A/B. Длина кабеля не должна превышать 1,5 метра. Нельзя использовать кабель USB 3.0. • Обязательно переведите компьютер из спящего режима, режима приостановки или ожидания в рабочий режим перед тем, как подключаться к разъему компьютера [USB 2.0]. (USB-Att.) USB-REC-L УВЕДОМЛЕНИЕ USB-PLAY-R USB-Att.
Поиск и устранение неисправностей Отсутствие звука Используйте этот раздел при отсутствии звука или очень низкой громкости. Информация касается случаев, когда звук выводится через гнезда [STEREO OUT] или гнездо [PHONES]. Подробную информацию об этих функциях см. в разделе «Органы управления и разъемы» на стр. 14 – 28. ШАГ 1. Подключения и поток сигналов Убедитесь, что инструменты, микрофоны и динамики подключены правильно, а кабели не повреждены.
Поиск и устранение неисправностей ШАГ 2. Настройка переключателей и органов управления Проверка общего баланса Используйте параметры согласно рисунку для проверки общего баланса с динамиков или наушников. Регуляторы [GAIN] Поворачивайте их до тех пор, пока индикатор [PEAK] не начнет прерывисто мигать. Переключатель [PHANTOM +48V] Включайте этот переключатель (индикатор горит) при использовании конденсаторного микрофона.
Поиск и устранение неисправностей Другие неисправности Питание не включается. Проверьте подключение микшера к независимому источнику питания (напр., генератору) или электрическому удлинителю с переключателями. Убедитесь, что питание этого устройства включено. Нет звука. Проверьте правильность подключения внешних устройств (включая микрофоны) и динамиков. Проверьте кабели на наличие короткого замыкания.
Приложение Общие характеристики 0 dBu = 0,775 В, среднеквадратичное значение, выходное сопротивление генератора сигнала (Rs) = 150 Ω Все регуляторы уровня номинальные, если не указано иначе.
Приложение Программы эффектов № Программа Параметр Описание 1 REV HALL 1 Время реверберации 2 REV HALL 2 Время реверберации 3 REV ROOM 1 Время реверберации 4 REV ROOM 2 Время реверберации 5 REV STAGE 1 Время реверберации 6 REV STAGE 2 Время реверберации 7 REV PLATE Время реверберации Воспроизведение эффекта металлической пластины с жесткой реверберацией. 8 DRUM AMB Время реверберации Короткая реверберация, которая идеально подходит для использования с набором ударных.
Приложение Список гнезд и разъемов Гнезда и разъемы Полярность разъемов Конфигурация INPUT MIC/LINE, MIC, STEREO OUT OUTPUT Контакт 1: заземление Контакт 2: положительный (+) Контакт 3: отрицательный (–) Гнездо XLR MIC/LINE*, AUX SEND, GROUP OUT, MONITOR OUT, STEREO OUT Наконечник: положительный (+) Кольцо: отрицательный (–) Гильза: заземление PHONES Наконечник: L Кольцо: R Гильза: заземление LINE (каналы стереовхода) Наконечник: положительный Гильза: заземление Кольцо Гильза Наконечник Разъе
Приложение Установка в стойку Процедура монтажа Для моделей MG12XU/MG12 необходимо пространство в стойке не менее 10 U*. С учетом кабельных подключений рекомендуется предусмотреть пространство в стойке не менее 11 U*. Для моделей MG20XU/MG20/MG16XU/MG16 необходимо пространство в стойке не менее 12 U*. С учетом кабельных подключений рекомендуется предусмотреть пространство в стойке не менее 14 U*. (На рисунке показана модель MG12XU.) 1.
Приложение Предметный указатель D DI (директ-бокс) ...................................................29 D-PRE ......................................................................8 J JACK ......................................................................34 M [MIC/LINE] ..............................................................16 S [SOURCE]/[SOURCE SELECT] ............................25 X XLR ........................................................................
ДЛЯ ЗАМЕТОК Руководство пользователя MG20XU/MG20/MG16XU/MG16/MG12XU/MG12 37
Руководство пользователя MG20XU/MG20/MG16XU/MG16/MG12XU/MG12
ADDRESS LIST NORTH AMERICA CANADA Yamaha Canada Music Ltd. 135 Milner Avenue, Toronto, Ontario, M1S 3R1, Canada Tel: +1-416-298-1311 U.S.A. Yamaha Corporation of America 6600 Orangethorpe Avenue, Buena Park, CA 90620, U.S.A. Tel: +1-714-522-9011 CENTRAL & SOUTH AMERICA MEXICO Yamaha de México, S.A. de C.V. Av. Insurgentes Sur 1647 Piso 9, Col. San José Insurgentes, Delegación Benito Juárez, México, D.F., C.P. 03900 Tel: +52-55-5804-0600 BRAZIL Yamaha Musical do Brasil Ltda.
Yamaha Pro Audio global website http://www.yamahaproaudio.com/ Yamaha Downloads http://download.yamaha.com/ Manual Development Group © 2014 Yamaha Corporation Published 08/2016 CELE*.
