English I ntegrated Am pl ifier / Am pl ific ateur I ntégré Français Español O WNER ’S MANUAL MO D E D ’EMPLO I MANUAL D E INSTRUCCIO NES © 2015 Yamaha Corporation Printed in China ZS21860 ULV
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FCC INFORMATION (for US customers) FCC CAUTION Change or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment. FOR CANADIAN CUSTOMERS To prevent electric shock, match wide blade of plug to wide slot and fully insert. CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B) IMPORTANT Please record the serial number of this unit in the space below. MODEL: Serial No.: The serial number is located on the rear of the unit.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION: READ THIS BEFORE OPERATING YOUR UNIT. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 To assure the finest performance, please read this manual carefully. Keep it in a safe place for future reference. Install this sound system in a well ventilated, cool, dry, clean place - away from direct sunlight, heat sources, vibration, dust, moisture, and/or cold. For proper ventilation, allow the following minimum clearances. Top: 10 cm (4 in.)*, Rear: 10 cm (4 in.
INTRODUCTION CONTENTS INTRODUCTION ................................................................... 2 What the unit can do ......................................................................................2 Supplied accessories......................................................................................2 NAMES AND FUNCTIONS OF THE PARTS ..................................... 3 Front panel .....................................................................................................
NAMES AND FUNCTIONS OF THE PARTS NAMES AND FUNCTIONS OF THE PARTS English Front panel (A-U670) 1 A (Power) button Turns this unit on, or sets it to standby mode. Notes In standby mode, the unit consumes a small amount of power. 2 Power indicator Lights up when the unit is turned on. 3 PHONES jack Connect your headphones. Notes When headphones are connected, no sound comes from the speakers or subwoofer. 4 BASS control Increases or decreases the low frequency response.
NAMES AND FUNCTIONS OF THE PARTS Rear panel (A-U670) 1 USB DAC (Type B) jack (A-U670 only) Used to connect a PC (+page 5). 5 SPEAKERS terminals Used to connect speakers (+page 5). 2 ANALOG IN jacks Used to connect a network CD player (+page 5). 6 Power cable 3 SYSTEM jack Used to connect a network CD player (+page 5). 4 SUBWOOFER jack Used to connect a subwoofer with built-in amplifier (+page 5).
CONNECTIONS CONNECTIONS CAUTION Do not connect this unit or other components to the main power until all connections between components are complete. Connecting a network CD player As shown in the figure, connect the ANALOG OUT jacks of the network CD player (CDNT670) to the ANALOG IN jacks of the unit by using the RCA stereo cable supplied with the network CD player, and connect the SYSTEM jacks of the both equipment to each other by using the supplied system connection cable.
CONNECTIONS n Connecting speaker cables 1 Remove approximately 10 mm (3/8”) of insulation from the end of each speaker cable. Connecting a subwoofer To use a subwoofer, connect the jack of the subwoofer to the SUBWOOFER jack of the unit as shown in the figure. 2 Twist the bare wires of the cable firmly together. 3 Unscrew the knob. 4 Insert one bare wire into the hole in the side of each terminal. 5 Tighten the knob to secure the wire.
PLAYBACK PLAYBACK English Playing a source Auto power standby function • The auto power standby function will be activated as follows (default setting). - VOLUME The unit turn off automatically if no operation has been performed for more than 8 hours. Activating/deactivating the auto power standby function While pressing and holding A (power) on the unit, plug in the power cable to the AC outlet. 2 Keep pressing A (power).
PLAYING BACK MUSIC STORED ON A PC (USB DAC FUNCTION) (A-U670 ONLY) PLAYING BACK MUSIC STORED ON A PC (USB DAC FUNCTION) (A-U670 ONLY) When a PC is connected to the USB DAC jack of the unit, the unit works as a USB DAC and can play back songs stored on the PC. Rear panel n Installing the dedicated driver Before connecting a PC to this unit, install the dedicated driver on the PC. The dedicated driver is available only for Windows. For Mac, the standard driver of Mac OS is available for setting.
PLAYING BACK MUSIC STORED ON A PC (USB DAC FUNCTION) (A-U670 ONLY) n Playing back music stored on a PC Check if the SYSTEM jacks of the network CD player and of the unit are connected to each other. If not connected, operation is unavailable with the network CD player and its remote control. 6 Indicator ×1 44.1/48 kHz ×2 88.2/96 kHz ×4 176.4/192 kHz ×8 352.8/384 kHz ×1 2.8224 MHz ×2 5.6448 MHz PCM A USB DAC indicator Frequency DSD 1 Connect the PC to the unit with a USB cable.
ADJUSTING TO THE DESIRED SOUND (A-U670 ONLY) ADJUSTING TO THE DESIRED SOUND (A-U670 ONLY) INTERLOCKING WITH A NETWORK CD PLAYER Operation is available with the remote control of the network CD player (CD-NT670). Check if the SYSTEM jacks of the unit and the network CD player are connected to each other. Operating the power with the remote control Pressing the A (power) button of the remote control causes the unit to turn on or enter the standby mode by interlocking with the network CD player.
TROUBLESHOOTING TROUBLESHOOTING Problem This unit fails to turn on. This unit turns off suddenly and the power indicator turns off. No sound. The unit cannot be turned off. Cause Solution English Refer to the chart below if this unit does not function properly. If the problem you are experiencing is not listed below or if the instructions below do not help, turn off this unit, disconnect the power cable, and then contact the nearest authorized Yamaha dealer or service center.
TROUBLESHOOTING Problem Only the speaker on one side can be heard. There is a lack of bass and no ambience. Cause Solution See page Incorrect cable connections. Connect the cables properly. If the problem persists, the cables may be defective. 5 Incorrect setting for the BALANCE control. Set the BALANCE control to the appropriate position. 3 (When a subwoofer is connected.) The subwoofer is not properly connected. Connect the cables properly.
SPECIFICATIONS SPECIFICATIONS GENERAL n ANALOG IN • Power supply [U.S.A., Canada and Taiwan models] .... AC 100 to 120 V, 50/60 Hz [Asia model] ........................................... AC 220 to 240 V, 50/60 Hz • Input jack ............................................................................RCA jack • Input jack ..................................... USB (Type B), supported USB2.0 • Power consumption [A-670] ....................................................................................
PRÉCAUTIONS CONCERNANT LA SÉCURITÉ PRÉCAUTIONS CONCERNANT LA SÉCURITÉ ATTENTION RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE: NE PAS OUVRIR ATTENTION: POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE ET DE DÉCHARGE ELECTRIQUE, NE PAS RETIRER LE COUVERCLE (OU LE PANNEAU ARRIÈRE). NE CONTIENT AUCUNE PIÈCE INTERNE RÉPARABLE PAR L’UTILISATEUR. POUR L’ENTRETIEN, S’ADRESSER À UN PERSONNEL QUALIFIÉ.
PRÉCAUTIONS CONCERNANT LA SÉCURITÉ INFORMATION DE LA FCC (pour les clients résidant aux États-Unis) PRÉCAUTION FCC Tout changement ou toute modification non approuvé expressément par le tiers responsable peut aboutir à l’interdiction de faire fonctionner cet appareil. POUR LES CONSOMMATEURS CANADIENS Pour prévenir tout choc électrique, faites correspondre la broche large de la fiche à la fente large et insérez complètement.
ATTENTION : VEUILLEZ LIRE CE QUI SUIT AVANT D’UTILISER L’APPAREIL. ATTENTION : VEUILLEZ LIRE CE QUI SUIT AVANT D’UTILISER L’APPAREIL. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Pour utiliser l’appareil au mieux de ses possibilités, lisez attentivement ce mode d’emploi. Conservez-le soigneusement pour référence.
INTRODUCTION TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION ................................................................... 2 Rôle de cet appareil........................................................................................2 Accessoires fournis........................................................................................2 DÉNOMINATION ET FONCTION DES ÉLÉMENTS DE L’APPAREIL .......... 3 Panneau avant................................................................................................
DÉNOMINATION ET FONCTION DES ÉLÉMENTS DE L’APPAREIL DÉNOMINATION ET FONCTION DES ÉLÉMENTS DE L’APPAREIL Panneau avant Français (A-U670) 1 Touche A (Alimentation) Met cet appareil sous tension ou en mode veille. Remarques En mode veille, l’appareil consomme une faible quantité d’électricité. 2 Témoin d’alimentation S’allume quand l’appareil est sous tension. 3 Prise PHONES Pour brancher votre casque.
DÉNOMINATION ET FONCTION DES ÉLÉMENTS DE L’APPAREIL Panneau arrière (A-U670) 1 Prise USB DAC (Type B) (A-U670 uniquement) Pour raccorder un PC (+page 5). 5 Bornes SPEAKERS Pour raccorder des enceintes (+page 5). 2 Prises ANALOG IN Pour raccorder un lecteur CD réseau (+page 5). 6 Câble d’alimentation 3 Prise SYSTEM Pour raccorder un lecteur CD réseau (+page 5). 4 Prise SUBWOOFER Pour raccorder un caisson de graves doté d’un amplificateur intégré (+page 5).
RACCORDEMENTS RACCORDEMENTS Veillez à raccorder L (gauche) à L, R (droite) à R, « + » à « + » et « – » à « – ». Si le raccordement est défectueux, l’enceinte risque de ne reproduire aucun son et, si la polarité du raccordement est incorrecte, les sons risquent de manquer de naturel et de composantes graves. Reportez-vous au mode d’emploi de chaque composant.
RACCORDEMENTS n Raccordement des câbles d’enceinte 1 Retirez environ 10 mm d’isolant à l’extrémité de chaque câble d’enceinte. Raccordement d’un caisson de graves Pour utiliser un caisson de graves, raccordez sa prise à la prise SUBWOOFER de l’appareil, comme illustré ci-dessous. 2 Torsadez fermement les fils dénudés du câble. 3 Dévissez le bouton. 4 Insérez un fil dénudé dans l’orifice situé sur le côté de chaque borne. 5 Serrez le bouton pour fixer le fil.
LECTURE LECTURE Lecture d’une source Fonction de veille automatique • La fonction de veille automatique s’active comme suit (réglage par défaut). - L’appareil s’éteint automatiquement si aucune opération n’est exécutée pendant plus de 8 heures. Activation/désactivation de la fonction de veille automatique 1 Tout en appuyant sur la touche A (alimentation) de l’appareil et en la maintenant enfoncée, branchez le câble d’alimentation sur la prise AC. 2 Maintenez la touche A (alimentation) enfoncée.
ÉCOUTE DE LA MUSIQUE STOCKÉE SUR UN PC (FONCTION USB DAC) (A-U670 UNIQUEMENT) ÉCOUTE DE LA MUSIQUE STOCKÉE SUR UN PC (FONCTION USB DAC) (A-U670 UNIQUEMENT) Quand un PC est raccordé à la prise USB DAC de l’appareil, celui-ci fait office d’USB DAC et il peut lire les morceaux stockés sur le PC. Panneau arrière n Installation du pilote dédié Avant de raccorder un PC à cet appareil, installez le pilote dédié sur le PC. Le pilote dédié est uniquement disponible pour Windows.
ÉCOUTE DE LA MUSIQUE STOCKÉE SUR UN PC (FONCTION USB DAC) (A-U670 UNIQUEMENT) n Écoute de la musique stockée sur un PC Vérifiez si les prises SYSTEM du lecteur de CD réseau et de l’appareil sont raccordées l’une à l’autre. Si elles ne sont pas raccordées, il est impossible d’utiliser le lecteur de CD réseau ainsi que sa télécommande. 6 Sur le PC, démarrez la lecture des fichiers musicaux.
RÉGLAGE DU SON SOUHAITÉ (A-U670 UNIQUEMENT) RÉGLAGE DU SON SOUHAITÉ (A-U670 UNIQUEMENT) ENCLENCHEMENT AVEC UN LECTEUR DE CD RÉSEAU Cette opération est disponible avec la télécommande du lecteur de CD réseau (CD-NT670). Vérifiez si les prises SYSTEM de l’appareil et du lecteur de CD réseau sont raccordées l’une à l’autre.
GUIDE DE DÉPANNAGE GUIDE DE DÉPANNAGE Reportez-vous au tableau suivant si cet appareil ne fonctionne pas comme il devrait. Si le problème que vous rencontrez n’est pas mentionné ci-dessous, ou encore si les actions correctives suggérées sont sans effet, mettez cet appareil hors tension, débranchez le câble d’alimentation et prenez contact avec le revendeur ou le service après-vente agréé Yamaha le plus proche. Impossible de mettre cet appareil sous tension.
GUIDE DE DÉPANNAGE Anomalies Seule l’enceinte de gauche ou de droite reproduit des sons. Graves insuffisants et absence d’ambiance. Causes possibles Solution Voir page Raccordement incorrect des câbles. Raccordez correctement les câbles. Si l’anomalie persiste, il se peut que les câbles soient défectueux. 5 Réglage incorrect de la commande BALANCE. Réglez la commande BALANCE sur la position appropriée. 3 (En cas de raccordement d’un caisson de graves.
SPÉCIFICATIONS SPÉCIFICATIONS GÉNÉRALITÉS n ANALOG IN • Alimentation [Modèles pour les États-Unis, le Canada et Taïwan] .................................................................100 à 120 V AC, 50/60 Hz [Modèle pour l’Asie] ...............................220 à 240 V AC, 50/60 Hz • Prise d’entrée .................................................................... Prise RCA n USB DAC (A-U670 uniquement) • Prise d’entrée ..................USB (Type B), prise en charge de USB2.
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES PRECAUCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES PRECAUCIÓN PELIGRO DE DESCARGA ELECTRICA NO ABRIRP PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA, NO QUITE LA CUBIERTA. EL USUARIO NO DEBERA DAR NINGUN TIPO DE SERVICIO A NINGUNA PARTE INTERNA. DEBERA SER REALIZADO SOLO POR PERSONAL DE SERVICIO CALIFICADO.
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Información de la Comisión Federal de las Comunicaciones (FCC) (para los consumidores de EE. UU.) DECLARACIÓN DE INFORMACIÓN DE CONFORMIDAD Parte responsable: Yamaha Corporation of America A/V Division Dirección: 6600 Orangethorpe Avenue, Buena Park, CA 90620 Teléfono: 714-522-9011 Tipo de equipo: Amplificador integrado Nombre del modelo: A-670/A-U670 El dispositivo cumple la Parte 15 de las Normas FCC.
PRECAUCIÓN: LEA LAS INDICACIONES SIGUIENTES ANTES DE UTILIZAR ESTE APARATO. PRECAUCIÓN: LEA LAS INDICACIONES SIGUIENTES ANTES DE UTILIZAR ESTE APARATO. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Para asegurar el mejor rendimiento de este aparato, lea atentamente este manual. Y luego guárdelo en un lugar seguro para poder consultarlo en el futuro en caso de ser necesario.
INTRODUCCIÓN ÍNDICE INTRODUCCIÓN ................................................................... 2 Funciones de la unidad...................................................................................2 Accesorios incluidos ......................................................................................2 NOMBRES Y FUNCIONES DE LAS PIEZAS..................................... 3 Panel frontal ...................................................................................................
NOMBRES Y FUNCIONES DE LAS PIEZAS NOMBRES Y FUNCIONES DE LAS PIEZAS Panel frontal Español (A-U670) 1 Interruptor A (Alimentación) Enciende la unidad o la pone en modo de espera. Notas La unidad consume una cantidad menor de energía en el modo de espera. 2 Indicador de alimentación La luz se iluminará cuando la unidad esté encendida. 3 Toma PHONES Conecte los auriculares. Notas Cuando los auriculares estén conectados, los altavoces y subwoofers no emitirán sonido.
NOMBRES Y FUNCIONES DE LAS PIEZAS Panel trasero (A-U670) 1 Toma USB DAC (Tipo B) (A-U670 solo) Se utiliza para conectar un PC (+página 5). 5 Terminales SPEAKERS Se utiliza para conectar altavoces (+página 5). 2 Tomas ANALOG IN Se utiliza para conectar un reproductor de CD en red (+página 5). 6 Cable de alimentación 3 Toma SYSTEM Se utiliza para conectar un reproductor de CD en red (+página 5). 4 Toma SUBWOOFER Se utiliza para conectar un subwoofer con amplificador incorporado (+página 5).
CONEXIONES CONEXIONES Asegúrese de conectar L (izquierda) a L y R (derecha) a R, “+” a “+” y “–” a “–”. Si las conexiones son incorrectas, es posible que no obtenga sonido en los altavoces. Si la polaridad de las conexiones de los altavoces es incorrecta, el sonido no será natural y podría notar ausencia de graves. Consulte también el manual de instrucciones de cada componente.
CONEXIONES n Conexión de los cables del altavoz 1 Retire aproximadamente 10 mm de aislante en cada extremo de cada cable del altavoz. Conexión de un subwoofer Para utilizar un subwoofer, conecte la toma del subwoofer a la toma SUBWOOFER de la unidad como se muestra en la imagen. 2 Retuerza juntos los cables pelados con firmeza. 3 Afloje el interruptor. 4 Introduzca un cable pelado en el orificio situado en el lateral de cada terminal. 5 Apriete el interruptor para fijar el cable.
REPRODUCCIÓN REPRODUCCIÓN Reproducción de una fuente Función standby automático • La función standby automático se activará (según los ajustes predeterminados) de la siguiente manera. VOLUME - La unidad se apaga automáticamente tras 8 horas sin haber realizado ninguna operación. - Función standby automático activada: parpadea dos veces Función standby automático desactivada: parpadea una vez Notas 1 Pulse el interruptor A (alimentación) del panel frontal para encender la unidad.
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA GUARDADA EN UN PC (FUNCIÓN USB DAC) (A-U670 SOLO) REPRODUCCIÓN DE MÚSICA GUARDADA EN UN PC (FUNCIÓN USB DAC) (A-U670 SOLO) Cuando se conecta un PC a la toma USB DAC de la unidad, la unidad funciona como USB DAC y puede reproducir canciones guardadas en el PC. Panel trasero n Instalación del controlador específico Antes de conectar un PC a esta unidad, instale el controlador específico en el PC. El controlador específico está disponible solo para Windows.
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA GUARDADA EN UN PC (FUNCIÓN USB DAC) (A-U670 SOLO) n Reproducción de archivos de música guardados en un PC Compruebe si las tomas SYSTEM del reproductor de CD en red y de la unidad están conectadas entre sí. Si no está conectado, no es posible realizar la operación con el reproductor de CD en red y su mando a distancia. 6 Utilice el PC para iniciar la reproducción de los archivos de música.
AJUSTE DEL SONIDO DESEADO (A-U670 SOLO) AJUSTE DEL SONIDO DESEADO (A-U670 SOLO) INTERCONEXIÓN CON UN REPRODUCTOR DE CD EN RED Se puede realizar esta operación con el mando a distancia del reproductor de CD en red (CD-NT670). Compruebe que las tomas SYSTEM del reproductor de CD en red y de la unidad están conectadas entre sí.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Consulte el siguiente cuadro cuando el aparato no funcione bien. Si el problema no aparece en la siguiente lista o las instrucciones no le ayudan, apague la unidad, desconecte el cable de alimentación y consulte con un centro de servicio o con un distribuidor autorizado por Yamaha. Problema La unidad no se enciende. No hay sonido. La unidad no puede apagarse.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Solo se escucha el altavoz de un lado. No hay graves ni sensación ambiental. Causa Remedio Consulte la página Conexión incorrecta de los cables. Conecte los cables correctamente. Si el problema persiste, los cables podrán estar defectuosos. 5 Ajuste incorrecto del control BALANCE. Ajuste el control BALANCE en la posición adecuada. 3 (Cuando un subwoofer está conectado.) Conexión incorrecta del subwoofer. Conecte los cables correctamente.
ESPECIFICACIONES ESPECIFICACIONES SECCIÓN DE AUDIO GENERALIDADES n ANALOG IN • Alimentación [Modelos de Estados Unidos, Canadá y Taiwán] .............................................................AC de 100 a 120 V, 50/60 Hz [Modelo de Asia] .................................AC de 220 a 240 V, 50/60 Hz • Toma de entrada............................................................... Toma RCA n USB DAC (A-U670 solo) • Toma de entrada...................USB (Tipo B), compatible con USB2.
English I ntegrated Am pl ifier / Am pl ific ateur I ntégré Français Español O WNER ’S MANUAL MO D E D ’EMPLO I MANUAL D E INSTRUCCIO NES © 2015 Yamaha Corporation Printed in China ZS21860 ULV
