Owner’s Manual Bedienungsanleitung Mode d’emploi Manual de instrucciones Manuale di istruzioni 取扱説明書 EN DE FR ES IT RU ZH JA
Explanation of Graphical Symbols The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.
注意事项 请在操作使用前,首先仔细阅读下述内容 * 请将本说明书存放在安全的地方,以便将来随时参阅。 警告 为了避免因触电、短路、损伤、火灾或其它危险可能导致的严重受伤甚至死亡,请务必遵守下列基本注意事 项。这些注意事项包括但不限于下列情况: 电源 / 电源线 关于潮湿的警告 • 只能使用本设备所规定的额定电压。所要求的电压被印在本设 备的铭牌上。 • 请勿让本设备淋雨或在水附近及潮湿环境中使用,或将盛有液 体的容器放在其上,否则可能会导致液体溅入任何开口。如果 任何液体如水渗入本设备,请立即切断电源并从 AC 电源插座拔 下电源线。然后请有资格的 Yamaha 维修人员对设备进行检修。 • 只能使用提供的电源线。如果您需要在购买时所在地区之外的 其它地区使用本设备,所提供的电源线可能不兼容。请咨询 Yamaha 经销商。 • 切勿用湿手插拔电源线插头。 • 请勿将电源线放在热源如加热器或散热器附近,不要过分弯折 或损伤电源线,不要在其上加压重物,不要将其放在可能被踩 踏引起绊倒或可能被碾压的地方。 当意识到任何异常情况时 • 若电源线出现磨损或损坏,使用设备过程中声音突然中断或因 此而发出异
小心操作 备份电池 • 打开音频系统的交流电源时,请始终最后打开功率放大器,以避 免损坏扬声器。同样,关闭电源时,请首先关闭功率放大器。 • 设备中可能会由于环境温度的快速变化而发生冷凝 — 例如,当 设备从一个地方移动到另一个地方时,或者当打开或关闭空调 时。发生冷凝时使用本设备会造成损坏。如果有理由相信可能 发生了冷凝,请将本设备放置几个小时而不打开电源直到冷凝 彻底消失。 • 请勿将手指或手插入本设备的任何间隙或开口 ( 通风口等 )。 • 本设备带有内置备份电池,能够保证即使电源处于关闭状态 下,内部存储器中的数据也不会丢失。但是使用一段时间后电 池的电量会耗尽,内部存储器中的数据会丢失。 * 为了防止数据 的丢失,请在电量全部耗尽之前更换电池。如第 141 页所示, 面板上的 LED 显示屏会提示电池电量即将耗尽。如果发生此类 情况,请尽快将数据存储到可兼容的数字调音台,然后请有资 格的 Yamaha 服务人员更换电池。根据设备的使用情况,内部备 份电池的平均寿命约 5 年。 * 电池所保证的存储在内部存储器中的数据内容如下: • 请避免在设备上的任何间隙或开口 ( 通风口等 ) 插入或落进
目录 前言..................................................................................................................126 SB168-ES 功能.................................................................................................................... 126 固件升级 .............................................................................................................................. 126 连接AC电源线 .................................................................................................................
前言 感谢您购买 Yamaha SB168-ES 舞台接口箱! SB168-ES 是一款具有 EtherSound 功 能,有 16 路模拟输入和 8 路模拟输出端口的舞台接口箱。为了充分利用功能以及 SB168-ES 的所提供的演奏,请务必在使用之前仔细阅读本使用说明书。 SB168-ES 功能 ■ 远距离EtherSound网络功能 通过使用EtherSound网络协议的标准以太网电缆,音频在各个设备之间传输最长可达100米*。SB168-ES可作用 通用的模拟I/O控制箱。支持的采样率为44.1 kHz和48 kHz (不支持88.
打开或关闭电源 • 为了防止开机时从扬声器发出巨大的噪音,请按照以下顺序开启设备的电源:音源、 SB168-ES、数字调音台,最后打开功率放大 器。当关闭系统时颠倒该顺序即可。 小心 1. 按[POWER]开关打开本机。 2.
关于EtherSound EtherSound是什么… EtherSound是由Digigram在法国开发的一种音频网络协议。EtherSound允许最多64个通道的未压缩的24位/48 kHz音 频在一根五类以太网电缆上双向传输– 64个下行通道加上64个上行通道。采样率为96 kHz时,最多可以传输32个通 道的24位音频。前置放大器和其他设备的遥控器信号可使用音频信号同时传输。 信号可以在设备之间最大达100米的距离内传输。 *如果使用媒体转换器将信号转换为光纤格式,则可以覆盖甚至更 大的距离。 * 取决于电缆质量。有关详细信息,请参见下面的网站。 http://www.ethersound.com/ 传输48 kHz信号时的延迟为5个采样 (104µsec),对每个添加到网络 (包括网络交换机)的设备增加1.4µsec。 EtherSound对于优先较小延迟的系统是最为理想的选择。 允许对连接到EtherSound网络的设备进行设置和监听, Windows平台的AVS-ESMonitor软件应用程序可以从AuviTran 网站上免费获得。 http://www.auvitran.
关于 EtherSound 也可以使用网络交换机将信号分配到多个设备。在这种情况下,直接连接到网络交换机的设备无法在上行方向发送 信号。 仅限下行 EtherSound 设备 OUT 网络交换机 IN EtherSound 设备 IN EtherSound 设备 IN EtherSound 设备 如果菊花链网络中的连接被破坏,信号流会在该点中断并且没有信号会穿过该点传输。将菊花链网络的末端连接形 成可提供信号冗余的环状,可以克服这个缺点。在这种 “环状”网络中,网络中某个点的问题不会影响到整个网络 的运行。前提是,环状网络限制在总计64个音频通道以下。也必须使用支持环状网络连接的EtherSound设备 (SB168-ES支持环状网络)。网络交换机和类似设备无法在环状网络中使用。 64通道总计上行和下行 IN 注 EtherSound 设备 OUT IN EtherSound 设备 OUT IN EtherSound 设备 OUT • 有关EtherSound的详细信息,请参见EtherSound网站:http://www.ethersound.
各控制旋钮和功能 前面板 q t wer u i o !0 !1 q INPUT 1-16接口 e SIG指示灯 这些是16输入通道的XLR-3-31型模拟接口。输入电平 范围在-62 dBu至+10 dBu之间。可以通过输入接口使用 +48V幻像电源为需要的设备供电。 应用到各个通道的信号达到或超过-34 dBFS时,这些指 示灯亮绿色。SIG指示灯也会作为错误指示灯运行:如 果发生错误,所有通道的指示灯闪烁。 注 • 在-14 dB和-13 dB之间调整SB168-ES内部前置放大器 的增益时, PAD会在内部被打开或关闭。请记住,在使 用幻像电源时,如果连接到INPUT接口的外部设备的 热、冷阻抗不同,则可能会产生噪音。 w +48V指示灯 为相应的输入通道打开+48V幻像电源时,这些指示灯 点亮。可以从兼容的数字调音台或计算机应用程序进行 幻像电源开关控制。但是,如果[+48V MASTER]开关 关闭,即使单独通道的幻像电源打开 (+48V指示灯仍 将点亮),也不会进行幻像电源供电。+48V指示灯也会 作为错误指示灯运行:如果发生错误,所有通道的指示 灯闪烁。 小心
各控制旋钮和功能 u DIP 开关 1-8 o 电源指示灯 这种8位 DIP开关的开关1-4用于设置如第134页上所述 的设置 ID。 打开本机的AC电源时点亮。 i [+48V MASTER] 开关 打开或关闭本机。电源关闭时,内部前置放大器设置, 如增益、高通滤波器等会保留在存储器中。 这是本机+48V幻像电源的主开关。如果[+48V MASTER]开关关闭,即使单独的输入幻像电源设置为 ON,也不会对本机的输入接口进行幻像供电。但是, 即使关闭[+48V MASTER]开关,在幻像电源打开的通 道上+48指示灯将点亮。 !0 [POWER]开关 !1 OUTPUT 1–8 接口 这八个XLR-3-32型接口可从本机的相应输出通道传输 模拟输出。标称输出电平为+4 dBu。 后面板 e q r w q 接地螺丝 r [FAN] 开关 为了最大程度保证安全,请正确地将本机接地。附带的 AC电源线为3线型,因此如果使用的AC电源插座已正确 接地, SB168-ES也便会接地。但是如果使用的AC电源插 座未接地,请使用接地螺丝将本机接地。除了可增大安 全性,正确的接地连接也可有
系统范例 菊花链连接 在本例中,在Yamaha M7CL或LS9数字调音台上安装了MY16-ES64 EtherSound接口卡并且连接到了多台SB168-ES。在 这种系统中,在菊花链中每增加连接一台SB168-ES,同时也需要一张MY16-EX I/O 扩展卡 (即,有三台SB168-ES时, 需要一张MY16-ES64卡和两张MY16-EX卡)。 MY16-ES64卡上的EtherSound [OUT]接口连接到第一台SB168-ES的[IN]接口,后续的机器如图所示进行菊花链连 接。一台计算机可连接到作为第一主控使用的MY16-ES64卡上的EtherSound [IN]接口。 计算机 EtherSound IN OUT MY16-EX EtherSound MY16-ES64 IN OUT SB168-ES (ID #1) 输入:CH 1-16 输出:CH 1-8 IN OUT SB168-ES (ID #2) 输入:CH 17-32 输出:CH 9-16 IN SB168-ES (ID #3) 输入:CH 33-48 输出:CH 17-24 Yamaha调音台 菊花链
设置 关于AVS-ESMonitor软件 AVS-ESMonitor是AuviTran公司出品的一种软件应用程序,可监控和控制EtherSound网络。它可以用来进行输入/输 出指定并根据需要设置EtherSound参数。请从下列网站下载AVS-ESMonitor应用程序。AVS-ESMonitor版本3.4.6和更 高版本支持SB168-ES。 http://www.auvitran.
设置 4. 在数字调音台的插槽中安装MY16-ES64和 MY16-EX卡,然后连接需要的以太网电缆。 注 • 有关安装和连接卡的详细信息,请参见每个产品 附带的说明书。 • 在LS9-32调音台上安装MY16-ES64卡时,请将卡 安装到SLOT 1中。 5. 通过DIP开关 (1-4)按照连接顺序设置每台 SB168-ES的ID,注意ID设置不要重复。 示例:设置ID = 1 设置步骤 1. 在联机模式下启动AVS-ESMonitor应用程序。 注 • 如果AVSMonitor应用程序已在脱机模式下启动, 单击[Command]菜单中的[Switch offline mode]可 切换到联机模式。 2. 单击[Command]菜单中的[Reset networks]。 3. 在树状图中,选择网络上的一台SB168-ES。 4. 打开Control选项卡。 树状图 Control选项卡 ON 对应所需ID号码的DIP开关应移动到 “向下” (ON)位置。所有其它开关应保持在 “向上” 位置。 6.
设置 7.
设置 单独的参数设置 (Control页面) 连接到快速设置功能不支持的设备时,或者当您需要对特定EtherSound设置进行更改时, AVS-ESMonitor Control页 面中的参数可让您访问前置放大器控制设置,而Net Patch和I/O Patch页面中的参数可让您输入某个输出通道设置。 有关Net Patch和I/O Patch页面的详细信息,请参见AVS-ESMonitor说明书。 Synchro Status (同步状态) Head Amp Remote Option (前置放大器遥控选项) 显示当前EtherSound网络同步状态。 从AVS-ESMonitor应用程序控制前置放大器时,如果在 串行通信模式部分中选择[Slave]后选择了[Head Amp PC Remote Control]复选框,可访问前置放大器参数的 Head Amp页面将被添加到界面中。 Error Status (错误状态) 显示SB168-ES错误信息。SB168-ES上的指示灯按照闪 烁或点亮的方式显示错误类型,而特定错误信息在此 显示。 Lock Routing (锁定跳接) 该参数可以暂
设置 设置错误信息 如果在执行快速设置功能时出现下列错误信息之一,请根据需要解决问题然后重新执行快速设置。 更改设置ID时,请务必关闭设备的电源,根据需要更改DIP开关设置,然后重新打开设备。 错误信息 详细信息和解决方法 Setup ID is discontinuous. Setup ID #n not found. (设置ID不连续。设置ID#n未找到。) 设置ID号码不连续 —ID “#n”丢失。 请参见第133页上的 “准备”,使用DIP开关在从#1开始的序号中设置ID号码。 There are two or more with same Setup ID #n. (flashing) (有两个或以上的相同设置ID #n。 (闪烁)) 两个或多个SB168-ES具有相同的设置ID号码。 检测到重复的设置ID号码时, SB168-ES IN/OUT [TX]/[RX] 指示灯将闪烁。请参见第 133页上的 “准备”说明,确认DIP开关设置并确保每台机器具有独立的设置ID号码。 There are two or more MY16-ES64(s).
前置放大器控制 可以从主机设备,如兼容的数字调音台或数字混音引擎 (请参见第169页),或者从AVS-ESMonitor应用程 序,遥控SB168-ES前置放大器。 从数字调音台进行控制 可以从兼容的数字调音台控制SB168-ES前置放大器。为了从数字调音台控制前置放大器,请在快速设置前置放大器 控制器字段中选择通过MY16-ES64控制。 每台SB168-ES将在数字调音台画面上由两台AD8HR表示 (AD8HR #1、 AD8HR #2等),并且SB168-ES参数可以与 AD8HR参数相同的方式进行控制。另外,可以使用场景调用立即调出所有前置放大器设置。 有关前置放大器控制的详细信息,请参见数字调音台使用说明书。 型号 使用说明书中的章节标题 M7CL、 LS9 使用一个外部前置放大器 DM1000 Using the AD8HR/AD824 DM2000 Controlling AD8HR/AD824 A/D Converters PM5D/PM5D-RH 参考部分:SYS/W.
前置放大器控制 4.
故障排除 故障排除 症状 140 可能的解决方法 电源无法打开。 电源指示灯无法点亮。 • 电源线是否正确连接? (第126页) • [POWER]开关是否正确使用? (第127页) • 如果已经检查了所有可能的原因并且电源仍无法打开,请将这个问题反映给Yamaha 经销商。 本机无法接收输入信号。 • 输入电缆是否正确连接? • 源设备是否正在传输正确信号?确认相应通道上的SIG指示灯。 • 是否执行了快速设置功能?执行快速设置功能后是否通过AVS-ESMonitor应用程序更 改了补丁设置? • AVS-ESMonitor 补丁设置是否正确 (Net Patch和I/O Patch页面)? • 前置放大器增益旋钮是否设置到适当的电平? 输入电平太低。 • 如果使用了电容话筒, [+48V MASTER]开关是否打开? • 如果正在使用电容话筒,相应通道的幻像电源是否打开? • 前置放大器增益旋钮是否设置到适当的电平? 无输出。 • 输出电缆是否正确连接? • 是否执行了快速设置功能?执行快速设置功能后是否通过AVS-ESMonitor应用程序更 改了补丁设置? • AVS-ESMoni
故障排除 信息 错误、警告和特定类型的信息通过SB168-ES面板指示灯显示。信息也会在AVS-ESMonitor错误状态字段中显示。 错误信息 发生错误时,通道1到16的指示灯将闪烁直到错误被解决,并且IN/OUT [TX]/[RX]将如下表所示点亮和/或闪烁。如 果需要维修,请联系Yamaha经销商。 AVS-ESMonitor 错误状态 指示灯 开 开 No Battery! (未插入电 池!) 备用电池电量几乎耗尽,并且保 存的设置可能会全部丢失。 如果这时关闭电源,则所有当前设置可能 会丢失并且本机将被初始化。 立即停止使 用本机,然后联系Yamaha经销商。 Critical Battery! (电池电量 严重不足!) 备用电池电量低,并且保存的设 置可能会全部丢失。 如果继续使用本机,则所有当前设置可能 会丢失并且本机将被初始化。 请尽快停止 使用本机,然后联系Yamaha经销商。 Low Battery! (电池电量 低!) 备用电池电量开始不足。 Memory Error! All Memories 内部备用存储器已损坏并且所有 数据已初始化。 如果重新启动本
故障排除 警示信息 如图所示,指示灯将点亮和/或闪烁直到解决了产生这个问题的原因。 AVS-ESMonitor 错误状态 指示灯 开 开 开 解决方法 Fan has Malfunctioned! (风 扇故障!) 冷却风扇已经停止运行。 确认风扇中没有东西被卡住。 如果仍然无 法解决问题,请联系Yamaha经销商。 Duplicate IP Address! (重复 的IP地址!) 某个设备具有的IP地址与连接到 NETWORK接口的SB168-ES固 定IP地址相同。 请将连接到NETWORK接口的设备的IP 地址更改为192.168.0.
sb168es_zh_om.
sb168es_zh_om.book Page 168 Wednesday, February 10, 2010 8:41 AM References Electrical Characteristics 电气特性 Output impedance of single generator: 150Ω Measured with another SB168-ES through EtherSound ● Frequency Response Fs= 44.1 kHz or 48 kHz@20 Hz–20 kHz, reference to the nominal output level @ 1 kHz Input Output RL Conditions Min. Typ. Max. Unit INPUT 1–16 OUTPUT 1–8 600 Ω GAIN: +10dB -1.5 0 0.5 dB ● Gain Error Input INPUT 1–16 Fs= 44.
sb168es_zh_om.book Page 169 Wednesday, February 10, 2010 8:41 AM References 尺寸 5.7 350 359.
sb168es_zh_om.
sb168es_zh_om.
sb168es_zh_om.book Page 172 Wednesday, February 10, 2010 8:41 AM Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment EN This symbol on the products, packaging, and/or accompanying documents means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste. For proper treatment, recovery and recycling of old products, please take them to applicable collection points, in accordance with your national legislation and the Directives 2002/96/EC.
sb168es_zh_om.book Page 173 Wednesday, February 10, 2010 8:41 AM ES Información para Usuarios sobre Recolección y Disposición de Equipamiento Viejo Este símbolo en los productos, embalaje, y/o documentación que se acompañe significa que los productos electrónicos y eléctricos usados no deben ser mezclados con desechos hogareños corrientes.
sb168es_zh_om.book Page 174 Wednesday, February 10, 2010 8:41 AM FCC INFORMATION (U.S.A.) 1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT! This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements. Modifications not expressly approved by Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to use the product. 2. IMPORTANT: When connecting this product to accessories and/or another product use only high quality shielded cables.
Yamaha Pro Audio global web site: http://www.yamahaproaudio.com/ Yamaha Manual Library http://www.yamaha.co.jp/manual/ C.S.G.