YAMAHA Electone EL-7 EL-15 MANUAL DE INSTRUÇÕES YAMAHA MUSICAL DO BRASIL LTDA. AV.
Guia de Introdução Rápido ...................................................................................... 02 Iniciando .......................................................................................................... 02 Tocando o seu Electone ................................................................................... 02 Registros Básicos ................................................................................. 03 Menu de Registros .............................................
O seu Yamaha Electone é equipado com muitas funções sofisticadas. E é também surpreendentemente fácil de usar. Os dispositivos principais são aqui descritos de modo que você possa facilmente entender as capacidades do seu Electone.
Tocando o seu Electone Não importa qual seja o seu nível de experiência, nós recomendamos que você dedique algum tempo para ler esta seção básica. Ela mostra da maneira mais simples possível como iniciar a execução do seu Electone. As operações e funções básicas que você aprende nesta seção serão importantes quando você, mas tarde, utilizar as funções mais avançadas do Electone. Há umas poucas diferenças entre o EL-15 Electone e o EL-7 Electone. Onde necessário, instruções separadas estão descritas.
completamente as vozes e outros ajustes de todo o teclado, mesmo durante a execução. Cada registro é pré-progamado para ser utilizado com um estilo musical específico ou combinação musical. Basic Registrations (Registros Básicos) A seção Basic Registration tem cinco registros pré-programados de fábrica, cada um com um conjunto diferente de vozes para os teclados Upper (Superior) e Lower (Inferior) do Pedalboard (Pedaleira), e todas são especialmente adequadas para execução com um estilo diferente de música.
Registration Menu (Menu de Registros) Ao lado dos Basic Registrations, registros adicionais estão disponíveis no seu Electone. Esses registros incluem seleção de Voice (Voz) e foram criados especialmente por intérpretes profissionais do Electone para atender a uma grande variedade de estilos musicais. Esses registros adicionais tornam fácil de encontrar os ajustes perfeitos para a sua performance, não importa qual estilo de música você venha a tocar.
Você pode agora tocar o registro ou o som de órgão selecionado. Se desejar, tente algumas outras seleções repetindo os passos acima descritos. A seguir vá para o passo #3 e experimente os dispositivos de ritmo de acompanhamento do seu Electone. 3. Uma vez que você tenha selecionado um registro (por exemplo, selecione Registration Menu 12 do primeiro banco), pressione o botão START (INÍCIO) na seção Rhythm (Ritmo).
5. Agora retorne aos primeiros cinco exemplos de música utilizados no manual original na seção Basic Registration. Selecione o registro indicado acima e à direita da partitura (por exemplo “Pops Orch (1)” na primeira música. Proceda aos passos para seleção de registros conforme já descritos anteriormente. 6. Ajuste o tempo (andamento) do ritmo para cada música pressionando os botões TEMPO até que o número indicado no visor seja o mesmo indicado (sugerido) na partitura. 7.
NOTA: Antes de explorar as seções seguintes deste manual, sugerimos que você desligue as funções de acompanhamento automático ABC e Memory. Caso contrário, notas individualmente tocadas no Teclado Lower (Inferior) soarão como acordes e também as vozes do Pedal não soarão quando tocado o Pedalboard (Pedaleira). Para isso, retorne à seção “Cancelamento a Função de Acompanhamento Automático ABC” acima e siga as instruções sobre como desligar ABC e Memory.
e aquela voz escolhida passará a ser executável a partir do Teclado Inferior. (Veja ilustração no manual original). 2. Ajuste o volume de cada seção de voz. Use os controles de VOLUME para cada seção de voz para ajustar o nível de volume desejado para cada voz. Os controles têm sete ajustes possíveis de volume, a partir de um mínimo de zero (sem som) até um máximo de sete (som no volume máximo). Veja ilustração no manual original. 3.
As Basic Registrations 4 e 5 incluem quatro vezes extras as quais não são encontradas nas seções de vozes. Carregando-se quaisquer delas nos botões ponto a ponto, elas podem ser selecionadas separadamente somente à mesma seção de teclado na qual elas são utilizadas. 3) Para usar vozes da seção Registration Menu ou Organ Select em qualquer das seções de vozes. NOTA: Pizziacato Bass (Registration Menu 3 do primeiro banco) é uma das vozes não incluídas no painel. Ela é também uma das vozes do Pedal.
A seção Upper Flute Voice tem um ajuste de quatro comprimentos de flauta mais um comprimento de Ataque, enquanto que a seção Lower Flute Voice tem três ajustes de comprimento da flauta. Para usar a função Flute Voice: 1. Pressione qualquer dos botões de comprimento das seções UPPER FLUTE VOICE ou LOWER FLUTE VOICE. O LED sobre o botão acende para indicar que a seleção está acionada. (Veja ilustração no manual original). 2. Utilize os botões de VOLUME (acima e abaixo) da seção, para ajustar o volume geral.
Vibrato Vibrato é um efeito que periodicamente ou regularmente varia o passo de uma voz para um som com efeito vibratório. NOTA: Todas as vozes do Electone recebem um pré-ajuste de Vibrato. Touch Tone (EL-15) A função Touch Tone oferece a você um expressivo controle sobre o volume e o timbre de uma voz. Especificamente, ele proporciona resposta ao toque inicial de uma voz, controlando o volume e o timbre, de acordo com a pressão com a qual você aciona as teclas.
4 RITMO, ACOMPANHAMENTO E PERCUSSÃO Os dispositivos de Ritmo do Electone utilizam sons amostrados a partir de uma bateria verdadeira e de instrumentos de percussão para, automaticamente, tocar vários padrões de ritmos. Funções de Acompanhamento Automático são utilizadas em conjunto com os padrões de ritmo, proporcionando acompanhamento automático apropriado para o padrão de ritmo selecionado.
Este botão coloca o padrão de ritmo em “espera”. O ritmos iniciará quando você pressionar uma nota no Teclado Inferior ou na Pedaleira. Para parar o ritmo, pressione o botão 2 novamente. Botão 3 - INTRO.ENDING Pressionando-se este botão o Electone toca automaticamente uma pequena introdução (de até oito compassos) antes de iniciar o padrão de ritmo. Primeiro pressione o botão INTRO.ENDING, depois os botões START ou SYNCHRO START.
4. Ajuste o tempo (andamento). Veja ilustração no manual original. (1) Botões TEMPO (ANDAMENTO) Para ajustar a velocidade do ritmo. Pressione o botão com seta à direita para aumentar o andamento e o botão com seta à esquerda para diminuí-lo. (2) Display TEMPO (ANDAMENTO) Mostra o tempo atual. Os valores exibidos são dados em batidas por minuto, exatamente como num metrônomo convencional. A amplitude do andamento é de 40 até 240 batidas por minuto.
A função de Acompanhamento aqui é independente do acompanhamento ABC e opera com a seção Rhythm para, automaticamente, acrescentar arpejos e outros enriquecimentos instrumentais. Para ligar a função Accompaniment (Acompanhamento): 1. Pressione o botão ACCOMPANIMENT 1 ou 2 no painel. O LED acima do tipo de acompanhamento selecionado acenderá. (Veja ilustração detalhada no manual original do seu Electone). 2. Enquanto o padrão de ritmo estiver sendo executado, toque um acorde no teclado inferior.
Consulte o quadro a seguir (este quadro está apropriadamente ilustrado no manual original) denominado Acordes Reconhecidos no Modo Single Finger para maiores detalhes sobre como tocar acordes neste modo. Modo Finger Chord O modo Finger Chord produz automaticamente acompanhamento de acorde e contrabaixo para acordes tocados no Teclado Inferior.
Acordes Maiores, menores, Sétima dominante e menores com Sétima podem todos ser tocados no modo Single Finger. Acordes Maiores Pressione a tônica do acorde (a nota corresponde ao nome do acorde) Acordes Menores Simultaneamente pressione a tônica e uma tecla preta à esquerda Acordes de Sétima Dominante Simultaneamente pressione a tônica e qualquer tecla branca à esquerda Acordes Menores com Sétima Simultaneamente pressione a tônica a qualquer tecla preta junto com qualquer tecla branca à esquerda.
1. Ligue a função Keyboard Percussion (Percussão com Teclado) pressionando o botão LOWER (INFERIOR) ou PEDAL (PEDAL), ou ambos, na seção KEYBOARD PERCUSSION no painel. Consulte ilustração no manual original. 2. Ajuste o volume O volume dos sons de percussão é ajustado junto com o volume do ritmo, utilizando-se os controles de VOLUME na seção Rhythm. Ajuste o volume para o nível desejado. 3. Desligue todas as vozes Lower e Pedal. Para isso ajuste o volume de todas as vozes para MIN. 4.
NOTA: O tipo de Acompanhamento não pode ser mudado. NOTA: Melody on Chord e SoloStyle são efeitos bastante distintos. Pode não ser musicalmente apropriado mantê-los ligados durante todo o tempo de execução de uma melodia. Utilize os correspondentes botões do painel para ligar ou desligar estas funções conforme achar necessário. Esta é uma maneira conveniente de acrescentar aviações dinâmicas à sua performance.
Usando o botão D - Disable (Desativar) Os padrões de ritmo e acompanhamento automático mudam na medida em que você seleciona diferentes botões da Memória de Registro, conforme foram os registros aí salvos por você. Pressionando o botão D - Disable (Desativar) você consegue manter o mesmo ritmo e acompanhamento que estiver sendo executado, na medida em que faz as suas mudanças de registros.
Consulte as ilustrações no manual original. 7 MIDI MIDI - Musical Instrument Digital Interface (Interface Digital para Instrumento Musical) é um sofisticado sistema de comunicação para instrumentos musicais. É um equipamento da maioria dos instrumentos musicais digitais modernos e permite diferentes instrumentos “conversarem” entre si e controlarem-se mutuamente. Por exemplo, o Teclado Superior do seu Electone pode ser utilizado para tocar sons num sintetizador acoplado.
(1) RHYTHM IN (ENTRADA PARA RITMO) Left (Esquerdo) and Right (Direito) (EL-15) Este par de entradas auxiliares são para conexão de um sintetizador externo de ritmos. O som do dispositivo aqui conectado é mixado com o som do Electone a tocado através do sistema de alto-falante embutido. O volume do sintetizador externo pode ser controlado pelo pedal de expressão do Electone. (2) AUX.
O som é muito baixo, a despeito de o volume estar ajustado no máximo. Quando teclas do Teclado Inferior ou Pedaleira são pressionadas os sons do instrumento de percussão são também ouvidos Somente um som é ouvido quando duas notas das Lead Voices (Vozes Principais) ou Pedal Voices (Vozes de Pedal) são simultaneamente tocadas. As Pedal Voices (Vozes do Pedal) não são ouvidas, mesmo com o volume adequadamente ajustado.
Especificações KEYBOARD Keyboards Touch Tone VOICES Tone Generation Upper / Lower Keyboard Lead (Upper) Pedalboard Upper / Lower Flute Voice MELODY ON CHORD SOLOSTYLE EFFECT RHYTHM Sustain Tremolo/Chorus Vibrato Rhythms Variations Others EL-15 EL-7 Upper: 44 keys, Lower: 44 keys, Pedal 13 keys Initial (Upper, Lower; --preset for each voice) New AWM & FM New AWM Strings, Brass, Clarinet, Saxofone, Chorus, Organ, Piano, Guitar, Vibraphone, Cosmic, Tutti (Upper), Harmonica (Lower), Horn, Volume Violin,
KEYBOARD PERCUSSION ACCOMPANIMENT Auto Bass Chord (A.B.C.) Accompaniments REGISTRATION MEMORY BASIC REGISTRATION REGISTRATION MENU/ORGAN SELECT LEFT FOOT SWITCH OTHER CONTROLS OTHER FITTINGS OPTIONAL ACESSORIES SOUND SYSTEM Power Amplifiers Speakers DIMENSIONS Width x Depth x Height WEIGHT FINISH On/Off: Lower, Pedal; 42 Sounds Single Finger, Fingered Chord, Custom A.B.C.
Tabela de Implementação MIDI Data: 01/Março/92 Versão 1.
Data: 01/Março/92 Versão: 1.1 • MENSAGENS DO CANAL Código Função 8nH, nnH (Note No.), ooH-7FH Note OFF Transmitido x x x x 9nH, nnH (Note No.), 00H Note OFF CH1 01H-7FH Note On CH2 CH3 X BFH, 08H, 00H-7FH Expression Pedal CH16 CnH, nnH (Regist. No.) Program Change x (Regist.
Código F0H,43H,70H,70H,40H,48H,7FH,F7H 00H F0H,43H,70H,70H,40H,4BH,7FH,F7H 00H F0H,43H,70H,70H,40H,50H,TIH,ThH,F7H Mensagens Transmitido FILL IN ON O OFF O INTRO.
Switch Code (Tabela de códigos SW MIDI - Código de Chave) Selector Volume To Lower Funções/Chaves Upper Flute Voice Lower Flute Voice UK Voice LK Voice Lead Voice PK Voice Rhythm Upper Flute Voice Lower Flute Voice UK Voice LK Voice Lead Voice PK Voice Rhythm Lead Voice PK Voice Código 00H 01H 02H 03H 06H 07H H0B 10H 11H 12H 13H 16H 17H 1AH 36H 37H 50H 51H 52H 53H Dados 00H-1FH 00H-0EH 00H-0DH 00H-0DH 00H-04H 00H-04H 02H-10H 00H-7FH 00H-7FH 00H-7FH 00H-7FH 00H-7FH 00H-7FH 00H-7FH 00H-01H 00H-01H 00H-01
F0H,43H,73H,01H,02H,F7H 03H Request for Internal Synchronous mode Request for External Synchronous mode x x Designações de Vozes SoloStyle Padrão de Ritmo Modo 1. MARCH 2. COUNTRY 3. WALTZ 1 4. WALTZ 2 5. J. WALTZ 6. BOLERO 7. SWING 8. DIXIE 9. BOUNCE 1 10. BOUNCE 2 11. REGGAE 1 12. REGGAE 2 13. S.ROCK 1 14. S.ROCK 2 15. 8 BEAT 1 16. 8 BEAT 2 17. TANGO 1 18. TANGO 2 19. MAMBO 20. CHA-CHA 21. RHUMBA 22. BEGUINE 23. SAMBA 1 24. SAMBA 2 25. BOSSANOVA 1 26. BOSSANOVA 2 27. 16 BEAT 1 28.
Informações relativas a danos pessoais, choque elétrico e possibilidades de incêndio estão incluídas nesta lista: ADVERTÊNCIA: Quando utilizar qualquer produto elétrico ou eletrônico, precauções devem sempre ser tomadas. Estas precauções incluem mas não se limitam a: 1.
8. Este produto NÃO FOI PROJETADO para utilização em lugares molhados ou úmidos e não deve ser utilizado próximo de água ou exposto à chuva. Exemplos de lugares molhados ou úmidos: piscinas, saunas, hidromassagens, spa’s, banheiras ou porões úmidos. 9. Este produto deve ser utilizado somente com os componentes/acessórios fornecidos, ou seja: carrinho de transporte, estante ou pedestal recomendado pelo fabricante.
As banquetas fornecidas pela Yamaha são projetadas exclusivamente para sentar. Nenhuma outra utilização é recomendada.
