日本語 CONCERT XYLOPHONE CONCERT Русский / English YX-30G/30GF/35G/35GF MARIMBA YM-35G 取扱説明書 한국어 / 中文 Owner’s Manual Руководство пользователя 使用手册 사용설명서 (YM-35G) 『安全上のご注意』(2ページ)を必ずお読みください。 Make sure to read the “PRECAUTIONS” on page 10. Обязательно прочтите разделы «МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ» на стр. 12. 务请阅读第 20 页的“注意事项”。 22 페이지의 “예방 조치” 을 반드시 읽어 주십시오 .
PRECAUTIONS PLEASE READ CAREFULLY BEFORE PROCEEDING Please keep this manual in a safe and handy place for future reference. WARNING Always follow the basic precautions listed below to avoid the possibility of serious injury or even death from electrical shock, short-circuiting, damages, fire or other hazards. These precautions include, but are not limited to, the following: Installation Location • Follow and obey the instructions to properly assemble the instrument.
CAUTION Always follow the basic precautions listed below to avoid the possibility of physical injury to you or others, or damage to the instrument or other property. These precautions include, but are not limited to, the following: Handling • Never place any objects on the instrument. Doing so can damage the tone bars or frame. • Please change cracked tone bars as soon as possible. Cracked tone bars have sharp edges that can cut hands. • Do not use the hammer for anything other than playing the instrument.
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРИСТУПАТЬ К ЭКСПЛУАТАЦИИ Сохраните это руководство, чтобы использовать его в дальнейшем. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Всегда соблюдайте описанные ниже основные меры безопасности, чтобы избежать получения серьезных травм или даже смерти от поражения электрическим током, короткого замыкания, повреждений, пожара и других несчастных случаев. Ниже перечислены некоторые меры безопасности. Место установки • Следуйте инструкциям по сборке инструмента.
ВНИМАНИЕ Всегда соблюдайте описанные ниже основные меры безопасности, чтобы избежать получения травм вами или другими лицами, а также повреждения инструмента и другого имущества. Ниже перечислены некоторые меры безопасности. Правила эксплуатации • Не кладите никакие предметы на инструмент. Это может привести к повреждению тоновых пластин или рамы. • Заменяйте треснувшие тоновые пластины в кратчайшие сроки. У треснувших тоновых пластин могут быть острые края, о которые можно порезаться.
NOMENCLATURE / ОБОЗНАЧЕНИЯ ■ YX-30G/30GF/35G/35GF, YM-35G * The YM-35G is used for illustrative purposes in this manual. For this reason, the illustrations may not match with the YX-30G, YX-30GF, YX-35G, YX-35GF. * The photo shows model YM-35G. * На фотографии приведена модель YM-35G. * В данном руководстве для иллюстративных целей используется модель YM-35G. По этой причине рисунки могут не соответствовать моделям YX-30G, YX-30GF, YX-35G, YX-35GF.
ASSEMBLY / СБОРКА For safety, the instrument should be assembled by at least two persons in a location with sufficient space. We recommend to you to assemble the instrument on a soft rug or carpet. Always assemble the instrument with two or more persons. z Turn the instrument over and place it on a carpet, etc. В целях безопасности инструмент должны собирать, по меньшей мере, два человека в помещении с достаточно свободным пространством.
ASSEMBLY / СБОРКА c Attach the reinforcement stay and slant stay. c Прикрепите скрепляющую перекладину и наклонную опору. First, secure the reinforcement stay to the leg section on the treble side, making sure it is properly aligned. Next, secure the reinforcement stay and slant stay on the bass side. Slide the reinforcement stay onto the fixing bolt in the direction marked with “A” in the illustration below, then slide the slant stay onto the bolt in the direction marked “B”.
ASSEMBLY / СБОРКА b Attach the resonators. b Прикрепите резонаторы. Set the resonators from underneath the instrument, taking care not to drop or hit the resonators. First, mount the treble side. Установите резонаторы с нижней стороны инструмента, будьте осторожны при этом, чтобы не уронить и не ударить резонаторы. Сначала смонтируйте сторону высокого регистра.
Playing the instrument properly / Правильная игра на инструменте Proper Posture Place enough distance between your body and the instrument so when you stand, the mallets are positioned at the center of the tone bars. Take care not to bend or twist your upper body. Relax your elbows and let them fall naturally beside your body so that they are not too far away from or behind you body. Place your feet at about a shoulders width and your center of gravity over your toes.
SPECIFICATIONS / ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Range Bars Dimensions (W x D x H) Weight YX-30G Soprano, Alto 3 oct. C52 – C88 Padauk Acoustalon 106 x 57 x 82 cm (4.2 x 2.2 x 3.2") 17 kg (37 lbs 8 oz) YX-30G Диапазон Пластины YX-30GF 20 kg (44 lbs 1 oz) YX-30GF Сопрано, Альт 3 окт. C52 – C88 Падаук 17 кг YX-35GF Alto, Tenor 3 1/2 oct. C40 – F81 Padauk Acoustalon 120 x 66 x 82 cm (4.7 x 2.6 x 3.2") 21 kg (46 lbs 5 oz) YX-35G Акусталон 20 кг Падаук Tenor, Bass 3 1/2 oct.
VAU4010 版次 ：1805 R2 Printed in Japan
