English Français Deutsch MIXING CONSOLE Italiano Español Owner’s Manual Bedienungsanleitung Mode d’emploi Manual de instrucciones Manuale di istruzioni EN DE FR ES IT RU ZH JA
注意事项 请在操作使用前，首先仔细阅读下述内容 * 请将本说明书存放在安全的地方，以便将来随时参阅。 警告 为了避免因触电、短路、损伤、火灾或其它危险可能导致的严重受伤甚至死亡，请务必遵守下列基本注意事 项。这些注意事项包括但不限于下列情况： 电源 / 电源线 关于潮湿的警告 • 只能使用本设备所规定的额定电压。所要求的电压被印在本设 备的铭牌上。 • 请勿让本设备淋雨或在水附近及潮湿环境中使用，或将盛有液 体的容器放在其上，否则可能会导致液体溅入任何开口。如果 任何液体如水渗入本设备，请立即切断电源并从 AC 电源插座拔 下电源线。然后请有资格的 Yamaha 维修人员对设备进行检修。 • 只能使用电源 (PW8 或 Yamaha 推荐的相应产品 )。 • 请勿将电源线放在热源如加热器或散热器附近，不要过分弯折 或损伤电源线，不要在其上加压重物，不要将其放在可能被踩 踏引起绊倒或可能被碾压的地方。 • 切勿用湿手插拔电源线插头。 当意识到任何异常情况时 请勿打开 • 若电源线出现磨损或损坏，使用设备过程中声音突然中断或因 此而发出异常气味或冒烟，请立即关闭电源开关，从电源插座 中拔出电源线插
XLR 型插口应按下图所示进行布线 (IEC60268 标准 ): 针 1：地线，针 2：热线 (+) 和针 3：冷线 (-)。 TRS 耳机插口接线如下 : 套筒：地线，尖端： 信号发送，环：返回。 对由于不正当使用或擅自改造本设备所造成的损失、数据丢失或破坏， Yamaha 不负任何责任。 当不使用本设备时，请务必关闭其电源。 经常动态接触的零部件，如开关、控制旋钮、接口等，随着时间的推移，其性能会逐渐下降。请让有资格的 Yamaha 维修服务人员为您更 换有缺陷的零部件。 特别注意事项 • 本说明书是 Yamaha 公司的专有版权 • 附带光盘中包含的软件以及其版权归是 Steinberg Media Technologies GmbH 独家所有。 • 本软件和说明书的使用由授权协议支配，打开软件包裹封条视为完全同意协议。 ( 安装应用程序前请仔细阅读本说明书最后的软件授权 协议。 ) • 无制造商的书面许可严禁以任何方式复制软件或说明书之整体或部分。 • Yamaha 不承担有关软件及文件使用的责任或担保，对使用本说明书及软件的后果不负责任。 • 本光盘包含软件不能用于音频／视频设备 （CD 播放
前言 前言 感谢您购买 Yamaha IM8 专业音频调音台。 为了最大限度地发挥本调音台的超强功能和延长正常使用寿命，在 使用之前请务必仔细阅读本使用说明书。 阅读本说明书后，请妥善存放在安全的地方以备以后参阅。 功能 目录 • 输入通道 本调音台具有可连接话筒到线路电平设备的 40 个单声道输 入通道 （IM8-32 具有 32 个通道， IM8-24 具有 24 个通 道），以及可连接线路电平设备的 4 个立体声输入。 • 压缩器 每个单声道通道上具有一个压缩器。只需使用一个旋钮，便 可以将从话筒或声学乐器 （例如吉他）等声源发出的输入 信号的峰值压缩，提高整体音量而不会让声音失真。 • AUX SEND 推子 在 AUX 发送上有推子，不仅可以将其用于主混音，也可以 创建单独混音进行监听。 附件 • 使用说明书 （本书） • 电源线 • Cubase AI 4 DVD 光盘 • USB 电缆 前言 ............................................ 126 功能 ...........................................
前言 系统要求 ■ 计算机系统要求 IM8-40/32/24 调音台之间的 区别 最低系统要求和最新信息，请登录以下网站： IM8 调音台有三种型号 （IM8-40、 IM8-32、 IM8-24），具有 以下区别。 ■ Cubase AI 4 系统要求 • 单声道输入通道数 关于 Cubase AI 的最低系统要求和最新信息，请登录以下 网站：
各控制旋钮和功能 各控制旋钮和功能 注 通道控制部分 · 通过 INSERT 插口指派外接设备时，需要使用下图所示的 专用插口缆线 （插口缆线另售）。 • 后面板 单声道通道 插入到外接处理器的输 入插口 立体声通道 尖端：OUT 插入到 INSERT 插口 套筒 （地线） 环：IN 尖端：OUT 1 4 2 尖端：IN 插入到外接处理器的输 出插口 3 DIRECT OUT 插口 这些是电阻平衡式 （第 139 页）耳机插口式输出插口。 它们输出通过压缩器的信号。 3 注 · 如有必要，从 DIRECT OUT 插口输出的信号可通过更改内 部跳线更改为通道推子前 （推子前信号）或通道推子后 （推子后信号）立即输出的信号。此变更需要费用。有关 详细说明，请联系本说明书最后部分列出的 Yamaha 经销 商。 在向调音台或从调音台连接或断开电缆之前，请关 闭 Yamaha PW8 电源。 1 INPUT 插口 （单声道） 这些单声道输入插口用来连接话筒或乐器。 每个输入通道 带有两种类型的插口 (INPUT A 和 INPUT B)。 这些是平衡式 XLR-3-31 型输入
各控制旋钮和功能 5 • 上方面板 单声道通道 5 6 7 8 9 • 如果您不需要幻像供电，务必将该开关设定为关闭。 • 打开幻像供电时，请确保只有一个电容话筒连接到单声 道通道的 INPUT A 插口。 如果连接到幻像供电时，其 他设备可能会损坏。但此注意事项不适用于平衡式动圈 话筒，因为它们不受幻像供电的影响。 • 为了避免损坏音箱，打开或关闭此开关之前，请务必先 关闭功率放大器 （或有源音箱）。最好将调音台的输出 控制旋钮 - STEREO OUT 主推子和 GROUP OUT 推 子调到最低。如果忽视此注意事项，可能会有损您的听 力或设备。 0 A +48V 开关／指示灯 用此开关可打开或关闭单声道通道的幻像供电。 打开开关 时，＋ 48V 指示灯点亮， DC +48V 幻像供电将供给相应 XLR 型 INPUT A 插口的针脚 2 和针脚 3。 使用以幻像供 电为电源的电容话筒时，请打开此开关。 立体声通道 6 26 dB （PAD）开关 打开此开关时，从单声道通道的 INPUT 插口的输入信号 降低 26 dB。 如果将话筒或其他低输入电平设备连接到对 应通道，则应关闭此开关
各控制旋钮和功能 0 E COMP 控制旋钮／指示灯 调节应用到通道的压缩电平值。将 COMP 旋钮向右旋转 时，压缩率将增大，同时相应地自动调节输出增益。 将获 得一个更平滑的、甚至是动态的效果，这是由于整体电平 增强后高声信号变得柔和所致。当压缩器运行时， COPM 指示灯将点亮。 注 F EQ （均衡器）：HIGH、 HI-MID、 LO-MID、 LOW 这是一种四频段均衡器，可对四个频段 （HIGH、 HIMID、 LO-MID、 LOW）进行调节。将增益旋钮设定在 ▼ 位置可以在相应的频段产生平坦的响应。将增益控制旋钮 转向右侧可增强相应的频率段，而转向左侧可削弱该频率 段。单声道通道的 HI-MID 和 LO-MID 频带具有频率控 制，可让您调节中央频率。 下表为每个频段的 EQ 类型、频率和最大削弱／增强。 G 单声道通道 H 频段 类型 频率 HIGH 坡形 10 kHz HI-MID 峰形 400 Hz-8 kHz LO-MID 峰形 80 Hz-1.
各控制旋钮和功能 K PFL 开关／指示灯 PFL 开关打开时，指示灯将点亮并且通道的推子前信号被 输出到 PHONES 插口和 MONITOR OUT 插口用于监听。 注 · 打开 PFL 开关时， MONITOR 部分 （第 138 页）的 PFL 指示灯将点亮。 L 通道推子 调节输入通道信号的输出电平。用这些推子调节各通道之 间的平衡。 注 · 若要减小噪音，未使用通道的推子应设置为最低位置。 · 通道推子将影响到 ST、 MONO、 GROUP 1-8 和 AUX 1-8 （PRE 开关关闭时）母线。 使用说明书 131
各控制旋钮和功能 主控制部分 后面板 REC OUT/USB 部分 ( 第 134 页 ) MONITOR 部分 ( 第 138 页 ) TALKBACK 部分 ( 第 135 页 ) STEREO AUX RETURN 部分 ( 第 133 页 ) GROUP OUT 部分 ( 第 136 页 ) STEREO MASTER 部分 ( 第 137 页 ) DC POWER INPUT MATRIX OUT 部分 ( 第 134 页 ) 2TR IN/USB 部分 ( 第 133 页 ) MONO 部分 ( 第 139 页 ) AUX SEND 部分 ( 第 136 页 ) DC POWER INPUT 部分 ( 第 135 页 ) 上方面板 2TR IN/USB 部分 ( 第 133 页 ) REC OUT/USB 部分 ( 第 134 页 ) MATRIX OUT 部分 ( 第 134 页 ) DC POWER INPUT 部分 ( 第 135 页 ) MUTE MASTER 部分 ( 第 135 页 ) STEREO MASTER 部分 ( 第 137 页 ) TALKBAC
各控制旋钮和功能 5 STEREO AUX RETURN 部分 后面板 PFL 开关／指示灯 PFL 开关打开时，指示灯将点亮并且 STEREO AUX RETURN 部分中 AUX 控制旋钮和 RETURN 控制旋钮前 的信号被输出到 MONITOR OUT 插口和 PHONES 插口用 于监听。 上方面板 注 1 2 · 打开 PFL 开关时， MONITOR 部分 （第 138 页）的 PFL 指示灯将点亮。 2TR IN/USB 部分 后面板 前面板 1 3 4 2 5 1 上方面板 AUX RETURN 插口 这些是非平衡式耳机插口型线性输入插口。 从这些插口输 入的信号可被发送到 GROUP 1/2-7/8、 ST L/R、 MONO 和 AUX 1-4 母线。L/MONO 和 R 的混合信号将被发送到 MONO 和 AUX 1-4 母线。 这些插口一般用来接收从外接 效果设备 （混响、延迟等）返回的信号。 3 注 · 这些插口也被用作辅助立体声输入。 · 如果仅连接到 L/MONO 插口，专业音频调音台会将信号当 作单声道信号处理，并向 L/MONO 和 R 插口发
各控制旋钮和功能 死机，请重新启动应用程序软件或计算机操作系统，或者 关闭乐器电源后再重新打开。 • 请使用长度小于 3 米的 AB 型 USB 电缆。 • 为了防止产生大的 “砰砰”声和噪音，请按照下列顺 序打开设备：首先打开声源，然后打开 PW8，最后打 开功率放大器。当关闭电源时颠倒该顺序即可。 • 将计算机连接到 USB 接口前，退出计算机的节能模式 （例如暂停、睡眠、待机模式）。 • 打开乐器电源前，将计算机连接到 USB 接口。 • 打开 / 关闭乐器的电源或从 USB 接口上插 / 拔 USB 电 缆前，执行以下操作。 - 退出任何在计算机上运行的应用程序软件。 - 确保乐器没有数据传输出来。 • 当把计算机连接到乐器时，下面这些操作之间应等待至 少 6 秒钟：(1) 关闭乐器然后再打开，或者 (2) 交替地 插／拔 USB 电缆。 3 2 母线分配开关 这些开关决定发送到 REC OUT 插口和 USB 接口的信 号。 如果正在发送 MONO 母线的信号，相同的信号将输 出到 REC OUT 插口的 L 和 R 以及 USB 接口。 • ST 开关：ST L/R 母线的信号将从 RE
各控制旋钮和功能 4 MONO 控制旋钮 这些旋钮调节从 MONO OUT 发送到 MATRIX OUT 插口 的信号电平。 5 TALKBACK 部分 后面板 上方面板 MATRIX 主控制旋钮 此控制旋钮调节输出到 MATRIX OUT 插口信号的整体电 平。旋钮的 ▼ 位置为标称电平 （ 0 dB）。 6 1 AFL 开关／指示灯 AFL 开关打开时，指示灯将点亮并且 MATRIX 主控制旋 钮后信号被输出到 PHONES 插口和 MONITOR OUT 插口 用于监听。 2 注 · 如果想要监听 MATRIX 主控制旋钮后信号，请关闭所有 PFL 开关。 DC POWER INPUT 部分 后面板 上方面板 NPUT 3 4 1 1 2 1 TALKBACK MIC IN 插口 这种 XLR-3-31 型非平衡式输入插口用来连接对讲话筒。 2 母线分配开关 DC POWER INPUT 接口 决定从 TALKBACK MIC 插口输出信号的输出目的地。 使用附带的电源线将 Yamaha 电源 PW8 连接到调音台。 • AUX 1-2、 3-4、 5
各控制旋钮和功能 4 AUX SEND 部分 AUX SEND 推子 控制输出到 AUX SEND 插口的信号电平。 后面板 上方面板 5 AFL 开关／指示灯 AFL 开关打开时，指示灯将点亮并且 AUX SEND 推子后 信号被输出到 MONITOR OUT 插口和 PHONES 插口用于 监听。 1 注 2 3 · 如果想要监听 AUX SEND 推子后信号，请关闭所有 PFL 开关。 GROUP OUT 部分 后面板 4 1 5 1 上方面板 3 2 AUX INSERT 插口 此输入／输出插口位于 AUX SEND 推子前。 可以连接图 形均衡器或其它信号处理器。 此插口是 TRS （尖端、 环、套筒）耳机插口，可以同时携带发送信号和返回信号 （尖端 = 发送 / 输出；环 = 返回 / 输入；套筒 = 地线）。 4 5 注 · 通过 INSERT 插口指派外接设备时，需要使用下图所示的 专用插口缆线 （插口缆线另售）。 插入到外接处理器的输 入插口 6 尖端：OUT 插入到 INSERT 插口 套筒 （地线） 环：IN 尖端：OUT 尖端：I
各控制旋钮和功能 2 GROUP OUT 插口 这些插口是 TRS 耳机型电阻平衡式 （第 139 页）输出插 口，可输出 GROUP OUT 信号。 可以将这些插口连接多 轨录音机、外接调音台或其它类似设备。 3 4 STEREO MASTER 部分 后面板 上方面板 PAN 控制旋钮 1 这些旋钮可调节从 GROUP OUT 发送到 ST L/R 母线信号 的立体声位置。顺时针旋转旋钮将信号向右移动，逆时针 向左移动。 2 ON 开关／指示灯 当此开关打开时， GROUP OUT 将被启用并且指示灯将 点亮。 5 3 GROUP OUT 表 三个 LED 表示 GROUP OUT 推子后的信号电平。 如果输出信号电平达到 -20 dB，“-20”LED 将点亮；为 标称电平时 “0”LED 将点亮。GROUP OUT 信号达到 削波电平前 3 dB 时， PEAK LED 将亮红灯。 6 母线分配开关 这些开关将 GROUP OUT 信号分配到 ST L/R 母线和 MONO 母线。 注 · 如果想要将 GROUP OUT 信号发送到 ST L/R 母线和 MONO 母线
各控制旋钮和功能 MONITOR 部分 注 · 通过 INSERT 插口指派外接设备时，需要使用下图所示的 专用插口缆线 （插口缆线另售）。 后面板 上方面板 插入到外接处理器的输 入插口 1 尖端：OUT 插入到 INSERT 插口 前面板 套筒 （地线） 环：IN 尖端：OUT 尖端：IN 2 3 插入到外接处理器的输 出插口 2 STEREO OUT 插口 4 这些是输出混合立体声信号的 XLR-3-32 型平衡式输出插 口。这些插口输出通过 STEREO OUT 主推子 （7）调节 的信号。将这些插口连接到驱动主音箱的功率放大器。 3 5 STEREO 电平表 这些 LED 显示发送到 STEREO OUT 插口的信号电平。 “0”段表示标称输出电平。 当输出电平接近削波电平 时， PEAK 段亮红灯。 4 ON 开关／指示灯 当此开关打开时， ST OUT 将被启用并且指示灯将点亮。 5 6 1 PFL 开关／指示灯 PFL 开关打开时，指示灯将点亮并且 STEREO OUT 主推 子前信号被输出到 MONITOR OUT 插口和 PHONES 插口
各控制旋钮和功能 4 MONO 部分 后面板 上方面板 1 MONO 电平表 三个 LED 表示 MONO 推子后的信号电平。如果输出信号 电平达到 -20 dB，“-20” LED 将点亮；为标称电平时 “0”LED 将点亮。 MONO OUT 信号达到削波电平前 3 dB 时， PEAK LED 将亮红灯。 4 5 AFL 开关／指示灯 AFL 开关打开时，指示灯将点亮并且 MONO 推子后信号被 输出到 MONITOR OUT 插口和 PHONES 插口用于监听。 2 注 3 · 如果想要监听 MONO 推子后信号，请关闭所有 PFL 开关。 6 MONO 推子 控制输出到 MONO 插口的信号电平。 LAMP 接口 6 1 5 此 XLR-4-31 型接口为单独出售的鹅颈灯 （例如， Yamaha LA5000）提供电力。IM8-40 调音台有三个这样的接口，而 IM8-32/24 调音台有两个接口。 MONO INSERT 插口 此输入／输出插口位于 MONO 推子前。 可以连接图形均衡器或其它信号处理器。此插口是 TRS （尖端、环、套筒）耳机插口，可以同时
故障排除 故障排除 无法打开电源。 • 专用的 PW8 电源是否已经正确插入适当的 AC 电源插座？ • 专用的 PW8 电源是否已经使用附带的电源线正确连接？ 如果未通过附带的电源线正确连接， PW8 无法自行打开电 源。 • 如果上述检查无法鉴别出问题，请打电话给 Yamaha 进行 维修。 低音鼓声音无法在调音台中向前移动。 • 是否您在对相位反转的信号进行混音？ 试着打开 开关将相位反转。如果使用多个话筒捕捉声音， 相位反转可能会造成抵消。 如何将 EQ 前信号发送到 AUX 母线进行监听？ • 更改内部跳线设置即可将 EQ 前信号发送到 AUX 母线。 打 开 AUX PRE 开关 （推子前）。 在这种情况下，即使输入通 道 ON 开关关闭，信号将被发送到 AUX 母线。 如何在将 GROUP 母线信号发送到 ST L/R 母线之前进行 监听？ • GROUP 部分 ON 开关关闭时，无需将 GROUP 母线的 AFL 信号发送到 ST L/R （和 MONO）母线，打开 GROUP 部分 AFL 开关即可进行监听。 将未压缩的信号发送到 DIRECT OUT 插口进行录音时， 如何将压缩
关于附带光盘 关于附带光盘 特别注意事项 附带光盘中包含的软件以及其版权归 Steinberg Media Technologies GmbH 独家所有。 本软件和说明书的使用由授权协议支配，打开软件包裹封条视为完全同意协议。（安装应用程序前请仔细阅读本说明书最 后的软件授权协议。） 无制造商的书面许可严禁以任何方式复制软件或说明书之整体或部分。 Yamaha 不承担有关软件及文件使用的责任或担保，对使用本说明书及软件的后果不负责任。 禁止将本光盘用于音频 / 视频播放。 请勿在音频 / 视频 CD/DVD 播放器上播放本光盘。 否则可能损坏播放器，无法修补。 有关最低系统要求和光盘中软件的最新信息，请单击下面的网站。
关于附带光盘 注意 软件许可协议 使用本软件前，请仔细阅读本软件许可协议 （“协议”）。您仅允许根据本协议的条款使用本软件。本协议为用户 ( 个人或法律实体 ) 与 YAMAHA 公司 ( “ YAMAHA” ) 之间的协议。 打开本包装的封装后表示您同意受本许可中条款的约束。 如果您不同意这些条款，请不要安装、复制或以其它方式使用本软件。 本协议提供了有关本产品附带的 STEINBERG MEDIA TECHNOLOGIES GMBH （“STEINBERG”）“DAW”软件的使用条件。 由于安装 “DAW” 软件时显示在您的计算机显示器上的最终用户软件许可协议 （EUSLA）已被本协议所取代，所以您应忽略该 EUSLA。 也就是说，在安装过程中， 您无须经过判断就应选择 “同意”该 EUSLA，以便进入下一页。 1. 使用许可及版权的授予 4.
使用说明书 143
Español Français Deutsch English Specifications Specifications Electrical Specifications Frequency Response TYP MAX UNIT -3.0 0.0 1.0 dB GAIN: min (MONO CH INPUT*, ST CH INPUT 1-4) 20 Hz-20 kHz Nominal output level @ 1 kHz Input: MONO CHs*, ST CHs 1-4, AUX RETURN, 2TR IN Total Harmonic Distortion (THD + N) STEREO OUT +14 dBu @ 20 Hz-20 kHz, GAIN: min 0.1 % Hum & Noise Hum & Noise are measured with a 6 dB/ octave filter @ 12.
Specifications MONO CH INPUT* 80 Hz, 12 dB/oct Input Equalization MONO CH INPUT* HIGH: 10 kHz (shelving) Hi-MID: 400 Hz-8 kHz (peaking) LO-MID: 80 Hz-1.6 kHz (peaking) LOW: 100 Hz (shelving) ST CH INPUT HIGH: 10 kHz (shelving) Hi-MID: 3 kHz (peaking) LO-MID: 800 Hz (peaking) LOW: 100 Hz (shelving) (+15, -15dB maximum) Turn over/roll-off frequency of shelving: 3dB below maximum variable level. XLR-4-31 type, The LAMP voltage is 12 V DC between 3 and 4 pins of XLR-4-31 connectors.
English Specifications Analog Output Specifications Output Connectors Output Impedance Appropriate Impedance Nominal Level Max. before clipping 75 Ω 600 Ω Lines +4 dBu (1.23 V) +24 dBu (12.3 V) XLR-3-32 type (balanced [1 = GND, 2 = HOT, 3 = COLD]) TRS phone jack (impedance balanced [Tip = HOT, Ring = COLD, Sleeve = GND]) Español Français Deutsch STEREO OUT L/R GROUP OUT 1-8 150 Ω 10 kΩ Lines +4 dBu (1.23 V) +20 dBu (7.75 V) AUX SEND 1-8 75 Ω 600 Ω Lines +4 dBu (1.23 V) +24 dBu (12.
Jack List Polarities Configurations INPUT OUTPUT 1 3 2 INPUT A (monaural), AUX SEND, STEREO OUT, MONO OUT, TALKBACK 2 3 1 Pin 1: Ground Pin 2: Hot (+) Pin 3: Cold (-) XLR-3-31/XLR-3-32 Jack Deutsch Input/Output Jacks English Specifications CH INSERT, AUX INSERT, GROUP INSERT, STEREO INSERT, MONO INSERT Tip: Output Ring: Input Sleeve: Ground PHONES Tip: L Ring: R Sleeve: Ground INPUT A (stereo), AUX RETURN, DIRECT OUT Tip: Hot Sleeve: Ground 4 XLR-4-31 Jack Ring Sleeve Tip TRS Phone Jac
English Specifications Dimensional Diagram IM8-40 1320 198 Deutsch 198 Italiano 131 Español 495 D: 739 113 Français H: 219 17 W:1716 Units: mm IM8-32 198 1075.5 198 131 495 D: 739 113 H: 219 17 W:1471.
Specifications 198 Deutsch 831 Français Español 495 D: 739 113 H: 219 17 131 W: 1227 Units: mm Owner’s Manual Italiano 198 English IM8-24 171
Track Sheet MIXING CONSOLE Monaural Input Stereo Input 1 1 172 Owner’s Manual
Session Information Notes: Title: Date: Place: 1 2 1 2 3 3 4 4 1 5 6 7 2 3 4 8 Owner’s Manual 173
INPUT A [0dBu] N INPUT B PAD PEAK YE 0dB INSERT -20dB [0dBu] R INV HPF INV GAIN [-60dBu to -16dBu] [-34dBu to +10dBu] 1 80 COMP CTRL 2 ON YE [-10dBu] EQ [0dBu] MONO DIRECT OUT g f MATRIX G5 SUM [0dBu] G6 [-6dBu] MONO [+4dBu] [-6dBu] MTRX OUT 1-4 INV [+4dBu] G7 G8 L AUX3-4 AUX5-6 HIGH HI-MID LOW Pre FADER f LO-MID g Pre EQ G4 PA N AUX2 PreEQ Inner Jumper (Factory set) ST J (Factory set) 4-Stage EQ AUX1 [+4dBu] M1-4 BUS(from TB) G2 G3 [+4dBu] PostEQ
For details of products, please contact your nearest Yamaha representative or the authorized distributor listed below. NORTH AMERICA CANADA Yamaha Canada Music Ltd. 135 Milner Avenue, Scarborough, Ontario, M1S 3R1, Canada Tel: 416-298-1311 U.S.A. Yamaha Corporation of America 6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, Calif. 90620, U.S.A. Tel: 714-522-9011 ASIA POLAND Yamaha Music Central Europe GmbH Sp.z. o.o. Oddzial w Polsce ul.
