English Français Deutsch MIXING CONSOLE Italiano Español Owner’s Manual Bedienungsanleitung Mode d’emploi Manual de instrucciones Manuale di istruzioni EN DE FR ES IT RU ZH JA
FCC INFORMATION (U.S.A.) 1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT! that interference will not occur in all installations. If this product is found to be the source of interference, which can be determined by turning the unit “OFF” and “ON”, please try to eliminate the problem by using one of the following measures: Relocate either this product or the device that is being affected by the interference.
Explanation of Graphical Symbols The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.
English èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà ÇçàåÄíÖãúçé èêéóàíÄâíÖ, èêÖÜÑÖ óÖå èêàëíìèÄíú ä ùäëèãìÄíÄñàà * ï ‡ÌËÚ ˝ÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÏÂÒÚÂ. éÌÓ ‚‡Ï ¢ ÔÓ̇‰Ó·ËÚÒfl. Français Deutsch èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ Always follow the basic precautions listed below to avoid the possibility of serious injury or even death from electrical shock, shortcircuiting, damages, fire or other hazards.
• ç ӷÎÓ͇˜Ë‚‡ÈÚÂÒ¸ ̇ ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚Ó, Ì ÒÚ‡‚¸Ú ̇ ÌÂ„Ó ÚflÊÂÎ˚Â Ô Â‰ÏÂÚ˚ Ë ÌÂ Ô ËÍ·‰˚‚‡ÈÚ ÒÎ˯ÍÓÏ ·Óθ¯ÓÈ ÒËÎ˚ Ô Ë ÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÍÌÓÔ͇ÏË, ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎflÏË Ë ‡Á˙ÂχÏË. ÇÒ„‰‡ ‚˚Íβ˜‡ÈÚ ÔËÚ‡ÌË ÔÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl ‡·ÓÚ˚. 䇘ÂÒÚ‚Ó ‡·ÓÚ˚ ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚, Ú‡ÍËı Í‡Í ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎË, „ÛÎflÚÓ ˚ „ ÓÏÍÓÒÚË Ë ‡Á˙ÂÏ˚, ÒÓ ‚ ÂÏÂÌÂÏ ÛıÛ‰¯‡ÂÚÒfl. è ÓÍÓÌÒÛθÚË ÛÈÚÂÒ¸ ÒÓ ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ÏË ˆÂÌÚ ‡ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÍÓ ÔÓ ‡ˆËË Yamaha.
Deutsch English ǂ‰ÂÌË ǂ‰ÂÌË Å·„Ó‰‡ ËÏ ‚‡Ò Á‡ Ô ËÓ· ÂÚÂÌË ÏËͯ ÌÓ„Ó ÔÛθڇ Yamaha IM8. è ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÏËͯ ‡ ‚ÌËχÚÂθÌÓ Ô Ó˜ËÚ‡ÈÚ ‰‡ÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó. ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ‚‡Ï ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Â„Ó ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Ë Ì‡Ò·ʉ‡Ú¸Òfl ·ÂÁÓÚ͇ÁÌÓÈ ‡·ÓÚÓÈ ‚ Ú˜ÂÌË ÏÌÓ„Ëı ÎÂÚ. èÓÒÎÂ Ô Ó˜ÚÂÌËfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Û·Â ËÚÂ Â„Ó ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ ÏÂÒÚÓ: ÓÌÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓÚ Â·Ó‚‡Ú¸Òfl ‚‡Ï ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ. îÛÌ͈ËË ëӉ ʇÌË ǂ‰ÂÌËÂ........................................................................
àÌÙÓ Ï‡ˆË˛ Ó ÏËÌËχθÌ˚ı ÒËÒÚÂÏÌ˚ı Ú Â·Ó‚‡ÌËflı Ë Ò‚ÂÊÛ˛ ËÌÙÓ Ï‡ˆË˛ Ó Ô Ó„ ‡ÏÏ Cubase AI ÒÏ. ̇ Û͇Á‡ÌÌÓÏ ÌËÊ ‚·҇ÈÚÂ. • óËÒÎÓ ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍËı ‚ıÓ‰Ì˚ı ͇̇ÎÓ‚ åËͯ IM8-40 ËÏÂÂÚ 40 ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍËı ‚ıÓ‰Ì˚ı ͇̇ÎÓ‚, ÏËͯ IM8-32 — 32 ͇̇·, ‡ ÏËͯ IM8-24 — 24 ͇̇·. óËÒÎÓ ÓÒڇθÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚ (ÒÚ ÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍËı ‚ıÓ‰Ì˚ı ͇̇ÎÓ‚, 2TR IN Ë Ú.‰.) Ó‰Ë̇ÍÓ‚Ó ‰Îfl ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎÂÈ.
English é „‡Ì˚ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl Ë ÙÛÌ͈ËË é „‡Ì˚ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl Ë ÙÛÌ͈ËË èêàåÖóÄçàÖ é·Î‡ÒÚ¸ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl ͇̇ÎÓÏ • ÑÎfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‚̯ÌËı ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚ ˜Â ÂÁ „ÌÂÁ‰Ó INSERT ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ ÒÔˆˇθÌ˚È ÍÓÏÏÛÚ‡ˆËÓÌÌ˚È Í‡·Âθ, ÔÓ͇Á‡ÌÌ˚È Ì‡ Ô Ë‚Â‰ÂÌÌÓÏ ÌËÊ ËÒÛÌÍ (ÍÓÏÏÛÚ‡ˆËÓÌÌ˚È Í‡·Âθ Ô Ó‰‡ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ).
é „‡Ì˚ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl Ë ÙÛÌ͈ËË • é·flÁ‡ÚÂθÌÓ ‚˚Íβ˜‡ÈÚ ˝ÚÓÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ, ÂÒÎË Ù‡ÌÚÓÏÌÓ ÔËÚ‡ÌË ÌÂ Ú Â·ÛÂÚÒfl. • è Ë ‚Íβ˜ÂÌËË ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl Ù‡ÌÚÓÏÌÓ„Ó ÔËÚ‡ÌËfl ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Í „ÌÂÁ‰Û INPUT A ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ ÚÓθÍÓ ÍÓ̉ÂÌÒ‡ÚÓ Ì˚È ÏËÍ ÓÙÓÌ. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ Ô Ë‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ ÂʉÂÌ˲ ˝ÚËı ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚. ùÚ‡ Ï ‡ Ô Â‰ÓÒÚÓ ÓÊÌÓÒÚË Ì ÓÚÌÓÒËÚÒfl Í Ò·‡Î‡ÌÒË Ó‚‡ÌÌ˚Ï ˝ÎÂÍÚ Ó‰Ë̇Ï˘ÂÒÍËÏ ÏËÍ ÓÙÓ̇Ï, Ú‡Í Í‡Í Ù‡ÌÚÓÏÌÓ ÔËÚ‡ÌË ̇ Ú‡ÍË ÏËÍ ÓÙÓÌ˚ Ì ‚ÎËflÂÚ.
é „‡Ì˚ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl Ë ÙÛÌ͈ËË ê„ÛÎflÚÓ /Ë̉Ë͇ÚÓ COMP English èêàåÖóÄçàÖ ê„ÛÎË ÛÂÚ ÒÚÂÔÂ̸ ÒʇÚËfl, Ô ËÏÂÌflÂÏÛ˛ Í Í‡Ì‡ÎÛ. è Ë ÔÓ‚Ó ÓÚ „ÛÎflÚÓ ‡ COMP ‚Ô ‡‚Ó ÔÓ‚˚¯‡ÂÚÒfl ÒÚÂÔÂ̸ ÒʇÚËfl, ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Â„ÛÎË Ûfl ÍÓ˝ÙÙˈËÂÌÚ ÛÒËÎÂÌËfl ̇ ‚˚ıÓ‰Â. Ç ÂÁÛθڇÚ ÔÓÎÛ˜‡˛ÚÒfl ·ÓΠ҄·ÊÂÌÌ˚Â Ë Ó‚Ì˚ ‰Ë̇Ï˘ÂÒÍË ı‡ ‡ÍÚ ËÒÚËÍË, ÔÓÒÍÓθÍÛ ÏÓ˘Ì˚ Ò˄̇Î˚ ÓÒ··Îfl˛ÚÒfl, ‡ Ó·˘ËÈ Û Ó‚Â̸ ÛÒËÎË‚‡ÂÚÒfl. à̉Ë͇ÚÓ COMP „Ó ËÚ ‚Ó ‚ ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ÍÓÏÔ ÂÒÒÓ ‡.
é „‡Ì˚ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl Ë ÙÛÌ͈ËË K Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ/Ë̉Ë͇ÚÓ PFL English è Ë ‚Íβ˜ÂÌËË ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl PFL Á‡„Ó ‡ÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ Ë Ò˄̇Π͇̇· «‰Ó ÙÂȉ ‡» ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ̇ „ÌÂÁ‰‡ PHONES Ë MONITOR OUT ‰Îfl ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌËfl ÍÓÌÚ ÓÎfl. èêàåÖóÄçàÖ îÂȉ ͇̇· ê„ÛÎË ÛÂÚ ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ Û Ó‚Â̸ Ò˄̇· ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚËı ÙÂȉ ӂ ÏÓÊÌÓ Ì‡ÒÚ ÓËÚ¸ ·‡Î‡ÌÒ ÏÂÊ‰Û ‡ÁÌ˚ÏË Í‡Ì‡Î‡ÏË.
English é „‡Ì˚ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl Ë ÙÛÌ͈ËË é·Î‡ÒÚ¸ „·‚ÌÓ„Ó ÔÛθڇ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ é·Î‡ÒÚ¸ REC OUT/USB (ÒÚ . 114) Deutsch é·Î‡ÒÚ¸ MONITOR (ÒÚ . 118) é·Î‡ÒÚ¸ TALKBACK (ÒÚ . 115) é·Î‡ÒÚ¸ STEREO AUX RETURN (ÒÚ . 113) é·Î‡ÒÚ¸ GROUP OUT (ÒÚ . 116) é·Î‡ÒÚ¸ STEREO MASTER (ÒÚ . 117) DC POWER INPUT Français é·Î‡ÒÚ¸ MATRIX OUT (ÒÚ . 114) é·Î‡ÒÚ¸ 2TR IN/USB (ÒÚ . 113) é·Î‡ÒÚ¸ MONO (ÒÚ . 119) é·Î‡ÒÚ¸ AUX SEND (ÒÚ . 116) é·Î‡ÒÚ¸ DC POWER INPUT (ÒÚ . 115) Ç ıÌflfl Ô‡ÌÂθ é·Î‡ÒÚ¸ REC OUT/USB (ÒÚ .
é „‡Ì˚ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl Ë ÙÛÌ͈ËË á‡‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ/Ë̉Ë͇ÚÓ PFL è Ë ‚Íβ˜ÂÌËË ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl PFL Á‡„Ó ‡ÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ Ë Ò˄̇Π‰Ó „ÛÎflÚÓ Ó‚ AUX Ë Â„ÛÎflÚÓ ‡ RETURN ‚ ӷ·ÒÚË STEREO AUX RETURN ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ̇ „ÌÂÁ‰‡ MONITOR OUT Ë PHONES ‰Îfl ÍÓÌÚ ÓÎfl. Ç ıÌflfl Ô‡ÌÂθ English 5 é·Î‡ÒÚ¸ STEREO AUX RETURN ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ ãˈ‚‡fl Ô‡ÌÂθ 1 3 4 2 5 Ç ıÌflfl Ô‡ÌÂθ ÉÌÂÁ‰‡ AUX RETURN ùÚÓ Ì·‡Î‡ÌÒÌ˚ ÎËÌÂÈÌ˚ ‚ıÓ‰˚ ‰Îfl ̇ۯÌËÍÓ‚.
é „‡Ì˚ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl Ë ÙÛÌ͈ËË English Ô Ë‚ÂÒÚË Í Á‡‚ËÒ‡Ì˲ ÍÓÏÔ¸˛Ú ‡ Ë ÔÓ‚ ÂʉÂÌ˲ ËÎË ÔÓÚ  ‰‡ÌÌ˚ı. ÖÒÎË ÍÓÏÔ¸˛Ú ËÎË ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚ ‚ÒÂ-Ú‡ÍË Á‡‚ËÒ, Ô ÂÁ‡ÔÛÒÚËÚÂ Ô ËÎÓÊÂÌË ËÎË éë ÍÓÏÔ¸˛Ú ‡ ËÎË ‚˚Íβ˜ËÚÂ, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚Íβ˜ËÚ ˝ÎÂÍÚ ÓÔËÚ‡ÌË ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚ‡. Français Deutsch • àÒÔÓθÁÛÈÚ USB-͇·Âθ ÚËÔ‡ AB ‰ÎËÌÓÈ Ì ·ÓΠ3 ÏÂÚ Ó‚. • ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË „ ÓÏÍËı ıÎÓÔÍÓ‚ Ë ¯ÛÏÓ‚ ‚Íβ˜‡ÈÚ ÔËÚ‡ÌËÂ Ó·Ó Û‰Ó‚‡ÌËfl ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓ fl‰ÍÂ: Ò̇˜‡Î‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍË Á‚Û͇, Á‡ÚÂÏ ·ÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËfl PW8 Ë ‚ ÔÓÒÎÂ‰Ì˛˛ Ә ‰¸ ÛÒËÎËÚÂÎË ÏÓ˘ÌÓÒÚË.
é „‡Ì˚ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl Ë ÙÛÌ͈ËË ëÎÛÊËÚ ‰Îfl ̇ÒÚ ÓÈÍË Û Ó‚Ìfl Ò˄̇·, ÔÓÒ˚·ÂÏÓ„Ó ËÁ MONO OUT ‚ „ÌÂÁ‰‡ MATRIX OUT. 5 ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ É·‚Ì˚È Â„ÛÎflÚÓ MATRIX ëÎÛÊËÚ ‰Îfl ̇ÒÚ ÓÈÍË Ó·˘Â„Ó Û Ó‚Ìfl Ò˄̇·, ÔÓ‰‡‚‡ÂÏÓ„Ó Ì‡ „ÌÂÁ‰‡ MATRIX OUT. èÓÎÓÊÂÌË „ÛÎflÚÓ ‡ «▼» ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÌÓÏË̇θÌÓÏÛ Û Ó‚Ì˛ (0 ‰Å).
é „‡Ì˚ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl Ë ÙÛÌ͈ËË 5 English é·Î‡ÒÚ¸ AUX SEND ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ/Ë̉Ë͇ÚÓ AFL è Ë ‚Íβ˜ÂÌËË ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl AFL Á‡„Ó ‡ÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ Ë Ò˄̇ΠÔÓÒΠÙÂȉ ‡ AUX SEND ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ̇ „ÌÂÁ‰‡ MONITOR OUT Ë PHONES ‰Îfl ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌËfl ÍÓÌÚ ÓÎfl. Ç ıÌflfl Ô‡ÌÂθ 1 èêàåÖóÄçàÖ • ÖÒÎË Ú Â·ÛÂÚÒfl ÍÓÌÚ ÓÎË Ó‚‡Ú¸ Ò˄̇ΠÔÓÒΠÙÂȉ ‡ AUX SEND, ‚˚Íβ˜ËÚ ‚Ò ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎË PFL.
é „‡Ì˚ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl Ë ÙÛÌ͈ËË é·Î‡ÒÚ¸ STEREO MASTER ùÚÓ ËÏÔ‰‡ÌÒÌÓ-·‡Î‡ÌÒÌ˚ ‚˚ıÓ‰Ì˚ „ÌÂÁ‰‡ ÚËÔ‡ TRS ‰Îfl ̇ۯÌËÍÓ‚ (ÒÚ . 119), ˜Â ÂÁ ÍÓÚÓ ˚ ‚˚‚Ó‰flÚÒfl Ò˄̇Î˚ GROUP OUT. åÓÊÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ˝ÚË „ÌÂÁ‰‡ Í ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚Û ÏÌÓ„Ó‰Ó ÓʘÌÓÈ Á‡ÔËÒË, ‚̯ÌÂÏÛ ÏËÍ¯Â Û ËÎË ‰ Û„ÓÏÛ ÔÓ‰Ó·ÌÓÏÛ ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚Û. 3 ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ 1 ê„ÛÎflÚÓ ˚ PAN 2 ùÚË Â„ÛÎflÚÓ ˚ ÒÎÛÊ‡Ú ‰Îfl „ÛÎË Ó‚‡ÌËfl ÒÚ ÂÓÔÓÁˈËË Ò˄̇ÎÓ‚, ÔÓÒ˚·ÂÏ˚ı ËÁ „ÌÂÁ‰ GROUP OUT ̇ ¯ËÌÛ ST L/R.
é „‡Ì˚ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl Ë ÙÛÌ͈ËË é·Î‡ÒÚ¸ MONITOR English èêàåÖóÄçàÖ • ÑÎfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‚̯ÌËı ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚ ˜Â ÂÁ „ÌÂÁ‰Ó INSERT ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ ÒÔˆˇθÌ˚È ÍÓÏÏÛÚ‡ˆËÓÌÌ˚È Í‡·Âθ, ÔÓ͇Á‡ÌÌ˚È Ì‡ Ô Ë‚Â‰ÂÌÌÓÏ ÌËÊ ËÒÛÌÍ (ÍÓÏÏÛÚ‡ˆËÓÌÌ˚È Í‡·Âθ Ô Ó‰‡ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ).
é „‡Ì˚ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl Ë ÙÛÌ͈ËË í Ë Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰Ì˚ı Ë̉Ë͇ÚÓ ‡ ÔÓ͇Á˚‚‡˛Ú Û Ó‚Â̸ Ò˄̇· ÔÓÒΠÙÂȉ ‡ MONO. à̉Ë͇ÚÓ «–20» Á‡„Ó ‡ÂÚÒfl, ÂÒÎË Û Ó‚Â̸ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· ‰ÓÒÚË„‡ÂÚ –20 ‰Å, ‡ Ë̉Ë͇ÚÓ «0» „Ó ËÚ Ô Ë ÌÓÏË̇θÌÓÏ Û Ó‚Ì Ò˄̇·. à̉Ë͇ÚÓ PEAK Á‡„Ó ‡ÂÚÒfl Í ‡ÒÌ˚Ï ˆ‚ÂÚÓÏ, ÍÓ„‰‡ ‰Ó ÓÚÒ˜ÍË Û Ó‚Â̸ Ò˄̇· MONO OUT ‰ÓÒÚË„‡ÂÚ 3 ‰Å.
Deutsch English èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ ‡‚ÌÓÒÚÂÈ èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ç ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl. • è Ó‚Â ¸ÚÂ, Ô ‡‚ËθÌÓ ÎË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ ·ÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËfl PW8 Í ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ÂÈ ÓÁÂÚÍÂ. • è Ó‚Â ¸ÚÂ, ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÎË ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ·ÎÓ͇ ÔËÚ‡ÌËfl PW8 ͇·Âθ ˝ÎÂÍÚ ÓÔËÚ‡ÌËfl, ‚ıÓ‰fl˘ËÈ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË. ë‡Ï ·ÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËfl PW8 Ì ‚Íβ˜ËÚÒfl, ÂÒÎË ÓÌ Ì ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇·ÂÎfl ˝ÎÂÍÚ ÓÔËÚ‡ÌËfl, ‚ıÓ‰fl˘Â„Ó ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË.
é Ô Ó„ ‡ÏÏÌÓÏ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËË DAW ̇ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÏ ‰ËÒÍÂ ç‡ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÏ ‰ËÒÍ ÒӉ ÊËÚÒfl Ô Ó„ ‡ÏÏÌÓ ӷÂÒÔ˜ÂÌË DAW ‰Îfl ÒËÒÚÂÏ Windows Ë Macintosh. Deutsch Ä‚ÚÓ ÒÍËÂ Ô ‡‚‡ ̇ Ô Ó„ ‡ÏÏÌÓ ӷÂÒÔ˜ÂÌËÂ, ÒӉ ʇ˘ÂÂÒfl ̇ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÏ ‰ËÒÍÂ, Ë ‰‡ÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ô Ë̇‰ÎÂÊ‡Ú ÍÓÏÔ‡ÌËË Steinberg Media Technologies GmbH. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ Ô Ó„ ‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl Ë ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ „ÛÎË ÛÂÚÒfl ÎˈÂÌÁËÓÌÌ˚Ï Òӄ·¯ÂÌËÂÏ Ì‡ Ô Ó„ ‡ÏÏÌÓ ӷÂÒÔ˜ÂÌËÂ.
é ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÏ ‰ËÒÍ Italiano Français Deutsch English ÇçàåÄçàÖ! ãàñÖçáàéççéÖ ëéÉãÄòÖçàÖ éÅ àëèéãúáéÇÄçàà èêéÉêÄååçéÉé éÅÖëèÖóÖçàü ÇçàåÄíÖãúçé èêéóàíÄâíÖ ùíé ãàñÖçáàéççéÖ ëéÉãÄòÖçàÖ (‰‡Î «ëéÉãÄòÖçàÖ»), èêÖÜÑÖ óÖå èêàëíìèÄíú ä àëèéãúáéÇÄçàû èêéÉêÄååçéÉé éÅÖëèÖóÖçàü. àëèéãúáéÇÄçàÖ ÑÄççéÉé èêéÉêÄååçéÉé éÅÖëèÖóÖçàü êÄáêÖòÄÖíëü íéãúäé Ç ëééíÇÖíëíÇàà ë ìëãéÇàüåà ëéÉãÄòÖçàü. ëéÉãÄòÖçàÖ áÄäãûóÖçé åÖÜÑì ÇÄåà (îàáàóÖëäàå ãàÅé ûêàÑàóÖëäàå ãàñéå) à äéêèéêÄñàÖâ YAMAHA («YAMAHA»).
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 123 Italiano Español Français Deutsch English
Español Français Deutsch English Specifications Specifications Electrical Specifications Frequency Response TYP MAX UNIT -3.0 0.0 1.0 dB GAIN: min (MONO CH INPUT*, ST CH INPUT 1-4) 20 Hz-20 kHz Nominal output level @ 1 kHz Input: MONO CHs*, ST CHs 1-4, AUX RETURN, 2TR IN Total Harmonic Distortion (THD + N) STEREO OUT +14 dBu @ 20 Hz-20 kHz, GAIN: min 0.1 % Hum & Noise Hum & Noise are measured with a 6 dB/ octave filter @ 12.
Specifications MONO CH INPUT* 80 Hz, 12 dB/oct Input Equalization MONO CH INPUT* HIGH: 10 kHz (shelving) Hi-MID: 400 Hz-8 kHz (peaking) LO-MID: 80 Hz-1.6 kHz (peaking) LOW: 100 Hz (shelving) ST CH INPUT HIGH: 10 kHz (shelving) Hi-MID: 3 kHz (peaking) LO-MID: 800 Hz (peaking) LOW: 100 Hz (shelving) (+15, -15dB maximum) Turn over/roll-off frequency of shelving: 3dB below maximum variable level. XLR-4-31 type, The LAMP voltage is 12 V DC between 3 and 4 pins of XLR-4-31 connectors.
English Specifications Analog Output Specifications Output Connectors Output Impedance Appropriate Impedance Nominal Level Max. before clipping 75 Ω 600 Ω Lines +4 dBu (1.23 V) +24 dBu (12.3 V) XLR-3-32 type (balanced [1 = GND, 2 = HOT, 3 = COLD]) TRS phone jack (impedance balanced [Tip = HOT, Ring = COLD, Sleeve = GND]) Español Français Deutsch STEREO OUT L/R GROUP OUT 1-8 150 Ω 10 kΩ Lines +4 dBu (1.23 V) +20 dBu (7.75 V) AUX SEND 1-8 75 Ω 600 Ω Lines +4 dBu (1.23 V) +24 dBu (12.
Jack List Polarities Configurations INPUT OUTPUT 1 3 2 INPUT A (monaural), AUX SEND, STEREO OUT, MONO OUT, TALKBACK 2 3 1 Pin 1: Ground Pin 2: Hot (+) Pin 3: Cold (-) XLR-3-31/XLR-3-32 Jack Deutsch Input/Output Jacks English Specifications CH INSERT, AUX INSERT, GROUP INSERT, STEREO INSERT, MONO INSERT Tip: Output Ring: Input Sleeve: Ground PHONES Tip: L Ring: R Sleeve: Ground INPUT A (stereo), AUX RETURN, DIRECT OUT Tip: Hot Sleeve: Ground 4 XLR-4-31 Jack Ring Sleeve Tip TRS Phone Jac
English Specifications Dimensional Diagram IM8-40 1320 198 Deutsch 198 Italiano 131 Español 495 D: 739 113 Français H: 219 17 W:1716 Units: mm IM8-32 198 1075.5 198 131 495 D: 739 113 H: 219 17 W:1471.
Specifications 198 Deutsch 831 Français Español 495 D: 739 113 H: 219 17 131 W: 1227 Units: mm Owner’s Manual Italiano 198 English IM8-24 171
Track Sheet MIXING CONSOLE Monaural Input Stereo Input 1 1 172 Owner’s Manual
Session Information Notes: Title: Date: Place: 1 2 1 2 3 3 4 4 1 5 6 7 2 3 4 8 Owner’s Manual 173
INPUT A [0dBu] N INPUT B PAD PEAK YE 0dB INSERT -20dB [0dBu] R INV HPF INV GAIN [-60dBu to -16dBu] [-34dBu to +10dBu] 1 80 COMP CTRL 2 ON YE [-10dBu] EQ [0dBu] MONO DIRECT OUT g f MATRIX G5 SUM [0dBu] G6 [-6dBu] MONO [+4dBu] [-6dBu] MTRX OUT 1-4 INV [+4dBu] G7 G8 L AUX3-4 AUX5-6 HIGH HI-MID LOW Pre FADER f LO-MID g Pre EQ G4 PA N AUX2 PreEQ Inner Jumper (Factory set) ST J (Factory set) 4-Stage EQ AUX1 [+4dBu] M1-4 BUS(from TB) G2 G3 [+4dBu] PostEQ
For details of products, please contact your nearest Yamaha representative or the authorized distributor listed below. NORTH AMERICA CANADA Yamaha Canada Music Ltd. 135 Milner Avenue, Scarborough, Ontario, M1S 3R1, Canada Tel: 416-298-1311 U.S.A. Yamaha Corporation of America 6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, Calif. 90620, U.S.A. Tel: 714-522-9011 ASIA POLAND Yamaha Music Central Europe GmbH Sp.z. o.o. Oddzial w Polsce ul.