COMPRESSOR/LIMITER GC2020C Owner’s Manual Mode d’emploi Bedienungsanleitung Manual del propietario GAIN REDUCTION 0 SIGNAL PEAK EXP GATE THRESHOLD RATIO 4 –4 GC2020C COMP/LIMITER 0 10 0 10 0.3 10 1 1 00 RELEASE 5 20 –16 –24 3 2 –8 COMP ATTACK 8 0.2 0.1 ms CHANNEL A 20 0.05 sec INPUT GAIN REDUCTION 0 –4 –8 OUTPUT 0.5 1 2 0 10 0 10 LINK COMP SIGNAL PEAK EXP GATE THRESHOLD ATTACK 8 3 0 10 0 10 0.3 00 0.2 0.1 ms CHANNEL B 20 0.
Welcome to the GC2020C Compressor/Limiter Introduction Thank you for choosing the Yamaha GC2020C Compressor/Limiter. The GC2020C is a 2-channel high-performance compressor/limiter designed for professional recording and sound reinforcement applications. The GC2020C provides a wide variety of control features for precise tailoring of compression and limiting parameters. It also features an expander gate to eliminate source noise that can be accentuated by the compression process.
ii Precautions Avoid excessive heat, humidity, dust, and vibration Keep the unit away from locations where it is likely to be exposed to high temperatures or humidity—such as near radiators, stoves, in direct sunlight, etc. Avoid locations that are subject to excessive dust accumulation. Extreme vibrations can cause mechanical damage. Avoid physical shocks Strong physical shocks can damage the unit. Handle it with care.
1 What’s a Compressor/Limiter? This section explains the main functions of the Compressor/Limiter. Its parameters, setup procedure, and the expander/gate. Compressor/Limiter Functions Compressor Limiter Generally, a compressor is used to fit a large signal into a small space.
2 Compressor/Limiter Parameters Compressor/Limiter Parameters Threshold Level Attack Time Threshold is the signal level at which compression or limiting begins. All signals below the set threshold level are passed as received at the INPUT jacks, with no compression or limiting applied. Signals going above the set threshold level, however, are compressed or limited according to the settings of the RATIO, ATTACK, and RELEASE controls.
Release Time The Release Time determines how long it takes for the compression to return to zero once the audio signal falls below the threshold level. The RELEASE time range is from 50 milliseconds (0.05 seconds) to 2 seconds. Like the ATTACK control, the RELEASE control setting depends on the type of signal being processed and the desired effect.
4 Setting Up the Compressor/Limiter Setting Up the Compressor/Limiter 1. Set the INPUT and OUTPUT controls midway. 2. Set the Threshold Level and Ratio as appropriate for your application. 3. Adjust the OUTPUT control so that the PEAK indicator just lights up at the loudest signals. 4. Set the Attack and Release times as appropriate.
5 What’s an Expander/Gate? The GC2020C features a expander/gate that is independent of the compressor/limiter. Expander/gate is a function that effectively eliminates hum or noise that would otherwise be heard during silent portions of the program. It works by closing the gate to cut off the output signal when the input signal falls below a specified level (the gate threshold level).
6 Controls & Connections Controls & Connections Front Panel AB GAIN REDUCTION 0 SIGNAL PEAK EXP GATE THRESHOLD RATIO 4 –4 3 0 10 0 10 0.3 10 1 1 00 RELEASE 5 20 –16 –24 8 2 –8 COMP ATTACK 0.2 0.1 ms 20 0.05 sec INPUT GAIN REDUCTION 0 –4 –8 OUTPUT 0.5 1 2 0 10 0 LINK 10 COMP RATIO 4 ATTACK 3 8 0 10 0 10 0.3 10 0.1 1 00 1 RELEASE 5 20 2 –16 –24 CHANNEL A SIGNAL PEAK EXP GATE THRESHOLD 0.2 ms 20 0.05 sec INPUT POWER OUTPUT 0.
Rear Panel 7 English C OUTPUT control This controls the output level. When the input signal is compressed by the compressor/limiter, it may appear to have diminished in volume. This knob adjusts the level of the signal that has been processed by the compressor/limiter. While turning the COMP switch ON/OFF, adjust the OUTPUT control so that the volume of the bypassed and processed signals is the same.
8 Specifications Specifications Frequency Response 0+1 dB 20 Hz— 20 kHz @+4 dB –3 Link OFF/ON Total Harmonic Distortion Less than 0.05% (THD + N) 20 Hz — 20 kHz @+4 dB Controls (per CH.) Input Level, Output Level, Exp. Gate (with ON/OFF switch), Comp.
Specifications 9 Connection Actual Load Impedance For Use With Nominal Sensitivity SIDE CHAIN IN 27 kΩ 600 Ω Lines +4 dB (1.23 V) Connection Actual Source Impedance For Use With Nominal SIDE CHAIN OUT 600 Ω 10 kΩ Lines Input Level Maximum Before Nominal Clipping +4 dB (1.23 V) +20 dB (7.75 V) Output Level Maximum Before Nominal Clipping +4 dB (1.23 V) +20 dB (7.75 V) Connectors phono Connectors phono In these specifications, when dB represents a specific voltage, 0 dB is referenced to 0.
10 Block Diagram Block Diagram HA CHANNEL A VCA INPUT +4dB OUTPUT COMP INPUT +4dB OUTPUT SIGNAL CHANNEL A PEAK OUT SIDECHAIN IN ENVELOPE GENERATOR COMP RATIO VOLTAGE SHIFTER 0 THRESHOLD -4 INT ATTACK RELEASE -8 RATIO -16 -24 (to CH B) EXT GAIN REDUCTION LINK KEY f(x)=1/x EXP GATE EXP GATE EXP GATE (to CH B) CHANNEL B HA VCA INPUT +4dB OUTPUT COMP INPUT SIGNAL CHANNEL B OUT SIDECHAIN IN GC2020C Compressor/Limiter Owner’s Manual +4dB OUTPUT PEAK
COMPRESSOR/LIMITER GC2020C Mode d’emploi Bienvenue au Compresseur/Limiteur GC2020C Avant-propos Merci d’avoir porté votre choix sur un Compressor/Limiter GC2020C de Yamaha. Le GC2020C est un compresseur/limiteur professionnel à deux canaux qui convient tant pour les enregistrements audio que pour des tâches de sonorisation.
ii Précautions Evitez toute exposition à une chaleur, une humidité, une quantité de poussière et de vibrations excessives Assurez-vous que l’appareil est hors tension avant d’effectuer ou de supprimer des connexions Evitez de placer l’appareil dans un lieu exposé à des températures élevées ou une forte humidité (évitez la proximité de radiateurs, poêles, l’exposition au soleil, etc.). De même, les endroits poussiéreux ou sujets à des vibrations sont à proscrire pour éviter tout endommagement.
Qu’est-ce qu’un Compresseur/Limiteur? 1 Qu’est-ce qu’un Compresseur/Limiteur? Fonctions du Compresseur/Limiteur Compresseur Limiteur Généralement, un compresseur sert à faire passer un signal important dans un espace restreint.
2 Paramètres du Compresseur/Limiteur Paramètres du Compresseur/Limiteur Niveau seuil (Threshold) Temps d’attaque (Attack Time) Le seuil est le niveau du signal auquel la compression ou la limitation commence. Tous les signaux dont le niveau reste inférieur au seuil sont transmis tels qu’ils ont été reçus, sans compression ni limitation. Les signaux dont le niveau dépasse ce seuil sont comprimés ou limités en fonction des réglages des paramètres RATIO, ATTACK et RELEASE.
Paramètres du Compresseur/Limiteur Le temps de relâchement détermine le temps qu’il faut pour que la compression revienne à zéro une fois que le signal audio tombe sous le niveau seuil. La plage du temps de relâchement (RELEASE) va de 50 millisecondes (0,05 secondes) à 2 secondes. Tout comme la commande ATTACK, la commande RELEASE dépend du type de signal traité et de l’effet désiré.
4 Réglage du Compresseur/Limiteur Réglage du Compresseur/Limiteur 1. Réglez les commandes INPUT et OUTPUT au centre. 2. Réglez le niveau seuil (Threshold) et le taux (Ratio) en fonction de l’usage que vous allez en faire. 3. Réglez la commande OUTPUT de sorte que le témoin PEAK ne s’allume que pour les niveaux les plus élevés. 4. Réglez les temps d’attaque et de relâchement (Attack et Release) comme vous l’entendez.
Qu’est-ce qu’un Expandeur/Gate? 5 Le GC2020C comprend un Expandeur/Gate qui est indépendant du Compresseur/Limiteur. L’Expandeur/Gate est une fonction qui élimine tout bourdonnement ou bruit de fond audibles lors des parties silencieuses du programme. Sa fonction consiste à bloquer le passage (Gate) pour couper le signal de sortie lorsque le signal d’entrée tombe sous un niveau spécifié (le niveau seuil du Gate).
6 Commandes & connexions Commandes & connexions Face avant AB GAIN REDUCTION 0 SIGNAL PEAK EXP GATE THRESHOLD RATIO 4 –4 0 10 0 10 0.3 10 1 1 00 RELEASE 5 20 –16 –24 3 2 –8 COMP ATTACK 8 0.2 0.1 ms 20 0.05 sec INPUT GAIN REDUCTION 0 –4 –8 OUTPUT 0.5 1 2 0 10 0 LINK 10 COMP RATIO 4 ATTACK 3 8 0 10 0 10 0.3 10 0.1 1 00 1 RELEASE 5 20 2 –16 –24 CHANNEL A SIGNAL PEAK EXP GATE THRESHOLD 0.2 ms 20 0.05 sec INPUT POWER OUTPUT 0.
Face arrière 7 C Commande OUTPUT Français Cette commande régit le niveau de sortie. Lorsque le niveau d’entrée est comprimé par le–3Compresseur/Limiteur, il peut sembler avoir diminué de volume. Ce bouton règle le volume du signal traité par le Compresseur/Limiteur. Tout en actionnant le commutateur COMP (ON et OFF), réglez la commande OUTPUT de sorte à ce que le signal entrant et le signal traité aient le même volume.
8 Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Réponse en fréquence 0+1 dB 20 Hz— 20 kHz @+4 dB –3 Link off/on Distorsion harmonique totale Moins de 0,05% (DHT + N) 20 Hz — 20 kHz @+4 dB Commandes (par canal.) Niveau d’entrée, niveau de sortie Exp. Gate (avec commutateur on/off), niveau de Threshold, Comp.
Caractéristiques techniques 9 Caractéristiques du détecteur Impédance de charge effective SIDE CHAIN IN 27 kΩ Pour niveau nominal 600 Ω ligne Connexion Impédance de source effective SIDE CHAIN OUT 600 Ω Sensitivity +4 dB (1,23 V) Pour niveau nominal 10 kΩ ligne Niveau d’entrée Maximum avant Nominal saturation +4 dB (1,23 V) +20 dB (7,75 V) Niveau de sortie Maximum avant Nominal saturation +4 dB (1,23 V) +20 dB (7,75 V) Bornes RCA Bornes RCA Dans ces caractéristiques, lorsque dB représente une
10 Schéma Schéma HA CHANNEL A VCA INPUT +4dB OUTPUT COMP INPUT +4dB OUTPUT SIGNAL CHANNEL A PEAK OUT SIDECHAIN IN ENVELOPE GENERATOR COMP RATIO VOLTAGE SHIFTER 0 THRESHOLD -4 INT ATTACK RELEASE -8 RATIO -16 -24 (to CH B) EXT GAIN REDUCTION LINK KEY f(x)=1/x EXP GATE EXP GATE EXP GATE (to CH B) CHANNEL B HA VCA INPUT +4dB OUTPUT COMP INPUT SIGNAL CHANNEL B OUT SIDECHAIN IN GC2020C Compresseur/Limiteur Mode d’emploi +4dB OUTPUT PEAK
i GC2020C Bedienungsanleitung Willkommen zum GC2020C Compressor/Limiter Vorweg Vielen Dank, daß Sie sich für einen GC2020C Compressor/Limiter von Yamaha entschieden haben. Der GC2020C ist ein hochleistungsfähiger zweikanaliger Compressor/Limiter für professionelle Tonaufnahmen und Beschallungsaufgaben. Der GC2020C ist mit zahlreichen Steuerfunktionen ausgestattet, so daß Sie genau den gewünschten Compressor-/Limiter-Effekt erzielen.
ii Vorsichtsmaßnahmen Meiden Sie extreme Hitze, Feuchtigkeit, staubige Orte sowie starke Vibrationen Stellen Sie dieses Gerät niemals an einen Ort, an dem es extremen Temperaturen oder starker Feuchtigkeit ausgesetzt ist – also niemals in die Nähe von Heizkörpern, Öfen, in das direkte Sonnenlicht usw. Meiden Sie außerdem extrem staubige Orte. Starke Vibrationen können zu mechanischen Störungen führen.
Was ist ein Compressor/Limiter? 1 Was ist ein Compressor/Limiter? In diesem Kapitel erklären wir Ihnen die Hauptfunktionen des Compressors/Limiters sowie seine Parameter, die Aufstellung und die Expander/Gate-Funktion. Compressor Limiter (Begrenzer) In der Regel dient ein Compressor dazu, “zu große” Signale in einen kleineren Raum zu zwängen.
2 Compressor/Limiter-Parameter Compressor/Limiter-Parameter Threshold Level (Pegelgrenzwert) Attack (Anstiegszeit) Threshold ist der Signalpegel, ab dem die Kompression bzw. Begrenzung einsetzt. Alle Signale unterhalb dieses Wertes weisen an den Ausgängen den gleichen Pegel auf wie an den INPUT-Buchsen – d.h. sie werden weder komprimiert noch begrenzt. Lautere Signale werden hingegen sehr wohl bearbeitet, und zwar gemäß den für RATIO, ATTACK und RELEASE eingestellten Werten.
Release (Abklingrate) Link (Kopplung) Der Release-Wert bestimmt, wie schnell der Kompressor wieder nachläßt, sobald der Signalpegel unter den Threshold-Wert absinkt. Die Abklingrate kann im Bereich 50 Millisekunden (0,05 Sekunden) bis 2 Sekunden eingestellt werden. Genau wie im Falle des Attack-Parameters richtet sich die Einstellung auch hier nach dem zu bearbeitenden Signal und dem gewünschten Effekt.
4 Einstellen des Compressors/Limiters Wenn Sie einen Equalizer (Entzerrer) zwischen die SIDE CHAIN OUT- und SIDE CHAIN IN-Buchse schalten und den Bereich 3~5kHz etwas anheben, während der zweite Kanal extern ausgelöst wird, erzielen Sie einen De-Esser-Effekt, weil der Compressor/Limiter nur Zischlaute (Laute, die ein “S” enthalten) abschwächt. INT EXT CHANNEL A OUTPUT +4dB INPUT +4dB SIDECHAIN IN OUT KEY INT EXT Entzerrer (Equalizer) Abbildung 7 Einstellen des Compressors/Limiters 1.
Was ist ein Expander/Gate? 5 Was ist ein Expander/Gate? Der GC2020C enthält einen Expander/ein Gate, der/das unabhängig von dem Compressor/Limiter arbeitet. Ein Expander/Gate ist eine Funktion, mit der Brummen und Rauschen unterdrückt werden können, so daß sie in leisen Passagen nicht länger stören. Das Gate wird jeweils geschlossen, sobald das Signal unter den eingestellten Wert (den Grenzwert des Gates) absinkt.
6 Bedienoberfläche & Anschlüsse Bedienoberfläche & Anschlüsse Frontplatte AB GAIN REDUCTION 0 SIGNAL PEAK EXP GATE THRESHOLD RATIO 4 –4 0 10 0 10 0.3 10 1 1 RELEASE 5 20 –16 –24 3 2 –8 COMP ATTACK 8 00 0.2 0.1 ms 20 0.05 sec INPUT GAIN REDUCTION 0 –4 –8 OUTPUT 0.5 1 2 0 10 0 10 LINK COMP SIGNAL PEAK EXP GATE THRESHOLD RATIO 4 3 0 10 0 10 CHANNEL A 0.3 10 0.1 1 00 1 RELEASE 5 20 2 –16 –24 ATTACK 8 0.2 ms 20 0.05 sec INPUT POWER OUTPUT 0.
Rückseite 7 B PEAK-Diode Diese Diode zeigt an, daß sich ein Signal an der Verzerrungsgrenze befindet. Sie leuchtet, sobald der Ausgangssignalpegel nur noch 3dB unter der Verzerrungsgrenze liegt. Stellen Sie den OUTPUT-Regler immer so ein, daß diese Diode nur jeweils bei Signalspitzen kurz leuchtet. C OUTPUT-Regler Deutsch Mit diesem Regler können Sie den Ausgangspegel einstellen. Das ist besonders dann notwendig, wenn der angebotene Signalpegel vom Compressor/Limiter stark reduziert wird.
8 Spezifikationen Spezifikationen Frequenzgang 0+1 dB 20 Hz— 20 kHz @+4 dB –3 Link off/on Klirrfaktor (THD) Weniger als 0,05% (THD + N) 20 Hz — 20 kHz @+4 dB Regler (pro Kanal) Input Level, Output Level, Exp. Gate (mit on/off-Taste), Comp.
Spezifikationen 9 Detektorwerte Tats. Lastim- Bei Verwendung pedanz des Nennwertes SIDE CHAIN IN 27 kΩ 600 Ω Line Empfindlichkeit +4 dB (1,23 V) Buchse Tats.
10 Blockschaltbild Blockschaltbild HA CHANNEL A VCA INPUT +4dB OUTPUT COMP INPUT +4dB OUTPUT SIGNAL CHANNEL A PEAK OUT SIDECHAIN IN COMP RATIO ENVELOPE GENERATOR VOLTAGE SHIFTER 0 THRESHOLD -4 INT ATTACK -8 RATIO RELEASE -16 -24 (to CH B) EXT GAIN REDUCTION LINK KEY f(x)=1/x EXP GATE EXP GATE EXP GATE (to CH B) CHANNEL B HA VCA INPUT +4dB OUTPUT COMP INPUT SIGNAL CHANNEL B OUT SIDECHAIN IN GC2020C Compressor/Limiter Bedienungsanleitung +4dB OUTPUT PEAK
i COMPRESOR/LIMITADOR GC2020C Español Manual del propietario ¡Bienvenido al compresor/limitador GC2020C! Introducción Muchas gracias por la elección del compresor/limitador GC2020C Yamaha. El GC2020C es un compresor/limitador de 2 canales de gran rendimiento diseñado para aplicaciones de grabación profesional y de refuerzo del sonido. El GC2020C proporciona gran cantidad de funciones de control para personalizar con precisión los parámetros de compresión y limitación.
ii Precauciones Evitar el calor excesivo, humedad, polvo y vibraciones Mantenga la unidad alejada de lugares donde haya la posibilidad de que quede expuesta a altas temperaturas o humedad, como cerca de radiadores, estufas, luz solar directa, etc. Evite los lugares donde se pueda acumular mucho polvo. Las vibraciones excesivas pueden causar daños mecánicos.
¿Qué es un compresor/limitador? 1 ¿Qué es un compresor/limitador? En esta sección se explican las principales funciones del compresor/limitador, sus parámetros, el procedimiento de conexión, y el expansor/compuerta. Funciones del compresor/limitador Compresor Limitador En general, un compresor se utiliza para encajar una señal grande en un espacio pequeño.
2 Parámetros del compresor/limitador Parámetros del compresor/limitador Nivel de umbral Tiempo de ataque Umbral es el nivel de señal al que comienza la compresión o la limitación. Todas las señales por debajo del nivel de umbral pasarán como se recibieron en las tomas de entrada (INPUT), sin que se aplique compresión ni limitación. Sin embargo, las señales que sobrepasen el nivel de umbral se comprimirán o limitarán de acuerdo con los ajustes de los controles RATIO, ATTACK, y RELEASE.
Tiempo de liberación Enlace El tiempo de liberación determina cuánto tarda la compresión en volver a cero después de que la señal de audio haya caído por debajo del nivel de umbral. El margen del tiempo de liberación es de 50 milisegundos (0,05 segundos) a 2 segundos. Al igual que el control ATTACK, el ajuste del control RELEASE dependerá del tipo de señal que esté procesándose y del efecto deseado. Esta función hace que el compresor/limitador del canal A y el del canal B trabajen juntos.
4 Ajuste del compresor/limitador Conectando un ecualizador entre las tomas SIDE CHAIN OUT y SIDE CHAIN IN, reforzando la región de 3–5 kHz, y ajustando tal canal para que funcione con un disparador externo, podrá aplicar un efecto des-seseador, con el cual el compresor/limitador se aplica solamente a los sonidos silbantes (sonidos con una componente de S muy pronunciada). INT EXT CHANNEL A OUTPUT +4dB INPUT +4dB SIDECHAIN IN OUT KEY INT EXT Ecualizador Ajuste del compresor/limitador 1.
¿Qué es un expansor/compuerta? 5 ¿Qué es un expansor/compuerta? El GC2020C se caracteriza por un expansor/compuerta que es independiente del compresor/limitador. El expansor/compuerta es una función que elimina efectivamente el zumbido o el ruido que de otra forma se oiría durante las partes silenciosas de un programa. Trabaja cerrando la compuerta para cortar la señal de salida cuando la señal de entrada cae por debajo de un nivel especificado (nivel de umbral de compuerta).
6 Controles y conexiones Controles y conexiones Panel frontal AB GAIN REDUCTION 0 SIGNAL PEAK EXP GATE THRESHOLD RATIO 4 –4 0 10 0 10 0.3 10 1 1 00 RELEASE 5 20 –16 –24 3 2 –8 COMP ATTACK 8 0.2 0.1 ms 20 0.05 sec INPUT GAIN REDUCTION 0 –4 –8 OUTPUT 0.5 1 2 0 10 0 LINK 10 COMP SIGNAL PEAK EXP GATE THRESHOLD ATTACK 8 3 0 10 0 10 0.3 10 1 00 1 CHANNEL A RELEASE 5 20 2 –16 –24 RATIO 4 0.2 0.1 ms 20 0.05 sec INPUT POWER OUTPUT 0.
Panel posterior 7 B Indicador de nivel de pico (PEAK) Este indicador muestra que la señal está a punto de descrestarse. Se encenderá cuando la señal sea 3 dB por debajo del punto de descrestamiento. Ajuste el control OUTPUT de forma que este indicador se encienda justamente con las señales más fuertes.
8 Especificaciones Especificaciones Respuesta en frecuencia 0+1 dB 20 Hz— 20 kHz @+4 dB –3 Enlace off/on Distorsión armónica total Menos del 0,05% (Distorsión armónica total + N) 20 Hz — 20 kHz @+4 dB Controles (por canal) Nivel de entrada, Nivel de salida, Expansor/compuerta (con interruptor on/off), Nivel de compresión, Razón de umbral,Tiempo de ataque, Tiempo de liberación, Interruptor de compresión Zumbido y ruido (Media, Rs=600 Ω) (Medición con un filtro de paso bajo 20 Hz — 20 kHz) –85 dB
Dimensiones 9 Características del SIDE CHAIN Conexión Impedancia de carga real Para utiliz ación con nominal Sensibilidad SIDE CHAIN IN 27 kΩ 600 Ω Lines +4 dB (1,23 V) Conexión Impedancia de fuente real Para utilización con nominal SIDE CHAIN OUT 600 Ω Líneas de 10 kΩ Nivel de entrada Máximo antes del Nominal descrestamiento +4 dB (1,23 V) +20 dB (7,75 V) Nivel de salida Máximo antes del Nominal descrestamiento +4 dB (1,23 V) +20 dB (7,75 V) Conectores Fono Conectores Fono En las especif
10 Diagramas en Bloques Diagramas en Bloques HA CHANNEL A VCA INPUT +4dB OUTPUT COMP INPUT +4dB OUTPUT SIGNAL CHANNEL A PEAK OUT SIDECHAIN IN ENVELOPE GENERATOR COMP RATIO VOLTAGE SHIFTER 0 THRESHOLD -4 INT ATTACK RELEASE -8 RATIO -16 -24 (to CH B) EXT GAIN REDUCTION LINK KEY f(x)=1/x EXP GATE EXP GATE EXP GATE (to CH B) CHANNEL B HA VCA INPUT +4dB OUTPUT COMP INPUT SIGNAL CHANNEL B OUT SIDECHAIN IN GC2020C Compresor/Limitador Manual del propietario +4dB OUTPUT PEAK
GC2020C m R1 1 IP 52 Printed in China YAMAHA CORPORATION P.O.