User Manual

1
Introducción
Muchas gracias por adquirir el subwoofer con alimentación eléctrica DXS. El DXS es un subwoofer con
alimentación eléctrica utilizado para reforzar el sonido y en instalaciones temporales. En este manual de
instrucciones se explica cómo configurar y utilizar el subwoofer en espectáculos en directo e instalaciones
de PA temporales para mejorar el sonido en el rango de frecuencias bajas. Es importante leer este manual
antes de utilizar el subwoofer, para utilizar correctamente las numerosas funciones que este producto
incorpora. Además, asegúrese de conservar este manual cuando haya terminado de leerlo.
Características
 Prestaciones: gran potencia, alta presión acústica, reproducción superior en el
rango de frecuencias bajas
Adopción de una carcasa de tipo de pasa banda para ofrecer mayor presión acústica. El DXS presenta una
entrada de alta resistencia, un altavoz de graves de baja distorsión y un amplificador de potencia de
1020 W para conseguir prestaciones superiores de reproducción en el rango de frecuencias bajas y alta
presión acústica.

Prestaciones flexibles
• D-XSUB: D-XSUB es una tecnología DSP que proporciona al usuario un control dinámico adicional
del rango de frecuencias, a fin de satisfacer las exigencias de muy diversas aplicaciones y estilos
musicales.
• X-OVER seleccionable (80/100/120 Hz): la posibilidad de seleccionar la frecuencia de corte y los
ajustes de filtro de paso alto/bajo (LPF/HPF) ofrece a los usuarios mayor flexibilidad para adaptarse
a distintas aplicaciones.
• Modo cardioide: el ajuste Cardioid mode (modo cardioide) aporta un mayor control de los graves
para grupos de subwoofers con dos o más altavoces DXS, lo que reduce de manera eficaz el SPL de los
bajos dirigidos hacia el escenario pero aumenta los niveles de bajos dirigidos hacia el público.

Fiabilidad
Un control DSP de alto rendimiento protege el altavoz y el amplificador. El DXS se puede utilizar sin
ningún tipo de preocupación incluso en condiciones de funcionamiento adversas.

Durabilidad
La robusta caja de contrachapado del DXS está recubierta con un acabado de poliurea de duración
ultraprolongada que aporta mayor protección contra los elementos externos.

Configuración rápida y sencilla
El altavoz presenta dos orificios para trípode, uno de 35 mm de diámetro y otro para tornillo M20. Esto
aporta mayor flexibilidad de configuración; además, existen ruedas opcionales disponibles para facilitar
su movilidad.
DXS18
DXS15 mkll
DXS12 mkll
POWERED SUBWOOFER
ES
ZZ20080
Manual de
instrucciones
• Las explicaciones de este manual se refieren
principalmente al DXS18.
• Las figuras que se muestran en este manual
son meramente ilustrativas.
• Los nombres de empresas y de productos
utilizados en este manual son marcas
comerciales o marcas comerciales registradas
de sus respectivos titulares.
Conecte la señal de salida de la fuente (por ejemplo, una mesa de mezclas), a la toma INPUT del DXS;
a continuación, conecte la señal de salida de la toma OUTPUT del DXS al conector de entrada de un
altavoz de rango de frecuencias completo.
• Interruptor X-OVER (corte) (!2)
Se recomienda que la frecuencia de corte del filtro de paso bajo del DXS y la frecuencia de corte del
filtro de paso alto del altavoz de rango de frecuencias completo coincidan. Si el rango de frecuencias
de salida del DXS y del altavoz de rango de frecuencias completo son iguales, pueden provocarse
interferencias entre ellos, con la consiguiente degradación de las características de frecuencia.
• Interruptor THROUGH/HPF POST (paso/posterior a HPF) (o)
Si el altavoz de rango de frecuencias completo está debidamente equipado con un filtro de paso alto
(HPF), este valor debe establecerse en [THROUGH]. El ajuste [THROUGH] permite controlar el
nivel de forma independiente y minimizar el retardo de la señal. Si el altavoz de rango de frecuencias
completo no está equipado con un filtro de paso alto o si este no se puede establecer en la misma
frecuencia de corte que el filtro de paso alto del DXS, entonces debe establecer esta opción en
[HPF POST] para utilizar el filtro de paso alto en el DXS.
Este orificio para trípode se utiliza para montar un altavoz de rango de frecuencias completo encima del
DXS. El orificio es compatible con trípodes o postes de altavoz de 35 mm o de tornillo M20 disponibles
comercialmente. Cuando utilice el orificio para trípode, asegúrese de cumplir las siguientes condiciones.
Puede instalar las ruedas opcionales SPW-1 en la parte posterior del DXS para poder transportar la unidad
con toda facilidad. Para instalar las ruedas, utilice los tornillos preinstalados en la unidad DXS.
No utilice el altavoz después de haber retirado los tornillos. Podrían producirse pérdidas de aire en la caja
que provocarían un rendimiento no deseado.
* Si se sigue produciendo algún problema en concreto, póngase en contacto con su distribuidor Yamaha.
* El contenido de este manual se aplica a las últimas especificaciones según la fecha de publicación. Para obtener el último
manual, acceda al sitio web de Yamaha y descargue el archivo del manual.
Configuración básica
ATENCIÓN
Si hay varios altavoces con alimentación eléctrica conectados en cadena, deberá
encender cada dispositivo de la secuencia por orden, empezando por el que se
encuentre más próximo a la fuente de sonido, y apagarlos por orden inverso,
empezando por el que se encuentre más alejado de la fuente de sonido.
Combinación de altavoces DXS monoaurales y altavoces estéreo
de rango de frecuencias completo
Combinación de altavoces DXS estéreo y altavoces
estéreo de rango de frecuencias completo
NOTA
Las tomas L (izquierda) y R (derecha) son intercambiables; no existe diferencia de comportamiento
entre ellas.
Altavoz de rango
de frecuencias
completo
 Ejemplos de combinación y ajustes
Se utiliza el filtro de paso alto
en el altavoz de rango de
frecuencias completo
conectado
Se utiliza el filtro de paso
alto del DXS
Altavoz de
rango de
frecuencias
completo
DXS
o
!2
o
!2
De la
mesa de
mezclas
De la mesa de mezclas
Altavoz de rango de
frecuencias completo
Altavoz de rango de
frecuencias completo
Mesa de mezclas
Al altavoz de rango de
frecuencias completo
DXS
Altavoz de rango de
frecuencias completo
Altavoz de rango de
frecuencias completo
Mesa de mezclas
DXS DXS
De la mesa de mezclas
Al altavoz de rango de
frecuencias completo
Instalación de un trípode de altavoz
Subwoofer Altavoz de montaje superior
Longitud del
poste
DXS18 Peso, 28,0 kg o menos; altura, 76 cm o menos (DSR115) 120 cm o menos
DXS15mkII Peso, 19,3 kg o menos; altura, 61 cm o menos (DXR12) 100 cm o menos
DXS12mkII
Peso, 14,6 kg o menos; altura, 51 cm o menos (DXR10) 82 cm o menos
Peso, 13,5 kg o menos; altura, 46 cm o menos (DXR8) 90 cm o menos
Instalación de las ruedas
ATENCIÓN
• Consulte el manual de las ruedas para obtener información detallada sobre su
instalación y las precauciones especiales que debe adoptar.
• No instale ninguna rueda que no sea la SPW-1.
Solución de problemas
Síntoma Posibles causas Posible solución
No hay alimentación
El cable de alimentación
eléctrica no está
correctamente conectado.
Conecte el cable de alimentación
correctamente.
La unidad se apaga
repentinamente.
El sistema de protección
se ha activado y ha
apagado la alimentación.
Apague la alimentación, espere a que el
amplificador se enfríe y vuelva a encenderla.
No hay sonido.
El cable no está
correctamente conectado.
Conecte el cable correctamente a la toma
INPUT.
El sonido se interrumpe de
repente.
Se ha activado el circuito
de protección, que
silencia la salida.
Espere a que el amplificador se enfríe. Si la
unidad no se restablece automáticamente,
apague la alimentación y vuelva a encenderla.
El sonido de acopla
(realimentación).
Se ha apuntado al altavoz
con un micrófono.
Mantenga el altavoz lejos del área donde el
micrófono recoge el sonido.
El sonido no es igual en todos
los altavoces (en caso de que
se utilicen varios).
Los ajustes de cada
altavoz son distintos.
Coloque el interruptor de cada altavoz en la
misma posición.
El sonido está distorsionado.
El volumen de entrada
es excesivo.
Baje el volumen del dispositivo de entrada de
forma que el indicador PEAK se ilumine solo
ocasionalmente.
El volumen de salida es
excesivo.
Baje el nivel de salida con el control LEVEL de
forma que el indicador LIMIT se ilumine solo
ocasionalmente.
Especificaciones generales
Especificaciones generales DXS18 DXS15mkII DXS12mkII
Tipo de sistema Subwoofer con alimentación eléctrica de tipo pasa banda
Rango de frecuencias (-10 dB) 32–120 Hz 40–150 Hz 42–150 Hz
SPL máximo medido (pico)
Ruido pink a 1 m
SPL de 136 dB SPL de 135 dB SPL de 134 dB
Amplificador
de potencia
Potencial
nominal
Dinámica 1020 W
Continua 800 W
Consumo eléctrico
(potencia de salida 1/8)
100 W
Componentes Graves
Cono de 18 pulg.,
bobina de voz de
4pulg.
Cono de 15 pulg.,
bobina de voz de
2,5 pulg.
Cono de 12 pulg.,
bobina de voz de
2,5 pulg.
Dimensiones
(An. × Al. × Prof.; incluidas las patas
de caucho)
563 × 683 × 721 mm 480 × 611 × 614 mm 400 × 567 × 570 mm
Peso 49,7 kg 36,0 kg 30,0 kg
Asas Acero, lateral × 2
Orificios para trípode (superficie superior) 35 mm diám. (prof.: 80 mm), M20 (rosca: 25 mm)
Conectores
Entrada XLR3-31 × 2
Salida XLR3-32 × 2 (THROUGH o HPF POST)
Alimentación Entrada CA IEC × 1 (V-Lock) (Anclaje en V)
Sensibilidad de entrada (LEVEL: center)
(nivel: centro)
+10 dBu
Nivel de entrada máximo +24 dBu
Tornillo M2035 mm de diám.
q Orificios para trípode
Compatibles con los trípodes para altavoces disponibles
comercialmente, ya sea de 35 mm de diámetro o de tornillo M20.
Para obtener información sobre cómo instalar un trípode de altavoz,
consulte “Instalación de un trípode de altavoz”.
w Zócalos para patas
Al apilar varias unidades DXS, inserte las patas de goma de la unidad
DXS superior en los zócalos de la unidad situada debajo.
e LED frontal
Se ilumina cuando la alimentación está encendida. Su brillo es más
intenso cuando el limitador de salida está activo. El interruptor FRONT
LED DISABLE (!9) permite anular el LED delantero por completo.
r Orificios de montaje de ruedas
Las ruedas SPW-1 opcionales se pueden instalar en estas ubicaciones.
Consulte el manual de las ruedas para obtener información detallada
sobre su instalación y las precauciones especiales que debe adoptar.
t Toma AC IN (V-Lock)
Conecte el cable de alimentación de CA que se incluye con la unidad.
El cable de alimentación de CA incluye un mecanismo de bloqueo con
un pestillo. En primer lugar, conecte el cable de alimentación de CA al
DXS; a continuación, enchúfelo a la toma de corriente. Al desconectar
el cable, presione el pestillo mientras tira del cable.
y Interruptor de alimentación
Enciende ( ) o apaga ( ) la alimentación de la unidad.
Si utiliza varias unidades, debe encenderlas de una en una. Si enciende
varias unidades a la vez, podría producirse una caída provisional de
tensión, que provocaría un funcionamiento anómalo de las unidades.
Además, encender y apagar la unidad varias veces seguidas
rápidamente puede provocar un funcionamiento defectuoso.
Después de apagar la unidad, espere unos cinco segundos antes
de volver a encenderla.
u Tomas INPUT (entrada)
Se trata de tomas de entrada de tipo XLR (nivel de línea) y este
dispositivo emite las señales combinadas de las tomas L y R.
i Tomas OUTPUT (salida)
Se trata de tomas de salida de tipo XLR balanceadas para conectar
altavoces de rango de frecuencias completo u otras unidades DXS. La
señal de salida se puede conmutar mediante el interruptor THROUGH/
HPF POST (o).
Las salidas L/R de las tomas OUTPUT corresponde a las entradas L/R
de las tomas INPUT. La señal combinada de L/R no se envía a la salida.
o Interruptor THROUGH/HPF POST (paso/posterior
aHPF)
Conmuta las señales emitidas por las tomas OUTPUT (i).
• THROUGH: emite inalteradas las señales procedentes de las tomas
INPUT (u). Seleccione esta opción si utiliza el filtro de paso alto
(HPF) del altavoz conectado o hay unidades DXS adicionales
conectadas.
• HPF POST: emite la señal de entrada procedente de las tomas
INPUT (u) después de pasar por un filtro de paso alto. La frecuencia
de corte del filtro de paso alto es la que se especifica con el interruptor
X-OVER (!2). Dado que el nivel de salida de las tomas OUTPUT
está asociado al control LEVEL (!1), los niveles de esta unidad
y del altavoz de rango de frecuencias completo pueden cambiar
simultáneamente.
!0 Indicador PEAK (pico)
Se ilumina en rojo cuando el nivel de entrada alcanza 3 dB por debajo
del nivel de corte. Si el indicador se ilumina con frecuencia, ajuste el
volumen de la fuente de entrada o reduzca el control LEVEL (!1),
de tal forma que el indicador solo parpadee brevemente en los niveles
de entrada más altos.
!1 Control LEVEL (nivel)
Ajusta el nivel de salida.
!2 Interruptor X-OVER (corte)
Permite especificar la frecuencia de corte en 120, 100 o 80 Hz.
La salida de la unidad se procesa a través de un filtro de paso bajo
a fin de realizar el corte del rango en la frecuencia seleccionada o una
superior. Si se establece el interruptor THROUGH/HPF POST (o) en
[HPF POST], las señales de salida procedentes de las tomas OUTPUT
se procesan a través de un filtro de paso alto para cortar el rango en la
frecuencia seleccionada o inferior, y la frecuencia de corte se asocia a la
del altavoz conectado.
!3 Interruptor D-XSUB
Cambia las características de la respuesta del rango de bajas
frecuencias (graves).
• NORMAL: ajuste genérico apto para diversas aplicaciones.
• BOOST: aumenta el rango de frecuencias, con lo que mejora el
sonido y le aporta más garra.
• XTD LF (eXTenDed LF, graves ampliados): amplía el extremo
inferior del rango de frecuencias bajas (graves).
!4 Interruptor CARDIOID (cardioide)
Cuando se conectan varias unidades DXS, se puede utilizar el modo
cardioide. Para obtener información detallada sobre este modo y el
uso del interruptor, consulte “Configuración del modo cardioide”
más adelante.
!5 Interruptor POLARITY (polaridad)
Cambia la polaridad de la unidad, normal o inversa. Cuando la
polaridad de la unidad está invertida, se ilumina el indicador INVRT.
En la mayoría de los casos, la polaridad debe ser normal; no obstante,
el ajuste de polaridad inversa puede mejorar la respuesta de las
frecuencias bajas, dependiendo del tipo y la ubicación del sistema
de altavoces. Seleccione el ajuste que produzca el mejor sonido de
frecuencias bajas.
!6 Indicador LIMIT (limitador)
Se ilumina cuando el limitador de salida está activo. El limitador de
salida se activa para proteger el altavoz y el amplificador, para lo cual
atenúa la señal de salida al a este último. Si el indicador se ilumina
con frecuencia, ajuste el volumen de la fuente de entrada o reduzca
el control LEVEL (!1), de tal forma que el indicador parpadee
brevemente solo en ocasiones en los niveles de entrada más altos.
!7 Indicador PROTECTION (protección)
Se ilumina cuando el sistema de protección está activo. El sistema de
protección se activa y silencia la salida del altavoz en las siguientes
situaciones.
• Si se detecta un recalentamiento del amplificador.
• Si se detecta una sobrecorriente.
• Inmediatamente después del encender la alimentación. (El sistema
de protección se activa para evitar el ruido y el indicador se ilumina
durante aproximadamente dos segundos. El indicador se apaga
cuando la fuente de alimentación se ha iniciado con normalidad.)
!8 Indicador POWER (alimentación)
Se ilumina cuando hay alimentación.
!9 Interruptor FRONT LED DISABLE (desactivar LED
frontal)
Activa o desactiva el LED frontal de la unidad. El LED se ilumina
cuando este interruptor está desactivado (OFF). Active este interruptor
para desactivar el LED.
Controles y funciones
t y
q
r
u
o
!0
!1
!2 !3 !4
!5
!6
!7
!8
!9
i
w
e
ATENCIÓN
No apile más de dos unidades DXS.
ATENCIÓN
Desconecte la alimentación antes de conectar
o desconectar el cable de alimentación.
ATENCIÓN
Aunque el interruptor de alimentación se
encuentre apagado, sigue fluyendo una pequeña
cantidad de corriente eléctrica. Asegúrese de
desenchufar el cable de alimentación de la toma
de corriente cuando no vaya a utilizar el altavoz
durante un período de tiempo prolongado.
ATENCIÓN
Asegúrese de bajar el nivel de entrada al efectuar
la conmutación.
Accesorios incluidos
• Cable de alimentación de CA
• Manual de instrucciones (este documento)
• Especificaciones técnicas (únicamente en inglés)
Accesorios opcionales
• Funda del altavoz: SPCVR-18S01 (para el DXS18), SPCVR-DXS152 (para el DXS15mkII), SPCVR-DXS122 (para el DXS12mkII)
• Ruedas: SPW-1; 4 unidades