User Manual

1
Introduction
Nous vous remercions d'avoir acheté le Caisson de basses amplifié DXS de Yamaha. Le DXS est un caisson
de basses amplifié utilisé pour le renforcement sonore et les installations temporaires. Le présent mode
d'emploi vous explique comment installer et utiliser le caisson de basses dans les salles de spectacle et les
installations audio professionnelles temporaires aux fins de l'amélioration du son des graves. Veillez à lire
attentivement ce manuel avant d'utiliser le caisson de basses, afin d'exploiter au mieux les nombreuses
fonctions que vous offre ce produit. Une fois que vous en avez pris connaissance, veillez à le conserver en
un lieu sûr.
Caractéristiques
 Puissance supérieure, niveaux de pression acoustique élevés, capacités
r
emarquables de reproduction des basses fréquences
Doté d'une enceinte de type bande passante, d'une entrée haute résistance, d'un caisson de basses à faible
distorsion et d'un amplificateur de puissance de 1 020 W, le DXS est capable de réaliser une extension
remarquable dans les basses fréquences et supporte des niveaux de pression acoustique extrêmement élevés.
 Flexibilité
• D-XSUB : D-XSUB est une technologie DSP qui procure aux utilisateurs un contrôle dynamique
supplémentaire de la plage de fréquences afin de mieux répondre aux exigences de la grande variété
d'applications ou de styles musicaux disponibles.
•
X-OVER sélectionnable (80/100/120 Hz) : la sélection de la fréquence de coupure et des
paramètres LPF/HPF (Filtre passe-bas/filtre passe-haut) offre aux utilisateurs plus de flexibilité
pour s'adapter àdiverses applications.
•
Mode Cardioid : le réglage en mode Cardioid (Cardioïde) autorise un contrôle supplémentaire des
basses fréquences sur les séries de caissons de basses de deux ou plusieurs haut-parleurs DXS, ce qui
réduit efficacement le NPA des basses orienté vers la scène, tout en augmentant le niveau des basses
dirigées vers le public.
 Fiabilité
Une commande DSP hautes performances protège le haut-parleur et l'amplificateur. Le DXS peut être
utilisé sans aucun souci, même dans des conditions d'exploitation difficiles.
 Durabilité
Le DXS dispose d'une robuste armoire en contreplaqué recouverte d'une couche finition de polyurée qui
lui assure une protection renforcée contre les éléments extérieurs.
 Configuration facile et rapide
Les inserts de fixation de support M20 et Ø 35 mm autorisent un montage plus en souplesse alors que des
roulettes sont aussi proposées en option pour une meilleure portabilité.
DXS18
DXS15 mkll
DXS12 mkll
POWERED SUBWOOFER
FR
ZZ20070
Mode d'emploi
• Les explications fournies dans ce manuel sont
principalement tirées du DXS18.
• Les illustrations figurant dans ce mode
d'emploi servent uniquement àexpliciter les
instructions.
• Les noms de sociétés et de produits cités dans
ce mode d'emploi sont des marques
commerciales ou déposées appartenant àleurs
détenteurs respectifs.
Entrez le signal de sortie d'une source telle qu'un mixeur surla prise INPUT (Entrée) du DXS et l'entrée du
signal de sortie de la prise OUTPUT (Sortie) du DXS surla prise d'entrée d'un haut-parleur àgamme étendue.
• Commutateur X-OVER (!2)
Nous vous recommandons de faire correspondre la fréquence de transition (c.-à-d. la fréquence de
coupure du filtre passe-bas) du DXS avec la fréquence de coupure liée au filtre passe-haut du haut-
parleur àgamme étendue. Une même plage de fréquences en sortie sur le DXS et le haut-parleur
àgamme étendue peut provoquer des interférences entre les deux dispositifs et dégrader les
caractéristiques de fréquence.
• Commutateur THROUGH/HPF POST (Relais/Post Filtre passe-haut) (o)
Si le haut-parleur àgamme étendue est équipé d'un filtre passe-haut approprié, vous devrez régler celui-
ci sur [THROUGH] (Relais). Le réglage [THROUGH] vous permet de contrôler le niveau du signal de
manière indépendante et par conséquent, de minimiser le retard du signal. Si le haut-parleur àgamme
étendue ne dispose pas d'un filtre passe-haut ou si le filtre passe-haut dont il est équipé ne peut pas être
réglé sur la même fréquence de coupure que celle du filtre passe-bas du DXS, il faudra paramétrer le
commutateur [HPF POST] de sorte àutiliser le filtre passe-haut du DXS.
Il s'agit d'un insert de fixation utilisé pour monter un haut-parleur à gamme étendue sur le DXS. L'insert de
fixation est compatible avec les supports pour haut-parleur de 35 mm de diamètre et vis M20, disponibles
dans le commerce. Lorsque vous utilisez les inserts de fixation, assurez-vous que les conditions suivantes
sont respectées :
L'installation de roulettes SPW-1 proposées en option àl'arrière du DXS facilite grandement le transport de
l'unité. Pour fixer les roulettes, utilisez les vis déjà installées sur l'unité DXS.
Abstenez-vous d'utiliser le haut-parleur une fois que vous en avez retiré les vis. Cela entraîne des fuites d'air
dans l'enceinte, provoquant une performance indésirable.
* Si un problème particulier persiste, veuillez contacter votre revendeur Yamaha.
* Le contenu de ce mode d’emploi s’applique aux dernières caractéristiques techniques connues à la date de publication du
manuel. Pour obtenir la version la plus récente du manuel, accédez au site Web de Yamaha puis téléchargez le fichier du
manuel concerné.
Configuration de base
ATTENTION
Si plusieurs haut-parleurs amplifiés sont connectés en guirlande, activez-les individuellement
en séquence en partant de l'appareil le plus proche de la source sonore et désactivez-les un
àun en partant du dispositif le plus éloigné de la source sonore.
Combinaison d'un DXS mono et de haut-parleurs
àgamme étendue stéréo
Combinaison d'un DXS stéréo et de haut-parleurs
àgamme étendue stéréo
NOTE
Les prises L et R sont interchangeables ; il n'y a donc pas de différence de comportement entre elles.
Haut-parleur
àgamme
étendue
 Exemples de combinaisons et de réglages
Utilisation du filtre passe-haut
sur le haut-parleur àgamme
étendue
Utilisation du filtre
passe-haut sur le DXS
Haut-
parleur
à gamme
étendue
DXS
o
!2
o
!2
Depuis le
mixeur
Depuis le mixeur
Haut-parleur àgamme étendue Haut-parleur àgamme étendue
Mixeur
Vers le haut-parleur
à gamme étendue
DXS
Haut-parleur àgamme
étendue
Haut-parleur àgamme
étendue
Mixeur
DXS DXS
Depuis le mixeur
Vers le haut-parleur
àgamme étendue
Installation d'un support pour haut-parleur
Caisson de
basses
Haut-parleur monté sur le dessus
Longueur de
l'insert de fixation
DXS18
Poids inférieur ou égal à 28 kg, hauteur inférieure ou
égale à 76 cm (DSR115)
120 cm ou moins
DXS15mkII
Poids inférieur ou égal à 19,3 kg, hauteur inférieure ou
égale à 61 cm (DXR12)
100 cm ou moins
DXS12mkII
Poids inférieur ou égal à 14,6 kg, hauteur inférieure ou
égale à 51 cm (DXR10)
82 cm ou moins
Poids inférieur ou égal à 13,5 kg, hauteur inférieure ou
égale à 46 cm (DXR8)
90 cm ou moins
Installation des roulettes
ATTENTION
• Pour plus de détails sur l'installation des roulettes ou les précautions spéciales
àprendre àcet effet, reportez-vous au mode d'emploi des roulettes concernées.
• Installez uniquement des roulettes de modèle SPW-1.
Dépannage
Symptôme Causes possibles Solution possible
L'appareil ne se met pas sous
tension.
Le cordon d'alimentation n'est
pas correctement branché.
Branchez correctement le cordon d'alimentation.
Arrêt soudain de
l'alimentation.
Le système de protection a
été activé, coupant ainsi
l'alimentation.
Éteignez l'amplificateur et attendez qu'il refroidisse, puis
rallumez-le.
Absence de son.
Le câble n'est pas
correctement branché.
Connectez correctement le câble àla prise INPUT.
Le son s'est soudainement
interrompu.
Le circuit de protection a été
activé, assourdissant la sortie.
Laissez refroidir l'amplificateur. Si l'unité ne se réinitialise
pas automatiquement, mettez-la hors tension, puis
rallumez-la.
Présence de sifflement (effet
Larsen).
Un microphone est dirigé vers
le haut-parleur.
Éloignez le haut-parleur de l'endroit d'où le microphone
capte le son.
Le son émanant de chaque
haut-parleur lui est propre (si
plusieurs haut-parleurs sont
utilisés.)
Les réglages appliqués aux
différents haut-parleurs ne
sont pas identiques.
Réglez le commutateur de chacun des haut-parleurs sur la
même position.
Le son est déformé.
Le volume d'entrée est
excessif.
Diminuez le volume du périphérique d'entrée de façon
àce que le voyant PEAK (Crête) s'allume de manière
occasionnelle uniquement.
Le volume de sortie est
excessif.
Diminuez le niveau de sortie àl'aide de la commande
LEVEL (Niveau) de façon àce que le voyant LIMIT
(Limite) ne s'allume qu'occasionnellement.
Caractéristiques techniques générales
Caractéristiques techniques générales DXS18 DXS15mkII DXS12mkII
Type de système Caisson de basses amplifié, type passe-bande
Plage de fréquences (-10 dB) 32 Hz–120 Hz 40 Hz–150 Hz 42 Hz–150 Hz
NPA maximum mesuré (Crête)
Bruit rose @1 m
136 dB de NPA 135 dB de NPA 134 dB de NPA
Alimentation
Amplificateur
Puissance
nominale
Dynamique 1020 W
Continue 800 W
Consommation électrique
(1/8 puissance de sortie)
100 W
Composants LF
Cône 18 pouces,
bobine acoustique
4 pouces
Cône 15 pouces,
bobine acoustique
2,5 pouces
Cône 12 pouces,
bobine acoustique
2,5 pouces
Dimensions
(L x H x P, y compris les pieds en
caoutchouc)
563 × 683 × 721 mm 480 × 611 × 614 mm 400 × 567 × 570 mm
Poids 49,7 kg 36,0 kg 30,0 kg
Poignées Acier, côté × 2
Inserts de fixation de support (surface
supérieure)
Ø 35 mm (profondeur : 80 mm), M20 (profondeur de filetage : 25 mm)
Connecteurs
Composants XLR3-31 × 2
Output (Sortie) XLR3-32 × 2 (THROUGH ou HPF POST)
Alimentation Entrée secteur IEC × 1 (V-Lock)
Sensibilité d'entrée (LEVEL : centre) +10 dBu
Niveau d'entrée maximal +24 dBu
Vis M20Ø35mm
q Inserts de fixation de support
Ces éléments sont compatibles avec les supports pour haut-parleur
disponibles dans le commerce (35 mm de diamètre et vis M20).
Afin d'en savoir plus sur l'installation des supports pour haut-parleurs,
reportez-vous àla section « Installation d'un support pour haut-parleur ».
w Ouvertures pour embouts de pieds
Lors de l'empilement de plusieurs unités DXS, alignez les pieds
en caoutchouc de l'unité DXS supérieure sur les ouvertures pour
embouts de pieds de l'unité inférieure.
e Voyant DEL frontal
S'allume lorsque l'appareil est sous tension et s'illumine plus intensément
lorsque le limiteur de sortie est activé. Le commutateur FRONT LED
DISABLE (!9) permet de désactiver le voyant DEL frontal.
r Trous de montage pour roulettes
Les roulettes SPW-1 proposées en option peuvent être installées sur ces
emplacements. Pour plus de détails sur l'installation des roulettes ou les
précautions spéciales àprendre s'y rapportant, reportez-vous au mode
d'emploi des roulettes concernées.
t Prise d’entrée AC IN (équipée d'un mécanisme de
verrouillage V-Lock)
Branchez le cordon d'alimentation fourni avec l'unité. Le cordon
d'alimentation secteur comprend un mécanisme de verrouillage muni
d'un dispositif de blocage. Raccordez tout d'abord le cordon
d'alimentation au DXS, puis à la prise secteur. Pour débrancher le
cordon, dégagez-le tout en appuyant sur le dispositif.
y Commutateur d'alimentation
Permet de mettre l'appareil sous tension ( ) et hors tension ( ).
Si vous utilisez plusieurs unités, mettez-les sous tension l'une après
l'autre. En effet, en mettant sous tension plusieurs unités àla fois,
vous risquez de provoquer une baisse temporaire de la tension
d'alimentation, avec comme résultat possible le dysfonctionnement
des unités concernées.
De la même manière, la mise sous tension puis hors tension de
l'appareil de manière rapide peut entraîner son dysfonctionnement.
Après avoir mis l'appareil hors tension, attendez environ 5 secondes
avant de le remettre sous tension.
u Prises INPUT (Entrée)
Il s'agit de prises d'entrée symétriques de type XLR (niveau de ligne),
l'appareil émettant en sortie des signaux mixés provenant de L et R.
i Prises OUTPUT (Sortie)
Ces prises de sortie XLR symétriques servent àla connexion de
hautparleurs àgamme étendue ou d'unités DXS supplémentaires.
Le signal de sortie peut être commuté par l'intermédiaire du
commutateur THROUGH/HPF POST (o).
La sortie L/R en provenance des prises OUTPUT correspond àl'entrée
L/R sur les prises INPUT. Le signal mixé de L/R n'est pas émis.
o Commutateur THROUGH/HPF POST
Permet de commuter la sortie des signaux émis depuis les prises
OUTPUT (i).
• THROUGH : émet en sortie les signaux non affectés provenant des
prises INPUT (u). Sélectionnez ce réglage en cas d'utilisation du
filtre passe-haut sur le haut-parleur raccordé ou lors de la connexion
d'unités DXS supplémentaires.
• HPF POST : émet l'entrée de signal provenant des prises INPUT (u)
après le passage du signal via un filtre passe-haut. La fréquence de
coupure du filtre passe-haut est la fréquence spécifiée àl'aide du
commutateur X-OVER (!2). Le niveau de sortie des prises OUTPUT
étant lié àla commande LEVEL (!1), les niveaux de sortie respectifs
de cette unité et du haut-parleur àgamme étendue
changent simultanément.
!0 Voyant PEAK (Crête)
S'allume en rouge lorsque le signal d'entrée atteint 3 dB en-dessous du
niveau d'écrêtage. Si le voyant s'allume fréquemment, réglez le volume
de la source d'entrée ou abaissez la commande LEVEL (!1), de sorte
que le voyant clignote brièvement pour ne signaler que les niveaux
d'entrée les plus élevés.
!1 Commande LEVEL (Niveau)
Règle le niveau de sortie.
!2 Commutateur X-OVER
Définit la fréquence du filtre séparateur de fréquences respectivement
sur 120 Hz, 100 Hz, ou 80 Hz. Le signal de sortie de l'unité est traité
via un filtre passe-bas pour couper la plage de fréquences sélectionnées
ou les fréquences supérieures. En cas de réglage sur [HPF POST]
effectué àl'aide du commutateur THROUGH/HPF POST (o), les
signaux de sortie provenant des prises OUTPUT sont traités àtravers
un filtre passe-haut pour couper la plage de fréquences sélectionnées ou
les fréquences inférieures, la fréquence de transition étant liée àcelle
du haut-parleur connecté.
!3 Commutateur D-XSUB
Sert àla commutation des caractéristiques de la réponse en basses
fréquences.
• NORMAL : réglage générique correspondant àdiverses applications.
• BOOST (Renforcement) : renforce la plage de fréquences, ce qui
améliore le son et le rend plus dynamique.
• XTD LF (eXTenDed LF) : étend le bas de la plage de basses
fréquences.
!4 Commutateur CARDIOID (Cardioïde)
La connexion de plusieurs unités DXS autorise l'utilisation du mode
Cardioid. Pour plus de détails sur le mode Cardioid et l'utilisation de
ce commutateur, reportez-vous àla section « Configuration du mode
Cardioid » ci-contre.
!5 Commutateur POLARITY (Polarité)
Sert àla commutation de la polarité de l'unité en phase normale ou
inversée. Le voyant INVRT s'allume lorsque la polarité est inversée.
Dans la plupart des cas, ce commutateur doit être spécifié sur la polarité
normale. Cependant, la polarité inversée peut améliorer la réponse en
basses fréquences, selon le type et l'emplacement du système de haut-
parleurs concerné. Sélectionnez un réglage susceptible de produire le
meilleur son grave possible.
!6 Voyant LIMIT (Limite)
S'allume lorsque le limiteur de sortie est activé. Le rôle du limiteur
de sortie est de protéger le haut-parleur et l'amplificateur, en atténuant
le signal émis en sortie vers l'amplificateur. Si ce voyant s'allume
fréquemment, réglez le volume de la source d'entrée ou abaissez
la commande LEVEL (!1) de sorte que le voyant clignote
occasionnellement pour ne signaler que les niveaux d'entrée
lesplusélevés.
!7 Voyant PROTECTION
S'allume lorsque le système de protection est activé. Le système
de protection est alors opérationnel et la sortie du haut-parleur est
assourdie dans les cas suivants :
• En cas de détection d'une surchauffe de l'amplificateur.
• En cas de détection d'une surintensité.
• Directement après la mise sous tension. (Le système de protection
se déclenche pour prévenir le bruit et le voyant s'allume pendant
plusieurs secondes. Le voyant s'éteint une fois que l'alimentation
fonctionne normalement.)
!8 Voyant POWER (Alimentation)
S'allume lorsque l'appareil est sous tension.
!9 Commutateur FRONT LED DISABLE (Désactivation
du
voyant DEL frontal)
Active ou désactive le voyant FRONT LED situé sur la face avant de
l'unité. Le voyant DEL s'allume lorsque ce commutateur est désactivé.
Activez-le pour désactiver le voyant DEL.
Commandes et fonctions
t y
q
r
u
o
!0
!1
!2 !3 !4
!5
!6
!7
!8
!9
i
w
e
ATTENTION
N'empilez pas plus de deux unités DXS.
ATTENTION
Vous devez mettre l'unité hors tension avant de
brancher ou débrancher le cordon d'alimentation.
ATTENTION
Un léger flux de courant continue de circuler dans
l'appareil même lorsque le commutateur
d'alimentation est désactivé. Lorsque vous n'utilisez
pas le haut-parleur pendant une période de temps
prolongée, prenez soin de débrancher l'adaptateur
secteur de la prise murale.
ATTENTION
Assurez-vous d'abaisser le niveau d'entrée lors de la
commutation.
Accessoires inclus
• Cordon d'alimentation secteur
• Mode d'emploi (le présent document)
• Caractéristiques techniques (en anglais uniquement)
Accessoires en option
• Housse de haut-parleur : SPCVR-18S01 (pour DXS18), SPCVR-DXS152 (pour DXS15mkII), SPCVR-DXS122 (pour DXS12mkII)
• Roulettes : SPW-1 ; 4 pièces