POWERED LOUDSPEAKER POWERED SUBWOOFER Manual de referencia JA ES
Contenido Introducción 3 Gama de productos de las series DZR(-D) y DXS-XLF(-D) ................................ 3 Características principales.................................................................................. 3 Funciones principales ......................................................................................... 4 Estructura de los manuales ................................................................................. 4 Pantalla CARDIOID Subgrave ..............................
Introducción Gracias por adquirir el POWERED LOUDSPEAKER (altavoz activo) Yamaha serie DZR(-D) y el POWERED SUBWOOFER (altavoz de subgraves activo) de la serie DXS-XLF(-D). (Consulte más abajo la gama de productos de las series). Estos productos están diseñados para interpretaciones en directo, refuerzo de sonido y aplicaciones de sistemas de sonido para instalación fija.
Introducción Funciones principales Procesamiento Incorpora una nueva tecnología de filtro FIR además de los conocimientos sobre procesamiento de señales acumulados a lo largo de años de desarrollo de productos para producir el siguiente nivel de calidad de sonido. La frecuencia de muestreo (Fs) de DSP y AD/DA es de 96 kHz.
Funciones Altavoz de gama completa (parte posterior) we w Orificios para los tornillos de la abrazadera en U Para instalar con las abrazaderas en U que se venden por separado. (Estos zócalos no están disponibles en el DZR315(-D)). e Orificios para los tornillos de los pernos de anilla Para instalar el altavoz utilizando pernos de anilla. Los orificios para los tornillos de los pernos de anilla atraviesan la pared de la caja.
Funciones q Terminal USB Panel posterior Gama completa Subgrave !1 r q w e t y i Conecte una unidad flash USB para guardar/cargar la memoria interna en este producto. Las unidades flash USB también se utilizan para realizar actualizaciones de firmware. También puede guardar un código PIN utilizado para bloquear el panel en una unidad flash USB y, a continuación, conectar la unidad flash USB para desbloquear temporalmente el panel.
Funciones i Tomas [INPUT] !1 Rejillas de ventilación Tomas combinadas para la entrada de nivel de línea. Admiten clavijas XLR y telefónicas. Esto permite mezclar los niveles de dos señales de entrada por separado. No compatible con la entrada de micrófono. o Tomas [THRU/OUTPUT] Tomas de salida XLR. Cambia las señales de salida del canal 2 para la serie DZR(-D) y de los canales 1 y 2 para la serie DXS-XLF(-D) con el !0 interruptor [THRU/DSP OUT].
Funciones Sección Dante !7 Indicador [SYNC] Se ilumina o parpadea en verde según el estado de comunicación de Dante, tal y como se muestra en la siguiente tabla. Este indicador se desactivará automáticamente cuando se active BLACKOUT (consulte la página 20).
Operaciones del panel 3. Repita los pasos 1 y 2 hasta llegar a la pantalla de edición de parámetros. Operaciones básicas Mando principal El mando principal se utiliza para mover el cursor y para ajustar valores de parámetro. Los parámetros con una gran variedad de valores se pueden ajustar más rápidamente según la velocidad a la que se gire el mando principal. Tecla [ ] (atrás) Pulse la tecla para subir un nivel desde el nivel actual o para volver a la pantalla anterior.
Operaciones del panel Pantalla HOME y sus funciones La pantalla HOME aparece al encender el producto. Consulte la pantalla HOME para conocer el modelo en uso.
Operaciones del panel q UNIT ID, LABEL Modelo Dante Muestra UNIT ID y la etiqueta asignados para que se puedan reconocer los dispositivos de las series DZR-D o DXS-XLF-D en la red Dante. Cuando DANTE MODE (página 23) está ajustado a Quick Config, se mostrará como ”QC” y el nombre del canal de salida seleccionado de la serie TF. Vaya a la pantalla DANTE SETUP para ver y configurar los ajustes de Dante. w Medidor de entrada Muestra los niveles de la señal de entrada analógica.
Operaciones del panel Mensajes de alerta 5. Cuando el indicador [POWER] comienza a parpadear y aparece la pantalla siguiente, suelte el mando principal. Cuando se produce un error, aparecerá un mensaje de alerta en la pantalla. Para obtener más información sobre cada mensaje y notificación de error, consulte ”Lista de mensajes” (página 37). P. ej., NOTA Para cancelar el proceso de inicialización en este punto, desactive el interruptor de alimentación.
Funciones de la pantalla Estructura de la pantalla Pantalla PRESET Gire el mando principal para desplazar el cursor hasta el elemento de menú deseado y selecciónelo para acceder a la pantalla correspondiente. A la pantalla HPF Gama completa (página 15) Los ajustes predeterminados relacionados con el sonido permiten recuperar/almacenar/ borrar los ajustes, editar títulos y configurar la protección de los ajustes. Los ajustes predeterminados de solo lectura están siempre protegidos.
Funciones de la pantalla Gire el mando principal para seleccionar el ajuste predeterminado y presione el mando principal para ejecutarlo. Aparecerá una pantalla con una lista de acciones posibles. CLEAR (borrar) Elimina un ajuste predeterminado almacenado. P. ej., título del ajuste predeterminado seleccionado: PRESET1 Tenga en cuenta que los ajustes predeterminados protegidos y el ajuste predeterminado seleccionado en ese momento no se pueden eliminar.
Funciones de la pantalla PROTECT (proteger) Activa y desactiva la protección de un ajuste predeterminado almacenado. Pantalla LPF Subgrave Ajusta la frecuencia de corte del LPF (filtro de paso bajo) y la polaridad. q w Active el ajuste para evitar que los ajustes predeterminados se sobrescriban (STORE), se eliminen (CLEAR) o se cambie su título (TITLE). En la pantalla PRESET aparecerá una marca (página 13) en el lado izquierdo del título del ajuste predeterminado.
Funciones de la pantalla Pantalla D-XSUB e Bandas A – F Subgrave Cambia un ajuste predeterminado de D-XSUB. Ajuste las características de respuesta de frecuencia óptimas de acuerdo con la aplicación y el género musical. • OFF (NORMAL): desactiva D-XSUB. Es un ajuste de características de respuesta de frecuencia de uso general. • BOOST: aumenta la banda de frecuencia, resaltando la sensación de potencia del audio.
Funciones de la pantalla Pantalla CARDIOID Pantalla cuando se colocan tres altavoces de subgraves uno al lado del otro Subgrave Ajusta el modo de cardioide. Cambie los ajustes en función del número de altavoces en uso y de la orientación. Establezca este ajuste en OMNI (FRONT) cuando no esté utilizando el modo cardioide. Desde el mezclador NOTA Para obtener más información acerca de la configuración del modo cardioide, consulte el manual de instrucciones.
Funciones de la pantalla q Routing (direccionamiento) Pantalla ROUTER Ajusta el direccionamiento, los niveles de entrada Dante, los niveles de salida analógica y los niveles de salida a una red Dante. NOTA • En los modelos Dante, la señal analógica enviada a los modelos DZR-D o DXS-XLF-D puede enviarse a la red Dante y configurarse como la fuente de entrada para el mezclador. Configure el direccionamiento de la señal de audio.
Funciones de la pantalla e OUTPUT Establece el nivel de salida. Los niveles de salida pueden ajustarse en incrementos de 0,5 dB. Pantalla UTILITY La pantalla UTILITY se utiliza para configurar ajustes de dispositivo, y para guardar y cargar datos de ajuste en una unidad flash USB. Modelo Dante Serie DZR-D Serie DXS-XLF-D Modelo estándar Pantalla después de desplazarse hacia abajo Modelo estándar Serie DZR Modelo Dante Pantalla después de desplazarse hacia abajo Serie DXS-XLF • ANA.
Funciones de la pantalla PANEL LOCK (bloqueo del panel) w CONTRAST Ajusta el contraste de la pantalla. Puede ajustarse en 16 pasos, de 1 a 16. Configure la pantalla en función de las condiciones de funcionamiento para que resulte fácil de ver. Se recomienda utilizar un contraste más alto si se mira la pantalla desde arriba, como sucede, por ejemplo, con los altavoces de subgraves. No obstante, tenga en cuenta que si se ajusta un contraste demasiado alto será más difícil ver la pantalla desde el frente.
Funciones de la pantalla Establecer códigos PIN e SAVE TO USB 1. Abra la pantalla de entrada del código PIN. Desde la pantalla HOME, seleccione UTILITY PANEL LOCK PIN CODE. El cursor está en el primer dígito del código PIN. Guarda el código PIN en una unidad flash USB. Conecte la unidad flash USB al terminal USB y, a continuación, seleccione SAVE TO USB. Seleccione YES en la pantalla de confirmación. Si aparece ”SAVE SUCCEEDED”, el proceso ha terminado.
Funciones de la pantalla Eliminación de un bloqueo del panel Si no hay configurado un código PIN El código PIN predeterminado es 0000. Cuando el código PIN sea 0000, no se le pedirá que introduzca el código PIN. Cuando se manejan los controles del panel mientras el panel está bloqueado, el siguiente mensaje aparece en la pantalla. Si hay configurado un código PIN Cuando se manejan los controles del panel mientras el panel está bloqueado, el siguiente mensaje aparece en la pantalla.
Funciones de la pantalla DEVICE BACKUP (copia de seguridad del dispositivo) Guarda la configuración de usuario en una unidad flash USB y la carga desde esta. Utilice esta función si desea configurar varios dispositivos de las series múltiples de DZR y DXS-XLF con los mismos ajustes, o cambiar a otro dispositivo de las series DZR y DXS-XLF mientras retiene los ajustes.
Funciones de la pantalla e LABEL * PATCH Ajuste MODE a Quick Config para mostrar la pantalla PATCH y para agregar el elemento PATCH. Seleccione el canal de salida de la serie TF que desee conectar mediante patch a este producto en la pantalla PATCH. Para obtener más información, consulte ”Tabla de correspondencias de conexiones patch al utilizar Quick Config” (página 39). NOTA Configura una etiqueta para este producto.
Funciones de la pantalla y LOCK w IP SET. (IP SETTING) Muestra el estado de Dante Device Lock. Utilice Dante Controller para configurar los ajustes. ”LOCKED” aparecerá si el ajuste del bloqueo está aplicado y ”UNLOCKED” cuando se libere el bloqueo. Cuando esté bloqueado, no podrá cambiar los ajustes de Dante. u DDM (Dante Domain Manager) Muestra el estado de los servidores DDM en la red y el estado de participación en un dominio. • STATE: muestra el estado de participación en un dominio.
Funciones de la pantalla DEVICE INFORMATION (información de dispositivo) INITIALIZE (Inicializar) Muestra el estado del dispositivo e información específica de este. Inicializa los datos de todos los ajustes. Modelo Dante ADVERTENCIA Modelo estándar q w q w Desconecte todos los cables excepto el cable de alimentación antes de llevar a cabo esta operación. Puede producirse un sonido fuerte repentino cuando se completa la inicialización si hay una señal de audio.
Funciones de la pantalla LOG (registro) UPDATE FIRMWARE (actualización de firmware) Muestra registros internos de acciones y los guarda en una unidad flash USB. Utilice una unidad flash USB para actualizar el firmware de este producto y el firmware del módulo Dante. q w Descargue los archivos de actualización más recientes en el sitio web de Yamaha Pro Audio. http://www.yamahaproaudio.com/ Guarde los archivos de actualización en la unidad flash USB.
Funciones de la pantalla DEVICE SETUP (Firmware V1.3.0 o posterior, solo versión A del hardware). Cuando se usa en combinación con un dispositivo de la versión B del hardware, al ajustar esta opción en ON se compensa la diferencia de latencia debida a las variaciones entre las versiones de hardware. Silencio de un dispositivo externo Modelo Dante Puede silenciar el audio del altavoz a través de un dispositivo externo (como las series RIVAGE PM, CL, QL y TF).
Acerca de Dante Sistema de red Dante Qué es Dante Los dispositivos de las series DZR-D y DXS-XLF-D ofrecen no solo señales de entrada/ salida analógicas, también cuentan con tecnología Dante para transmitir señales de audio digitales. Dante es un protocolo de audio de red desarrollado por Audinate.
Acerca de Dante Ejemplo de configuración del sistema Ajustes de Dante En este ejemplo solo se utilizan altavoces de las series DZR-D y DXS-XLF-D. Lateral (L) FOH (L) FOH (R) Lateral (R) Bastidor de E/S (L) Cuando utilice el DZR-D y el DXS-XLF-D en una conexión a una red Dante, utilice la pantalla DANTE SETUP para configurar diversos ajustes de Dante. Desde la pantalla HOME, seleccione UTILITY DANTE SETUP para abrir la pantalla DANTE SETUP.
Acerca de Dante NOTA Los ajustes de conexiones patch de entrada/salida y otros ajustes relacionados con Dante no se pueden cambiar si se ha activado Dante Device Lock en Dante Controller. Para cambiar estos ajustes, primero elimine Dante Device Lock de Dante Controller. Ajustes de Dante Controller Inicie Dante Controller y abra Network View. Establezca el direccionamiento de audio entre dispositivos Dante en Network View. Todos los dispositivos Dante en la red aparecerán en esta pantalla.
Acerca de Dante Los mezcladores digitales Yamaha compatibles con la integración con DZR-D y DXSXLF-D y las versiones de firmware compatibles son los siguientes. Mezclador digital Versión de firmware compatible Serie RIVAGE PM V5.0 o posterior Serie CL V5.1 y posterior Serie QL V5.1 y posterior Serie TF V3.6 o posterior Para utilizar las funciones anteriores, debe actualizar a la versión de firmware compatible.
Referencia Precauciones al utilizar el terminal USB Dispositivos USB compatibles Uso de unidades flash USB Formato de la unidad flash USB • Utilice una unidad flash USB. No podrá utilizar ningún otro dispositivo USB (concentrador USB, ratón, teclado de ordenador, etc.) mientras esté conectado. • Este producto es compatible con unidades flash USB1.1 a 2.0 (no obstante, no se ha verificado la compatibilidad con todas las unidades flash USB). Utilice una unidad flash USB formateada a FAT32 o FAT16.
Referencia Árbol de funciones Función METER (estándar) Category (Categoría) Medidor de entrada Medidor de entrada (DNT) UNIT ID LABEL Nivel MASTER Medidor de salida SP Protección (THERMAL, MUTED) MUTED from REMOTE Función Ajustes Muestra los niveles de la señal de entrada analógica. (En los modelos Dante aparecerá como ANA). Muestra los niveles de la señal de entrada digital (Dante). Muestra el ID asignado para que se puedan reconocer los dispositivos de las series DZR-D o DXS-XLF-D en la red Dante.
Referencia Función ROUTER Category (Categoría) Routing (direccionamiento) INPUT OUTPUT UTILITY PANEL SETUP Parámetro SP OUT A1
Referencia Función UTILITY Category (Categoría) DANTE SETUP Parámetro MODE (DANTE MODE) *PATCH UNIT ID LABEL Fs (DANTE Fs) LATENCY (DANTE LATENCY) LOCK DDM STATE NETWORK (red) DEVICE INFORMATION INITIALIZE LOG PRESET UPDATE FIRMWARE DEVICE SETUP
Referencia Lista de mensajes Número 01-11 Mensaje 12 CURRENT MEMORY ERROR 13 PRESET MEMORY ERROR 14 15 Síntoma Contramedida SYSTEM ERROR El producto no se inicia correctamente. Apague el dispositivo y espere como mínimo seis segundos antes de volver a encenderlo. Si el problema persiste, intente inicializar el producto. Si no se corrige el problema, póngase en contacto con su distribuidor de Yamaha. SYSTEM ERROR 17 DUPLICATE IP ADDRESS Una dirección IP duplicada está en uso.
Referencia Número Mensaje Síntoma Contramedida 56 USB: STORAGE FULL! Espacio insuficiente en la unidad flash USB. Utilice una unidad flash USB con suficiente espacio disponible. 58 USB: LOAD ERROR Se ha producido un error al cargar un archivo desde una unidad flash USB. Puede que se hayan dañado datos en el producto. Inténtelo de nuevo. En la pantalla aparece un mensaje mientras se está accediendo a la unidad flash USB. No extraiga la unidad flash USB mientras se muestra el mensaje.
Referencia Tabla de correspondencias de conexiones patch al utilizar Quick Config DZR-D, DXS-XLF-D Opción en la pantalla PATCH (consulte la página 24) NO ASSIGN (sin asignación) ST L ST R SUB MTRX1 MTRX2 MTRX3 MTRX4 AUX 1 AUX 2 AUX 3 AUX 4 AUX 5 AUX 6 AUX 7 AUX 8 AUX 9 Serie TF ROUTER INPUT Canal de salida D1 — D2 — D1 ST L D2 — D1 ST R D2 — D1 SUB D2 — D1 MTRX1 D2 — D1 MTRX2 D2 — D1 MTRX3 D2 — D1 MTRX4 D2 — D1 AUX 1 D2 — D1 AUX 2 D2 — D1 AUX 3 D2 — D1 AUX 4
Referencia Resolución de problemas Síntoma La alimentación no se inicia. Posibles causas Posible solución El tiempo entre el encendido y el apagado es demasiado corto. Espere 20 segundos tras apagar el dispositivo antes de volver a encenderlo. El direccionamiento no es apropiado. En la pantalla HOME, si hay una señal en el medidor INPUT pero no hay señal en el medidor de salida SP, compruebe si en los ajustes, bajo ROUTER, la señal se encamina a SP OUT. Modelo Dante El nivel es bajo en DSP.
Referencia Términos relacionados con Dante Ultimo (ULT/UXT) Se trata de un módulo Dante para modelos pequeños. El DZR-D y el DXS-XLF-D utilizan el módulo Ultimo de 2 entradas y 2 salidas. Dante Device Lock Función de bloqueo que evita que los ajustes de Dante se cambien. Establezca este ajuste en Dante Controller. Cadena tipo margarita Una cadena tipo margarita es un esquema de cableado en el que varios dispositivos se conectan entre sí en secuencia. También se conoce como conexión conmutada.
Referencia Especificaciones El contenido de este manual se aplica a las últimas especificaciones según la fecha de publicación. Para obtener el último manual, acceda al sitio web de Yamaha y descargue el archivo del manual. Especificaciones generales 0 dBu hace referencia a 0,775 Vrms.
Referencia DZR315(-D) DZR12(-D) Speaker (altavoz) DXS18XLF(-D) DXS15XLF(-D) Nivel MASTER, LPF (60 Hz–120 Hz, 24 dB/oct BW), POLARITY, D-XSUB, EQ (6 bandas), DELAY (0–140 ms), CARDIOID, Routing (direccionamiento) Limitación por corte, protección de alimentación integral frente a fallos de CC Amplificador Térmico, sobrecorriente de salida Alimentación eléctrica Térmica, sobretensión de salida, sobrecorriente de salida DSP, AD/DA Procesamiento de 96 kHz con AD/DA de 96 kHz y filtro FIR Entrada anal
Referencia Valores de latencia según la dirección Para obtener información sobre cómo comprobar la versión del hardware, consulte la “pantalla UTILITY” – “ DEVICE INFORMATION” – “w VERSION” – “FIRMWARE” (página 26). Versión A del hardware Cuando se utiliza en combinación con un dispositivo de la versión B del hardware, activar el ajuste ON de la pantalla HOME UTILITY DEVICE SETUP DELAY ALIGNMENT compensará la diferencia de latencia respecto a la versión B del hardware.
Referencia Versión B del hardware DZR315(-D) DZR15(-D), DZR12(-D), DZR10(-D) Modo D-CONTOUR OFF (NORMAL), FOH/MAIN IN analógica SP OUT IN Dante SP OUT MONITOR DXS18XLF(-D), DXS15XLF(-D) — OFF (NORMAL), FOH/MAIN MONITOR — 5,1 ms 2,1 ms 3,9 ms 2,6 ms 1,1 ms DANTE Fs = 96 kHz 6,2 ms 3,2 ms 5,0 ms 3,7 ms 2,2 ms *1 DANTE Fs = 88,2 kHz 6,3 ms 3,3 ms 5,1 ms 3,8 ms 2,3 ms *1 DANTE Fs = 48 kHz 6,7 ms 3,7 ms 5,5 ms 4,2 ms 2,7 ms *1 DANTE Fs = 44,1 kHz 6,8 ms 3,8 ms 5,6 ms 4
Referencia Consumo de corriente y energía 1 Btu = 1.
Referencia Dimensiones 92 448 51 287 366 41 DZR315(-D) 4xM10 897 448 51 366 92 366 92 41 282 808 550 808 41 520 2xM10 4xM10 41 287 4xM10 Unidad: mm 47
Referencia 329 41 2xM8 254 DZR15(-D) 3xM10 240 367 329 254 2xM10 672 761 672 240 257 450 41 41 460 2xM8 2xM10 367 240 329 254 41 2xM8 50° 504 3xM10 Unidad: mm 48
Referencia 2xM8 277 41 239 DZR12(-D) 3xM10 2xM10 557 240 646 557 199.
Referencia DZR10(-D) 166 236 240 2xM8 2xM10 2xM8 474 240 451 537 145 315 345 236 176 28 41 233 2xM8 2xM10 233 166 236 2xM8 50° 392 2xM10 Unidad: mm 240 50
Referencia M20 720 DXS18-XLF(-D) Ø35 40 550 657 82 16 x M6 Unidad: mm 51
Referencia M20 600 DXS15-XLF(-D) Ø35 40 450 587 82 16 x M6 Unidad: mm 52
Referencia Diagrama de bloques DZR(-D) A1 ch1 2 SP OUT METER DANTE SENSITIVITY METER DANTE SRC ch2 A1 User EQ (IIR) 6bands HPF Off, 60~ 120Hz HF D-CONTOUR: DELAY 0~ 140ms OFF(NORMAL), FOH/MAIN, MONITOR MUTE FIR-X HPF FIR Correct EQ *1 GAIN/ DELAY Dynamic EQ TOTAL SP-EQ A2 AD ch1 MASTER LEVEL LF Dante models, remote ROUTER METER LEVEL 2 (LINE) DELAY ALIGNMENT AD METER LIMITER DA MUTE AMP (HF) IIR Correct EQ GAIN/ DELAY Dynamic EQ LIMITER MF 3way model LIMIT FIR
Referencia Index Números [1G], indicador................................................................. 8 A DNT. IN2 LVL.................................................................. 18 DNT. OUT1 LVL .............................................................. 19 DNT. OUT2 LVL .............................................................. 19 DNT. SENS. (DANTE SENSITIVITY) ............................... 18 Dobles orificios para trípode ........................................... 5 D-XSUB.........
Referencia O T OFF (NORMAL)........................................................15, 16 Orificios para los tornillos de la abrazadera en U ...........5 Orificios para los tornillos de los pernos de anilla...........5 OUTPUT.........................................................................19 TEMP.............................................................................. 22 Terminal USB ................................................................... 6 Texto de pantalla.....................
