POWERED LOUDSPEAKER POWERED SUBWOOFER Manuel de référence JA FR
Table des matières Introduction 3 Gamme de produits des séries DZR(-D) et DXS-XLF(-D) ................................... 3 Caractéristiques principales................................................................................ 3 Principales fonctions ........................................................................................... 4 Structure des manuels......................................................................................... 4 Écran CARDIOID Caisson de graves ...........
Introduction Nous vous remercions d'avoir acheté le POWERED LOUDSPEAKER (Enceinte amplifiée) Yamaha de la série DZR(-D) et le POWERED SUBWOOFER (Caisson de graves amplifié) de la série DXS-XLF(-D). (Voir la gamme de produits ci-dessous.) Ces produits sont conçus pour les concerts, la sonorisation et les applications d'installations audio fixes. Ce manuel fournit des instructions sur l'installation, le réglage, la configuration des connexions et le fonctionnement détaillé de ces enceintes.
Introduction Principales fonctions Traitement La nouvelle technologie de filtre FIR vient s'ajouter au savoir-faire de la marque en matière de traitement des signaux, développé au fil des années afin de délivrer une qualité audio de pointe. La fréquence d'échantillonnage (Fs) pour le DSP et le convertisseur AN/NA est de 96 kHz.
Fonctions Enceinte à large bande (face arrière) w Filetages pour la lyre Pour une installation avec des lyres vendues séparément. (Ces inserts ne sont pas disponibles pour le modèle DZR315(-D).) e Filetages pour les boulons à œil we Pour installer l'enceinte à l'aide de boulons à œil. Les trous de vis pour les boulons à œil traversent la paroi du boîtier. Lorsque vous utilisez un support pour fixer une enceinte, respectez les instructions ci-dessous pour votre sécurité.
Fonctions q Connecteur USB Panneau arrière Enceintes large bande Caisson de graves !1 r q w e o t Insérez un lecteur flash USB dans le connecteur pour sauvegarder la mémoire interne ou pour la charger sur cet appareil. Les lecteurs flash USB peuvent également être utilisés pour la mise à jour des microprogrammes.
Fonctions i Prises [INPUT] !1 Évents Prises combo pour l'entrée de niveau ligne. Elles acceptent les connecteurs XLR et les fiches jack. Vous pouvez ainsi mixer les niveaux de deux signaux d'entrée séparément. Incompatible avec l'entrée micro. o Prises [THRU/OUTPUT] Prises de sortie XLR. Elles permettent de commuter les signaux de sortie pour le canal 2 sur la série DZR(-D) et pour les canaux 1 et 2 sur la série DXS-XLF(-D) à l'aide du commutateur [THRU/DSP OUT] !0.
Fonctions Section Dante !7 Voyant [SYNC] Il s'allume en continu ou clignote en vert en fonction de l'état de communication du réseau Dante, tel qu'indiqué dans le tableau suivant. Ce voyant s'éteint automatiquement lorsque BLACKOUT est défini sur ON (voir page 20). Modèle Dante !5 !6 !5 !6 !4 !4 !7 !4 Prises Dante Il s'agit de prises etherCON qui permettent de connecter des appareils Dante et des ordinateurs.
Utilisation du panneau 3. Répétez les étapes 1 et 2 jusqu'à ce que vous atteigniez l'écran de modification Opérations de base des paramètres. Bouton principal Le bouton principal permet de déplacer le curseur et de régler les valeurs des paramètres. Il est possible d'ajuster plus rapidement les paramètres offrant une large plage de valeurs en modulant la vitesse de rotation du bouton principal.
Utilisation du panneau L'écran HOME et ses fonctions L'écran HOME s'affiche lorsque l'unité est mise sous tension. Reportez-vous à l'écran HOME pour connaître le modèle utilisé.
Utilisation du panneau q UNIT ID, LABEL Modèle Dante Affiche l'UNIT ID et le libellé attribués afin de pouvoir reconnaître les appareils de la série DZR-D ou de la série DXS-XLF-D connectés sur le réseau Dante. Lorsque DANTE MODE (page 23) est réglé sur Quick Config, « QC » s'affiche, ainsi que le nom du canal de sortie de la série TF sélectionné. Rendez-vous sur l'écran DANTE SETUP afin d'afficher et de configurer les paramètres Dante.
Utilisation du panneau Messages d'alerte 5. Lorsque le voyant [POWER] se met à clignoter et que l'écran illustré ci-dessous s'affiche, relâchez le bouton principal. Lorsqu'une erreur se produit, un message d'alerte s'affiche à l'écran. Pour plus de détails sur les messages d'alerte et sur les avertissements, reportez-vous à « Liste des messages » (page 37). Exemple) NOTE Pour annuler le processus d'initialisation à cette étape, mettez le commutateur d'alimentation en position d'arrêt.
Fonctions de l'écran Structure des écrans Écran PRESET Tournez le bouton principal afin de positionner le curseur sur l'élément de menu souhaité, puis sélectionnez ce dernier afin de passer à l'écran correspondant. Vers l'écran HPF Enceintes large bande (page 15) Vers l'écran LPF Caisson de graves Ces présélections de réglages de son permettent de rappeler, d'enregistrer et d'effacer les réglages, de modifier les titres et de configurer la protection des réglages.
Fonctions de l'écran Tournez le bouton principal pour sélectionner la présélection souhaitée, puis appuyez sur ce même bouton pour l'exécuter. Un écran affichant une liste d'actions possibles apparaît. CLEAR (Supprimer) Permet de supprimer une présélection enregistrée. Exemple) Titre de la présélection sélectionnée : PRESET1 Notez qu'il n'est pas possible de supprimer les présélections protégées ni la présélection en cours de sélection.
Fonctions de l'écran PROTECT (Protéger) Permet d'activer/de désactiver la protection d'une présélection enregistrée. Écran LPF Caisson de graves Permet de régler la fréquence de coupure du LPF (filtre passe-bas) ainsi que la polarité. q w Réglez ce paramètre sur ON pour éviter que les présélections ne soient écrasées (STORE), supprimées (CLEAR) ou que le titre de la présélection ne soit modifié (TITLE). Un symbole de verrou (page 13) s'affiche à gauche du titre de la présélection sur l'écran PRESET.
Fonctions de l'écran Écran D-XSUB e Voies A – F Caisson de graves Permet de changer de présélection D-XSUB. Réglez les caractéristiques optimales de réponse en fréquence en fonction de l'application et du genre musical. • OFF (NORMAL) : Désactive D-XSUB. Ce réglage de réponse en fréquence est adapté aux utilisations générales. • BOOST : Amplifie la bande de fréquence en donnant une sensation de dynamisme renforcée.
Fonctions de l'écran Écran CARDIOID Écran s'affichant lorsque trois caissons de graves sont positionnés côte à côte Caisson de graves Permet de configurer le mode Cardioid. Configurez les réglages en fonction du nombre d'enceintes utilisées et de leur orientation. Réglez ce paramètre sur OMNI (FRONT) lorsque vous n'utilisez pas le mode Cardioid. Depuis la console de mixage NOTE Pour plus d'informations sur la configuration du mode Cardioid, reportez-vous au mode d'emploi.
Fonctions de l'écran q Routing (Acheminement) Écran ROUTER Permet de configurer l'acheminement, les niveaux d'entrée Dante, les niveaux de sortie analogiques et les niveaux de sortie vers un réseau Dante. NOTE • Sur les modèles Dante, le signal analogique transmis au DZR-D ou au DXS-XLF-D peut être émis en sortie vers le réseau Dante et paramétré comme source d'entrée pour la console de mixage. * Les réglages de sortie Dante sont pris en charge par le microprogramme V1.2.
Fonctions de l'écran e OUTPUT Définit le niveau de sortie. Les niveaux de sortie peuvent être réglés par incréments de 0,5 dB. Écran UTILITY L'écran UTILITY permet de configurer les réglages de l'appareil, de les enregistrer sur un lecteur flash USB et de les rappeler depuis ce lecteur. Modèle Dante Série DZR-D Série DXS-XLF-D Modèle standard Écran après défilement vers le bas Modèle standard Série DZR Modèle Dante Écran après défilement vers le bas Série DXS-XLF • ANA.
Fonctions de l'écran PANEL LOCK (Verrouillage du panneau) w CONTRAST Permet de régler le contraste de l'écran. Ce paramètre peut être réglé sur 16 niveaux de 1 à 16. Réglez votre écran en fonction de l'environnement d'utilisation, de sorte qu'il soit facilement lisible. Il est recommandé d'augmenter le contraste lorsque l'on regarde l'écran depuis le haut, comme c'est le cas pour un caisson de graves.
Fonctions de l'écran Configuration des codes PIN 1. Ouvrez l'écran de saisie de code PIN. Depuis l'écran HOME, sélectionnez UTILITY PANEL LOCK PIN CODE. Le curseur se trouve sur le premier chiffre du code PIN. e SAVE TO USB Permet d'enregistrer le code PIN sur un lecteur flash USB. Insérez le lecteur flash USB dans le connecteur USB, puis sélectionnez SAVE TO USB. Sélectionnez YES sur l'écran de confirmation. Si « SAVE SUCCEEDED » s'affiche, la procédure est terminée.
Fonctions de l'écran Suppression d'un verrouillage de panneau Si aucun code PIN n'a été configuré Le code PIN est configuré par défaut sur 0000. Il n'est pas nécessaire de saisir le code PIN lorsque ce dernier est configuré sur 0000. Si les commandes de panneau sont actionnées alors que le panneau est verrouillé, le message suivant s'affiche à l'écran. Si un code PIN a été configuré Si les commandes de panneau sont actionnées alors que le panneau est verrouillé, le message suivant s'affiche à l'écran.
Fonctions de l'écran DEVICE BACKUP (Sauvegarde des données de l'appareil) Permet d'enregistrer les paramètres utilisateur sur un lecteur flash USB et de les charger depuis ce même lecteur. Utilisez cette fonction lorsque vous souhaitez configurer de manière identique plusieurs appareils de la série DZR et de la série DXS-XLF, ou si vous souhaitez remplacer un appareil de la série DZR ou de la série DXS-XLF tout en conservant les mêmes réglages.
Fonctions de l'écran e LABEL * PATCH Paramétrez MODE sur Quick Config afin d'afficher l'écran PATCH et d'ajouter l'élément PATCH. Sélectionnez le canal de sortie de la série TF que vous souhaitez assigner à cet appareil sur l'écran PATCH. Pour plus d'informations, reportez-vous à « Tableau de correspondance des assignations lors de l'utilisation de Quick Config » (page 39). Permet de définir un libellé pour cet appareil.
Fonctions de l'écran y LOCK w IP SET. (IP SETTING) Permet d'afficher l'état de Dante Device Lock. Utilisez Dante Controller pour configurer les paramètres. « LOCKED » s'affiche lorsque la fonction de verrouillage est appliquée, et « UNLOCKED » s'affiche lorsque le verrouillage est relâché. Lorsque l'appareil est verrouillé, vous ne pouvez pas modifier les paramètres Dante. u DDM (Dante Domain Manager) Affiche l'état de tous les serveurs DDM sur le réseau ainsi que l'état de participation au domaine.
Fonctions de l'écran DEVICE INFORMATION (Informations sur l'appareil) INITIALIZE (Initialisation) Affiche l'état et les informations propres à cet appareil. Réinitialise tous les paramètres. Modèle Dante AVERTISSEMENT Modèle standard q w q w Débranchez tous les câbles à l'exception du cordon d'alimentation avant de procéder à cette opération. Il est possible qu'un son puissant soit émis à la fin du processus d'initialisation si un signal audio est présent.
Fonctions de l'écran LOG (Journal) UPDATE FIRMWARE (Mise à jour du microprogramme) Permet d'afficher les protocoles d'actions internes et de les sauvegarder sur un lecteur flash USB. Utilisez un lecteur flash USB pour mettre à jour le microprogramme de cet appareil et celui du module Dante. q w Téléchargez les fichiers de mise à jour les plus récents depuis le site Web Yamaha Pro. http://www.yamahaproaudio.com/ Enregistrez les fichiers de mise à jour sur le lecteur flash USB.
Fonctions de l'écran DEVICE SETUP (Microprogramme version 1.3.0 ou ultérieure, version matérielle A uniquement.) Lorsqu'il est utilisé en combinaison avec un appareil de version matérielle B, le réglage de ce paramètre sur ON compense la différence de latence due à la différence des versions matérielles. Mise en sourdine depuis un appareil externe Modèle Dante Vous pouvez couper le son de l'enceinte à l'aide d'un appareil externe (par ex., un appareil de la série RIVAGE PM, CL, QL ou TF).
À propos de Dante Système de réseau Dante Présentation générale de Dante Les appareils des séries DZR-D et DXS-XLF-D intègrent des signaux d'entrée et de sortie analogiques, mais aussi la technologie Dante qui permet de transmettre des signaux audio numériques. Dante est un protocole audio réseau développé par la société Audinate.
À propos de Dante Exemple de configuration système Paramètres Dante Cet exemple n'utilise que les enceintes des séries DZR-D et DXS-XLF-D. Latéral (G) FOH (G) FOH (D) Latéral (D) Rack d'E/S (G) Lorsque vous utilisez le DZR-D et le DXS-XLF-D connectés à un réseau Dante, rendezvous sur l'écran DANTE SETUP pour configurer un certain nombre de paramètres Dante. Depuis l'écran HOME, sélectionnez UTILITY DANTE SETUP pour ouvrir l'écran DANTE SETUP.
À propos de Dante NOTE Il n'est pas possible de modifier les configurations d'assignations d'entrée/de sortie ni les autres réglages liés à Dante si Dante Device Lock a été activé dans Dante Controller. Pour modifier ces configurations, commencez par désactiver Dante Device Lock dans Dante Controller. Réglages Dante Controller Lancez Dante Controller et ouvrez Network View. Configurez l'acheminement audio entre les appareils Dante dans Network View.
À propos de Dante Le tableau suivant détaille les consoles de mixage numériques Yamaha pouvant être intégrées avec les appareils DZR-D et DXS-XLF-D ainsi que les versions de microprogrammes prises en charge. Console de mixage numérique Version de microprogramme prise en charge Série RIVAGE PM V5.0 et ultérieure Série CL V5.1 et ultérieure Série QL V5.1 et ultérieure Série TF V3.
Guide de référence Précautions à prendre lors de l'utilisation du connecteur USB Périphériques USB compatibles Utilisation de lecteurs flash USB Formatage du lecteur flash USB • Utilisez un lecteur flash USB. Une fois connecté, vous ne pourrez pas utiliser d'autre périphérique USB (concentrateur USB, souris, clavier d'ordinateur, etc.). • Cet appareil est compatible avec les lecteurs flash de type USB 1.1 à 2.
Guide de référence Structure des fonctions METER Caisson de graves Plage des réglages — -∞ à 0 dBFS — -∞ à 0 dBFS Affiche l'identifiant assigné, qui permet de reconnaitre les appareils de série DZR-D ou DXS-XLF-D sur le réseau Dante. 01 01 à FE Affiche le libellé. Définit le niveau de sortie.
Guide de référence Fonction ROUTER Catégorie Routing (Acheminement) INPUT Paramètre UTILITY PANEL SETUP (Réglage du panneau) SP OUT (activé), — (désactivé) (activé), — (désactivé) (activé), — (désactivé) (activé), — (désactivé) (activé), — (désactivé) DEVICE BACKUP (Sauvegarde des données de l'appareil) Enceintes large bande Standard Dante Caisson de graves Dante Standard +1,0 dB -∞, -80,0 à +10,0 dB DNT.
Guide de référence Fonction UTILITY Catégorie DANTE SETUP (Configuration Dante) Paramètre MODE (DANTE MODE) *PATCH INITIALIZE (Initialisation) LOG (Journal) PRESET * Les valeurs chiffrées peuvent varier en fonction du modèle utilisé.
Guide de référence Liste des messages de morceau 01-11 Message Symptôme Contre-mesure SYSTEM ERROR 12 CURRENT MEMORY ERROR 13 PRESET MEMORY ERROR L'appareil ne démarre pas correctement. Coupez l'alimentation puis patientez au moins six secondes avant de la rétablir. Si le problème persiste, tentez de réinitialiser cet appareil. Si cette action ne résout toujours pas le problème, veuillez contacter votre distributeur Yamaha.
Guide de référence de morceau Message Symptôme Contre-mesure 56 USB: STORAGE FULL! L'espace disponible sur le lecteur flash USB est insuffisant. Utilisez un lecteur flash USB présentant un espace disponible suffisant. 58 USB: LOAD ERROR Une erreur s'est produite lors du chargement d'un fichier depuis un lecteur flash USB. Il est possible que les données enregistrées sur cet appareil aient été corrompues. Veuillez essayer à nouveau.
Guide de référence Tableau de correspondance des assignations lors de l'utilisation de Quick Config DZR-D, DXS-XLF-D Option sur l'écran PATCH (voir page 24) NO ASSIGN ST L ST R SUB MTRX1 MTRX2 MTRX3 MTRX4 AUX 1 AUX 2 AUX 3 AUX 4 AUX 5 AUX 6 AUX 7 AUX 8 Série TF ROUTER INPUT Canal de sortie D1 — D2 — D1 ST L D2 — D1 ST R D2 — D1 SUB D2 — D1 MTRX1 D2 — D1 MTRX2 D2 — D1 MTRX3 D2 — D1 MTRX4 D2 — D1 AUX 1 D2 — D1 AUX 2 D2 — D1 AUX 3 D2 — D1 AUX 4 D2 — D1 AUX
Guide de référence Résolution des problèmes Symptôme La mise sous tension est impossible. Causes possibles Solution possible La durée entre la mise sous tension et hors tension est trop courte. Une fois l'unité hors tension, attendez environ 20 secondes avant de la remettre sous tension. L'acheminement est inapproprié.
Guide de référence Termes relatifs à Dante Ultimo (ULT/UXT) Il s'agit d'un module Dante pour petits modèles. Le DZR-D et le DXS-XLF-D utilisent le module Ultimo à 2 entrées et 2 sorties. Dante Device Lock Il s'agit d'une fonction de verrouillage qui empêche les réglages Dante d'être modifiés. Vous pouvez la configurer dans Dante Controller. Connexion en guirlande Une connexion en guirlande est un schéma de câblage dans lequel plusieurs équipements sont reliés en séquence.
Guide de référence Caractéristiques Le contenu de ce mode d'emploi s'applique aux dernières caractéristiques techniques connues à la date de publication du manuel. Pour obtenir la version la plus récente du manuel, accédez au site Web de Yamaha puis téléchargez le fichier du manuel concerné. Caractéristiques techniques générales DZR315(-D) 0 dBu est référencé en 0,775 Vrms.
Guide de référence DZR315(-D) Latence : Entrée analogique vers sortie SP DZR15(-D) Sauf Mode MONITOR 5,1 ms 3,9 ms Mode MONITOR 2,1 ms 2,6 ms Enceinte DXS15XLF(-D) Niveau MASTER, LPF (60 Hz–120 Hz, 24 dB/oct BW), POLARITY, D-XSUB, EQ (6 voies), DELAY (0–140 ms), CARDIOID, Routing (Acheminement) Protection intégrale de l'alimentation contre les défauts CC, ce qui limite l'écrêtage Thermique, sortie sur courant Alimentation Thermique, sortie sur tension, sortie sur courant Traitement 96 kHz avec
Guide de référence Valeurs de latence d'acheminement Pour plus de détails sur la vérification de la version matérielle, consultez l'« écran UTILITY » – « DEVICE INFORMATION » – « w VERSION » – « FIRMWARE » (page 26). Version matérielle A Lorsqu'il est utilisé en combinaison avec un appareil de version matérielle B, l'activation du réglage sur l'écran HOME UTILITY DEVICE SETUP DELAY ALIGNMENT compense la différence de latence avec la version matérielle B.
Guide de référence Version matérielle B DZR315(-D) DZR15(-D), DZR12(-D), DZR10(-D) Mode D-CONTOUR OFF (NORMAL), FOH/MAIN Entrée analogique IN Sortie SP OUT Entrée Dante IN Sortie SP OUT MONITOR DXS18XLF(-D), DXS15XLF(-D) — OFF (NORMAL), FOH/MAIN MONITOR — 5,1 ms 2,1 ms 3,9 ms 2,6 ms 1,1 ms DANTE Fs = 96 kHz 6,2 ms 3,2 ms 5,0 ms 3,7 ms 2,2 ms *1 DANTE Fs = 88,2 kHz 6,3 ms 3,3 ms 5,1 ms 3,8 ms 2,3 ms *1 DANTE Fs = 48 kHz 6,7 ms 3,7 ms 5,5 ms 4,2 ms 2,7 ms *1 DANTE Fs =
Guide de référence Appel de courant et consommation électrique 1 Btu = 1 005,06 J = 0,252 kcal, 1 W = 0,86 kcal DZR315(-D), DZR15(-D), DZR12(-D), DZR10(-D) 100 V/50 Hz Repos Sortie 1/8 Sortie 1/3 Appel du courant (A) à 120 V 0,7 2,1 4,4 LF : 3 Ω / HF : 8Ω LF : 3 Ω / HF : 8Ω 220 V–240 V/50 Hz Repos Sortie 1/8 Sortie 1/3 0,9 2,3 5,3 LF : 3 Ω / HF : 8Ω LF : 3 Ω / HF : 8Ω 110 V–120 V/60 Hz Repos Sortie 1/8 Sortie 1/3 Appel du courant (A) à 100 V Appel du courant (A) à 230 V 0,5 1,3 2,7 LF : 3 Ω / H
Guide de référence Dimensions 92 448 51 287 366 41 DZR315(-D) 4xM10 897 448 51 366 92 366 92 41 282 808 550 808 41 520 2xM10 4xM10 41 287 4xM10 Unité : mm 47
Guide de référence 329 41 2xM8 254 DZR15(-D) 3xM10 240 367 329 254 2xM10 672 761 672 240 257 450 41 41 460 2xM8 2xM10 367 240 329 254 41 2xM8 50° 504 3xM10 Unité : mm 48
Guide de référence 2xM8 277 41 239 DZR12(-D) 3xM10 2xM10 557 240 646 557 199.
Guide de référence DZR10(-D) 166 236 240 2xM8 2xM10 2xM8 474 240 451 537 145 315 345 236 176 28 41 233 2xM8 2xM10 233 166 236 2xM8 50° 392 2xM10 Unité : mm 240 50
Guide de référence M20 720 DXS18-XLF(-D) Ø35 40 550 657 82 16 x M6 Unité : mm 51
Guide de référence M20 600 DXS15-XLF(-D) Ø35 40 450 587 82 16 x M6 Unité : mm 52
Guide de référence Schéma fonctionnel DZR(-D) 2 (LINE) SP OUT DELAY ALIGNMENT METER LEVEL ch1 2 METER DANTE SENSITIVITY METER DANTE SRC ch2 A1 HPF Off, 60~ 120Hz HF D-CONTOUR: DELAY 0~ 140ms OFF(NORMAL), FOH/MAIN, MONITOR MUTE FIR-X HPF FIR Correct EQ *1 GAIN/ DELAY Dynamic EQ TOTAL SP-EQ A2 AD ch1 METER MASTER LEVEL User EQ (IIR) 6bands Network A1 AD LF Dante models, remote ROUTER 1 (LINE) Fs 96kHz METER LEVEL 1 HF DSP INPUT LIMITER DA MUTE AMP (HF) 3way m
Guide de référence Index Données numériques [1G], voyant .....................................................................8 A [AC IN], prise ...................................................................7 ALIGNMENT (DELAY ALIGNMENT) ..............................18 ALL.................................................................................20 ANA. OUT1 LVL .............................................................19 ANA. OUT2 LVL ........................................................
Guide de référence N NETMASK ......................................................................25 Niveau MASTER.............................................................11 O OFF (NORMAL)........................................................15, 16 OUTPUT.........................................................................19 P PARTIAL .........................................................................20 PATCH (Assignation)......................................................
