G DVD / VIDEO CD / CD PLAYER LECTEUR DE DVD DV-SL100 OWNER’S MANUAL MODE D’EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG BRUKSANVISNING MANUALE DI ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUCCIONES GEBRUIKSAANWIJZING
VOORZICHTIG : LEES EERST DEZE AANWIJZINGEN ALVORENS HET APPARAAT IN GEBRUIK TE NEMEN. 1 Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door zodat u een optimale prestatie van het apparaat verkrijgt. Bewaar de gebruiksaanwijzing op een veilige plaats voor het geval u deze opnieuw nodig hebt. 2 Zet het apparaat op een goed geventileerde, koele, droge en schone plaats — uit de buurt van direct zonlicht, warmtebronnen, trillingen, stof, vocht of erg lage temperaturen.
SL100_G14_dut(3139 246 13251) Page 1 Tuesday, October 14, 2003 6:41 PM Inhoud Inleiding Weergave van JPEG- & MP3-CD Milieutechnische informatie ...................................................2 Meegeleverde accessoires......................................................2 Opmerkingen betreffende discs............................................2 Reinigen van disks .................................................................................. 2 Gebruikte symbolen ..................................
SL100_G14_dut(3139 246 13251) Page 2 Tuesday, October 14, 2003 6:41 PM Inleiding U hebt een apparaat van YAMAHA gekocht. Hartelijk dank daarvoor. In deze gebruiksaanwijzing worden de basisfuncties van het apparaat uitgelegd. ● Gebruik geen oplosmiddelen zoals benzine, verdunner, in de handel verkrijgbare cleaners, of antistatische spray voor analoge platen. De regiocode voor dit apparaat is 2.
SL100_G14_dut(3139 246 13251) Page 3 Tuesday, October 14, 2003 6:41 PM Bedieningsknoppen en aansluitingen Voor- en achterzijde STANDBY/ON – om het appar aat in de ruststand te zetten of in te schak elen Disclade / OPEN/CLOSE – opent/sluit de disclade B PLAY – star ten en van het afspelen S VIDEO – aansluiten op de S-VIDEO ingang van uw AV-receiver VIDEO – aansluiten op de VIDEO ingangen van uw AV-receiver OPTICAL – aansluiten op de DIGITAL INPUT van uw AV-reveiver ; PAUSE – onderbrek en van het afspelen
SL100_G14_dut(3139 246 13251) Page 4 Tuesday, October 14, 2003 6:41 PM Bedieningsknoppen en aansluitingen Afstandsbediening TOP MENU/RETURN – weergeven van hoogste discmenu (DVD) / naar vorige menu teruggaan (VCD) MENU – naar menu van disk (DVD) / PBC in/uitschakelen (VCD) 1 2 3 4 – (links/rechts/op/neer) kies een menu-onderdeel ENTER/OK – bevestig menukeuze S – achteruitzoeken* / vorige hoofdstuk of track STOP ( 9 ) – weergave stoppen PLAY ( B ) – weergave starten PAUSE ( ; ) – weergave onderbreken / bee
SL100_G14_dut(3139 246 13251) Page 5 Tuesday, October 14, 2003 6:41 PM Gebruiksklaar maken Algemene opmerkingen betreffende de aansluitingen U mag geen aansluitingen maken of aansluitingen wijzigen terwijl het apparaat is ingeschakeld. ● Afhankelijk van de apparatuur die u wilt aansluiten, kunt u dit apparaat op verschillende manieren aansluiten. Deze worden getoond in de onderstaande tekeningen. ● Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de andere apparatuur om de beste aansluiting te kunnen maken.
SL100_G14_dut(3139 246 13251) Page 6 Tuesday, October 14, 2003 6:41 PM Gebruiksklaar maken Videoaansluitingen COMPONENT VIDEO-aansluiting Als uw AV-receiver video-uitgangsaansluitingen heeft, sluit u uw receiver aan (en vervolgens op uw TV) zodat u één TV voor meerdere verschillende videobronnen (ldspeler, videorecorder, enz.) kunt gebruiken door eenvoudigweg de ingangsbron-keuzeschakelaar van uw receiver om te schakelen. Deze DVD-speler heeft vier verschillende soorten videouitgangsaansluitingen.
SL100_G14_dut(3139 246 13251) Page 7 Tuesday, October 14, 2003 6:41 PM Gebruiksklaar maken Plaatsen van batterijen in de afstandsbediening PAL/NTSC-conversie Dit apparaat beschikt over een PAL/NTSC-functie die het video-uitgangssignaal omzet naar het signaal van uw televisie. Hieronder zijn de omzettingen aangegeven die ondersteund worden. Zie “TV-TYPE” om de omzetting te activeren. Open het dekseltje van het batterijvak door het lipje in te drukken en verwijder dan het dekseltje.
SL100_G14_dut(3139 246 13251) Page 8 Tuesday, October 14, 2003 6:41 PM Bediening Basisbediening voor weergeven Druk op STANDBY/ON op het voorpaneel om de DVD-speler in te schakelen. 2 Druk op / (OPEN/CLOSE) op het voorpaneel om de disclade te openen. 3 Leg de disc met het label naar boven in de lade. 4 Druk nog een keer op / (OPEN/CLOSE) om de lade te sluiten. ➜ Nadat de DVD-speler de disc heeft herkend, begint automatisch de weergave.
SL100_G14_dut(3139 246 13251) Page 9 Tuesday, October 14, 2003 6:41 PM Bediening ➜ MONO RE: De rechter audiokanalen van de disc worden via de linker en rechter audio-aansluitingen uitgevoerd. ➜ MIX-MONO: Elk van de audio-aansluitingen kan hetzelfde audio-effect als stereo uitvoeren.
SL100_G14_dut(3139 246 13251) Page 10 Tuesday, October 14, 2003 6:41 PM Bediening Speciale DVD-functies Playing a Title Speciale VCD- en SVCD-functies PlWeergavebesturing (PBC) DVD Een DVD kan een of meerdere titels bevatten. Dit hangt af van de inhoud van de disc (bijv. een speelfilm, videoclip of televisieserie). ● Nadat u de disc hebt geplaatst, verschijnt er informatie betreffende de inhoud van de disc op het scherm en kunt u uw keuze maken.
SL100_G14_dut(3139 246 13251) Page 11 Tuesday, October 14, 2003 6:41 PM Bediening 1 TRACKSELECTIE 3 TRACKINTERVAL Bij gebruik van deze functie wordt er een miniatuurbeeld van zes verschillende tracks op het scherm weergegeven zodat u snel de inhoud van alle tracks die op de disc zijn op het scherm kunt zien.
SL100_G14_dut(3139 246 13251) Page 12 Tuesday, October 14, 2003 6:41 PM Weergave van JPEG- & MP3-CD ● ● ● ● ● ● Deze DVD-speler kan JPEG-formaat beelden en MP3bestanden weergeven die op een zelf opgenomen CD-R/ RW disc of op een voorbespeelde CD zijn opgenomen. Ook is de speler compatibel met Kodak Picture-CD. Eén voor één weergeven van beelden en muziekstukken. Selecteren van albums en tracks. Herhalen (disc/album/track/beeld).
SL100_G14_dut(3139 246 13251) Page 13 Tuesday, October 14, 2003 6:41 PM Weergave van JPEG- & MP3-CD Het beeld draaien Speciale JPEG-functies Beschrijving van de functies Een JPEG-CD is een disc met een verzameling JPEGformaat beelden. Alle bestandsnamen moeten de extensie ’.JPG’ hebben. U kunt een dergelijke CD op elke computer opnemen en de beelden van een digitale fotocamera of een scanner gebruiken. Indien gewenst, kunt u van deze CD een digitaal album maken.
SL100_G14_dut(3139 246 13251) Page 14 Tuesday, October 14, 2003 6:41 PM Instellingenmenu PROGRAMMEREN (niet voor JPEG-/ MP3-CD) Basisbediening Druk in de stopstand op SETUP voor toegang tot het instellingenmenu. 2 Druk op 1 2 voor toegang tot het submenu of keer terug naar het vorige menu. 3 Druk op 34 om het gewenste menu te selecteren. 4 Druk op SETUP om het instellingenmenu te verlaten.
SL100_G14_dut(3139 246 13251) Page 15 Tuesday, October 14, 2003 6:41 PM Instellingenmenu Stoppen met programmaweergave ● Druk tijdens weergave van de geprogrammeerde tracks op STOP. Wanneer u daarna op PLAY drukt, zal de DVD-speler starten met normale weergave. Audio-instellingenmenu De items in het audio-instellingenmenu (Audio Setup Page) zijn “LUIDSPR.INST”, “DIG. AUDIO-INST”, “EQUALIZER” en “3D”. Herhalen van de programmaweergave ● Druk tijdens weergave van de geprogrammeerde tracks op REPEAT.
SL100_G14_dut(3139 246 13251) Page 16 Tuesday, October 14, 2003 6:41 PM Instellingenmenu DIG. AUDIO-INST EQUALIZER (GELUIDSINST.) In dit menu kunt u de instellingen maken voor het digitale audio-uitgangssignaal dat via de digitale aansluitingen, zoals de coaxiale uitgangen enz., wordt uitgevoerd. Met de “EQUALIZER” kunt u kiezen uit diverse akoestiek-instellingen om de geluidsomgeving te creëren die het beste past bij de muziek die wordt weergegeven.
SL100_G14_dut(3139 246 13251) Page 17 Tuesday, October 14, 2003 6:41 PM Instellingenmenu BEELDSCHERM Video-instellingenmenu De items in het video-instellingenmenu (Video Setup Page) zijn “TV-TYPE”, “BEELDSCHERM”, “GESLTOEN TEKST”, “COMPONENT”, “PROGRESSIVE” en “BEELDINST.”. 4:3 PANSCAN 4:3 LETTERBOX • • INST.PAGINA VIDEO • • TV-TYPE BEELDSCHERM GESLTOEN TEKST COMPONENT PROGRESSIVE BEELDINST. 1 2 16:9 Selecteer hier de beeldverhouding van de TV die is aangesloten.
SL100_G14_dut(3139 246 13251) Page 18 Tuesday, October 14, 2003 6:41 PM Instellingenmenu GESLTOEN TEKST 1 2 3 4 5 Closed Captions’ zijn gegevens die verborgen zijn in het videosignaal van bepaalde discs en die alleen met behulp van een speciale decoder kunnen worden weergegeven. Het verschil tussen ondertitels en closed captions is dat ondertitels zijn bedoeld voor mensen die kunnen horen en captions voor mensen met gehoorstoornissen. Ondertitels geven alleen de spraak weer.
SL100_G14_dut(3139 246 13251) Page 19 Tuesday, October 14, 2003 6:41 PM Instellingenmenu BEELDINST. PASSWORD SETUP In dit menu kunt u de kleuren in het beeld naar wens aanpassen door de helderheid, het contrast, de tint en de kleur(verzadiging) bij te regelen. 1 Druk op 34 om “BEELDINST.” te selecteren in het video-instellingenmenu. 2 Druk op 2 voor toegang tot het submenu. Dit item wordt gebruikt voor de ouderlijk toezichtfunctie en voor de disc-vergrendeling.
SL100_G14_dut(3139 246 13251) Page 20 Tuesday, October 14, 2003 6:41 PM Instellingenmenu Voorkeurenmenu ONDERTITELS De items in het voorkeurenmenu (Preference Page) zijn “GELUID”, “ONDERTITELS”, “DISKMENU”, “KINDERSLOT”, “STANDAARD” en “MP3/JPEG-NAV”. Er zijn DVD-discs met meerdere ondertitelingstalen. Gebruik deze optie om de gewenste voorkeur voor de ondertitelingstaal in te stellen. Druk op 34 om “ONDERTITELS” te selecteren. Druk op 2 voor toegang tot het submenu.
SL100_G14_dut(3139 246 13251) Page 21 Tuesday, October 14, 2003 6:41 PM Instellingenmenu KINDERSLOT ● ● 1 2 3 4 Geen ouderlijk toezicht Als u de ouderlijk toezichtfunctie uitschakelt, zal de disc in zijn geheel worden weergegeven. 1 Selecteer het 8 VOLW. item. 2 Druk op ENTER/OK. 3 STANDAARD DVD Sommige films op DVD’s kunnen scènes bevatten die niet geschikt zijn voor kinderen.
SL100_G14_dut(3139 246 13251) Page 22 Tuesday, October 14, 2003 6:41 PM Oplossen van problemen Raadpleeg de onderstaande lijst wanneer het apparaat niet normaal werkt. Als de storing niet in de lijst voorkomt of als u de storing niet aan de hand van de aanwijzingen kunt verhelpen, schakelt u het apparaat uit, trekt dan de stekker uit het stopcontact en neemt vervolgens contact op met de dichtstbijzijnde officiële YAMAHA handelaar of servicecentrum.
SL100_G14_dut(3139 246 13251) Page 23 Tuesday, October 14, 2003 6:41 PM Technische gegevens WEERGAVESYSTEEM AUDIOSPECIFICATIES DVD-Video Video-CD en SVCD CD PICTURE CD CD-R, CD-RW DVD+R, DVD+RW DVD-R, DVD-RW DA-omzetter 24bit Signaal-ruis (1kHz) 105dB Dynamiekomvang (1kHz) 100dB DVD fs 96 kHz fs 48 kHz SVCD fs 48 kHz fs 44.1kHz CD/VCD fs 44.
SL100_G14_dut(3139 246 13251) Page 24 Tuesday, October 14, 2003 6:41 PM Taalcodes Raadpleeg deze bladzijden wanneer u een andere taal wilt instellen. Dit heeft geen invloed op de opties in “GELUID”, “ONDERTITELS” en “DISKMENU”.
SL100_G14_dut(3139 246 13251) Page 25 Tuesday, October 14, 2003 6:41 PM Taalcodes Raadpleeg deze bladzijden wanneer u een andere taal wilt instellen. Dit heeft geen invloed op de opties in “GELUID”, “ONDERTITELS” en “DISKMENU”.
©2003 YAMAHA CORPORATION All rights reserved. YAMAHA ELECTRONICS CORPORATION, USA 6660 ORANGETHORPE AVE., BUENA PARK, CALIF. 90620, U.S.A. YAMAHA CANADA MUSIC LTD. 135 MILNER AVE., SCARBOROUGH, ONTARIO M1S 3R1, CANADA YAMAHA ELECTRONIK EUROPA G.m.b.H. SIEMENSSTR. 22-34, 25462 RELLINGEN BEI HAMBURG, F.R. OF GERMANY YAMAHA ELECTRONIQUE FRANCE S.A. RUE AMBROISE CROIZAT BP70 CROISSY-BEAUBOURG 77312 MARNE-LA-VALLEE CEDEX02, FRANCE YAMAHA ELECTRONICS (UK) LTD.