English Deutsch DSR112 DSR115 DSR215 Español Français POWERED SPEAKER DSR series POWERED SUBWOOFER DSR118W OWNER’S MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D’EMPLOI EN DE FR ES IT RU ZH JA MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUALE DI ISTRUZIONI Italiano POWERED S PE A K E R S
The above warning is located on the rear of the unit. L’avertissement ci-dessus est situé sur l’arrière de l’unité. Explanation of Graphical Symbols Explication des symboles The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.
FCC INFORMATION (U.S.A.) 1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT! This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements. Modifications not expressly approved by Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to use the product. 2. IMPORTANT: When connecting this product to accessories and/or another product use only high quality shielded cables. Cable/s supplied with this product MUST be used. Follow all installation instructions.
VORSICHTSMASSNAHMEN BITTE SORGFÄLTIG DURCHLESEN, EHE SIE WEITERMACHEN * Heben Sie diese Anleitung sorgfältig auf, damit Sie später einmal nachschlagen können. WARNUNG Befolgen Sie unbedingt die nachfolgend beschriebenen grundlegenden Vorsichtsmaßnahmen, um die Gefahr einer schwer wiegenden Verletzung oder sogar tödlicher Unfälle, von elektrischen Schlägen, Kurzschlüssen, Beschädigungen, Feuer oder sonstigen Gefahren zu vermeiden.
• Verwenden Sie nicht die Griffe des Lautsprechers, um ihn aufzuhängen. Dies kann zu Beschädigungen des Geräts oder Verletzungen führen. • Setzen Sie das Gerät weder übermäßigem Staub, Vibrationen oder extremer Kälte oder Hitze aus (etwa durch direkte Sonneneinstrahlung, die Nähe einer Heizung oder Lagerung tagsüber in einem geschlossenen Fahrzeug), um die Möglichkeit auszuschalten, dass sich das Bedienfeld verzieht oder Bauteile im Innern beschädigt werden.
Einführung Einführung Vielen Dank für den Kauf der Aktivlautsprecher der DSR-Reihe von Yamaha. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte aufmerksam durch, um die DSR-Reihe für lange Zeit optimal einsetzen zu können. Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen an einem sicheren Ort auf. Inhalt Deutsch Einführung ........................................................................ 14 Wichtigste Funktionen der DSR-Reihe ............................
Bedienelemente und Funktionen Bedienelemente und Funktionen Rückseite 1 7 4 9 3 7 8 4 ) 5 2 ! @ 9 8 Deutsch 3 1 ) 2 DSR112 / DSR115 / DSR215 6 DSR118W 1 INPUT-Buchsen 7 LIMIT-Anzeige Dies sind symmetrische XLR- und Klinkeneingangsbuchsen. Der DSR118W hat nur XLR-Buchsen (L, R). Leuchtet, wenn der Ausgangs-Limiter aktiv ist. Der Ausgangs-Limiter wird in folgenden Situationen zugeschaltet, um die Ausgangssignale zum Verstärker zu begrenzen.
Bedienelemente und Funktionen 9 POWER-Anzeige ! HPF-Schalter (DSR112/DSR115/DSR215) Leuchtet, wenn der Netzschalter ($) eingeschaltet ist. Schaltet den HPF ein oder aus. Drücken Sie diesen Schalter, um den HPF einzuschalten (O); der Schalter leuchtet. Wenn der Schalter eingeschaltet ist, schneidet das Hochpassfilter Frequenzen unterhalb 120 Hz ab. Wir empfehlen Ihnen, diesen Schalter einzuschalten, falls Sie direkt am Lautsprecher ein Mikrofon angeschlossen haben oder einen Subwoofer verwenden.
Beispiele zur Installation Beispiele zur Installation 1. Einfache Tonanlage Deutsch Dieses Beispiel stellt einen einfachen Tonanlagenaufbau mit zwei 2-Wege-Lautsprechern dar. Diese Anlage ist am besten geeignet für eine kleine Live-Bühne, ein Restaurant oder einen Proberaum. Fügen Sie nach Bedarf ein Bühnenmonitorsystem hinzu wie abgebildet in Nr. 4. 2. Tonanlage mit Subwoofer Dieses Beispiel stellt einen Tonanlagenaufbau mit zwei 2-Wege-Lautsprechern und einem Subwoofer mit Distanzstangen dar.
Beispiele zur Installation 3. Mittlere Tonanlage Dieses Beispiel stellt einen mittleren Tonanlagenaufbau mit vier 2-Wege-Lautsprechern und vier Subwoofern dar. Diese Anlage ist am besten geeignet für einen mittleren Live-Club, einen Hörsaal oder eine mittlere Halle. Fügen Sie nach Bedarf ein Bühnenmonitorsystem hinzu wie abgebildet in Nr. 4. HINWEIS Wenn Sie mehrere Subwoofer gemeinsam verwenden, stellen Sie den Schalter POLARITY benachbarter Subwoofer in die jeweils gleiche Stellung.
Fehlerbehebung Fehlerbehebung Mögliche Ursachen Mögliche Lösung Das Gerät lässt sich nicht einschalten. Das Netzkabel ist nicht richtig angeschlossen Schließen Sie das Netzkabel richtig an. Das Netzkabel lässt sich nicht abziehen. Sie haben versucht, das Netzkabel abzuziehen, ohne die Entriegelungstaste zu drücken. Die DSR-Reihe besitzt ein V-LOCK-Netzkabel. Drücken Sie die Entriegelungstaste am Stecker, um das Netzkabel abziehen zu können. Die Stromzufuhr wurde plötzlich unterbrochen.
References References General Section DSR112 DSR115 DSR215 DSR118W 15" 2-way, bi-amp powered speaker, bass-reflex type Dual 15" 2-way, bi-amp 18" Powered speaker, basspowered speaker, bass-reflex reflex type type Frequency Range (-10dB) 55Hz — 20kHz 45Hz — 20kHz 45Hz — 20kHz 40Hz — 130Hz Frequency Response (-3dB) 60Hz — 18kHz 55Hz — 18kHz 55Hz — 18kHz 50Hz — 110Hz Coverage Angle H90° × V60° Crossover Type FIR-X tuning™ (linear phase FIR filter) Crossover Frequency 1.7kHz 1.7kHz 1.
References Transducer Section Low-Frequency DSR112 DSR115 DSR215 DSR118W 12" cone 15" cone 2 x 15" cone 18" cone English Magnet Materials Neodymium Magnet Neodymium Magnet Ferrite Magnet Ferrite Magnet Voice Coil Diameter 3" 3" 2.
References Dimensions DSR112 English DSR115 50° 387mm (15-1/4") 307mm (12-1/16") 442mm (17-3/8") 370mm (14-9/16") Français Deutsch 10° 423mm (16-5/8") DSR112/DSR115/DSR215/DSR118W Owner’s Manual Español Italiano 755mm (29-3/4") 638mm (25-1/8") 368mm (14-1/2") 73
References DSR215 DSR118W English 297mm (11-11/16") Deutsch 10° Français 467mm (18-3/8") 520mm (20-1/2") Italiano 1158mm (45-9/16") Español 74 DSR112/DSR115/DSR215/DSR118W Owner’s Manual 584mm (23") 638mm (25-1/8") 520mm (20-1/2")
LINE/MIC HA THRU R INPUT R THRU L INPUT L HA HA DSR118W THRU INPUT LEVEL PEAK SUM ADC DSR112/DSR115/DSR215 LEVEL PEAK HPF NORMAL/INVERTED POLARITY D-CONTOUR FIXED EQ FIXED EQ Italiano FIR-X tuning FIR-X tuning DSR112/DSR115/DSR215/DSR118W Owner’s Manual ON/OFF MUTE INTEGRAL OUTPUT POWER OUTPUT VOLTAGE INTEGRAL OUTPUT POWER DC-FAULT ON/OFF MUTE OUTPUT CURRENT MUTE Français DAC DAC Deutsch PROTECTION PROTECTION LOGIC OUTPUT VOLTAGE TEMP.
Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment This symbol on the products, packaging, and/or accompanying documents means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste. For proper treatment, recovery and recycling of old products, please take them to applicable collection points, in accordance with your national legislation and the Directives 2002/96/EC.
❡ㅷ⚥剣㹲暟餘涸ぜ獦⿺ゎꆀ Pb Hg Cd × × × SJ/T 11364 × GB/T 26572 GB/T 26572 EU RoHS EU RoHS (This product conforms to the RoHS regulations in the EU.) (Dieses Produkt entspricht der RoHS-Richtlinie der EU.) (Ce produit est conforme aux réglementations RoHS de l'UE.) (Este producto cumple con los requisitos de la directiva RoHS en la UE.
For details of products, please contact your nearest Yamaha representative or the authorized distributor listed below. Pour plus de détails sur les produits, veuillez-vous adresser à Yamaha ou au distributeur le plus proche de vous figurant dans la liste suivante. NORTH AMERICA CANADA Yamaha Canada Music Ltd. 135 Milner Avenue, Toronto, Ontario, M1S 3R1, Canada Tel: 416-298-1311 U.S.A. Yamaha Corporation of America 6600 Orangethorpe Avenue, Buena Park, CA 90620, U.S.A.
雅马哈乐器音响(中国)投资有限公司 上海市静安区新闸路1818号云和大厦2楼 客户服务热线:4000517700 公司网址:http://www.yamaha.com.cn 制造商:雅马哈株式会社 制造商地址:日本静冈县滨松市中区中泽町10-1 进口商:雅马哈乐器音响(中国)投资有限公司 进口商地址:上海市静安区新闸路1818号云和大厦2楼 原产地:印度尼西亚 Yamaha Pro Audio global website http://www.yamahaproaudio.com/ Yamaha Manual Library http://www.yamaha.co.