YAMAHA 1 í>\ Own«r% Gukíe Bedfemmgsanleítung Mamief d'jnstnictlons Manual dai Propietario •yt
Congratulations! Herzlichen Glückwunsch! Félicitations! You are now the proud owner of a Yamaha PortaTone DSR-500, an ultra-modern key board designed with the latest digital technology. To be sure you get maximum satisfaction from this instrument, we sug gest you follow the steps in this manual while actually playing the DSR-500. Sie sind jetzt stolzer Besitzer des Yamaha PortaTone DSR-500, ein hochmodernes Keyboard, das den neuesten Stand der Digitaltechnologie repräsentiert.
Contents 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Nomenclature.......................................... 2 Major Features of the DSR-500 ............. 4 Starting to Play ........................................ 5 Voice Editing............................................. 7 Using the Pitch Bend and Tune Controls ........................................ 11 Using the Built-in Drummer..................... 12 Using the Auto Bass Chord Section .15 Chord Sequencer Recording...................
Nomenclature Rear panel Geräterücksette 1 Bezeichnungen der Nomenclature Teile 1 Nomenclatura Panneau arrière Panel posterior Ä Ä (§) o ® YAMAHA Front panel Panneau de commande Gerätevorderseite Panel anterior
© Power Switch © Master Volume @ Accomp.
M^or Features of the Die wichtigsten Merkmale des DSR-500 DSR-500 Principales caractéristiques du DSR-500 Características principales del DSR-500 1. The DSR-500 features a total of 80 preset voices including a wide variety of both instrument voices and voices with various effects applied. These voices can be easily selected with the 10-key Data Entry keypad. 2.
Starting to Play Starten des Spiels Début d’une exécution Empecemos a tocar Step 1. Turning the power on Schritt 1. Einschalten des Instruments 1ère étape: Mise sous tension Paso 1. Conecte la alimentación Placez l’interrupteur général POWER situé en haut et à gauche du panneau de com mande, sur la position ON. L’indicateur PARAMETER/VALUE @ et l’affichage à DEL, à la partie supérieure du panneau s’éclairent. Conecte el interruptor POWER © ubicado en la parte superior izquierda del aparato.
VOICES BANK A/B 00 01 02 03 04 05 06 07 ELEC. PIANO 1 ELEC. PIANO 2 PIANO 1 PIANO 2 HONKY TONK PIANO 1 HONKY TONK PIANO 2 HARPSICHORD 1 HARPSICHORD 2 08 09 10 11 12 13 14 15 CLAVI VIBES MARIMBA GLOCKEN MUSIC BOX TRUMPET TROMBONE HORN 16 17 18 19 20 21 22 23 ALPENHORN TUBA FLUTE SAX OBOE CLARINET VIOLIN LOW STRINGS There are two ways to select a voice: entering its number directly using the DATA ENTRY keypad ® or by pressing the DATA ENTRY keypad’s + or - key to select nearby voices.
4 Edition des voix Voice Editing Editieren von Stimmen The DSR-500 is equipped with a synthesizer feature which allows you to create your own voices from the 80 preset voices described in the previous chapter. We will refer to this procedure as editing and to the voices credit ed as edited voices. Das DSR-500 ist mit einer SynthesizerFunktion ausgerüstet, so daß Sie aus den 80 fest gespeicherten Stimmen, die wir im vori gen Kapitel beschrieben haben, Ihre eigenen Stimmen erzeugen können.
Spectrum Spectrum Le spectre Espectro This controls the timbre or tone color of the voice. Dieser Parameter bestimmt die Klangfarbe der Stimme. Ce paramètre commande le timbre ou la cou leur tonale de la voix. Controla el timbre o tono musical de la voz. Brilliance Brilliance La clarté Brillantez This controls how brilliant or mellow the voice is. Dieser Parameter bestimmt, wie brillant (hell) oder lieblich (gedämpft) die Stimme ist.
Voice Editing step 1. Editieren von Stimmen Schritt 1. Edición de ias voces Edition d’une voix 1ère étape: Baso 1. Select the voice to be edited following the procedure described in Chapter 3. Wählen Sie die Stimme, die Sie editieren wollen, nach dem in Kapitel 3 beschriebenen Verfahren. Sélectionnez la voix que vous souhaitez éditer en suivant la méthode décrite au Chapitre 3. Seleccione la voz que quiera editar siguiendo el procedimiento explicado en el capítulo 3. Step 2. Schritt 2.
step 4. Schritt 4. 4ème étape: Paso 4. Now vary the value of the parameter selected above by using the VALUE + and - keys The corresponding value will be displayed on the right-hand side of the PARAMETER/ VALUE indicator. (The number to the right corresponds to the value of the selected parameter.) Verändern Sie jetzt den Wert des gewählten Parameters mit den VALUE-Tasten + und @). Der neue Wert wird rechts auf dem PARAMETER/VALUE-Display angezeigt.
i-;:-?-';"-i í;;'; isrffisr;îHiü::iiî;îïiîi;ïîâii?i:irr;n «• ■•• i- :: •: - Í-: ^ Í5 < -f -f -5 •> ••••••: f •• •?• ••• •'• ••• ••? í*: r”ni; istiga ^ -f •• •• •;••' •'^- ••• -í- 1 " ••': •• •• '••-;•'•;•• • •; ; •; ;•'; :; •; : •: ;• J ... ., •.. ; . .: :.. .,..s.,; ;í :. .-. .;. 5 : ; : ^li.: .Jl I: I! li' ?< .
12 Using the Buiit-in Drummer Verwendung des eingebauten Schlagzeugers Emploi de la batterie incorporée Empleo de la batería incorporada Dynamic Rhythm Section Dynamik-Rhythmus-Sektion Section Rythmes Sección dei ritmo dinámico Now that you are familiar with the various voices and editing feature, it is time to spice up your music even further with dynamic rhythm accompaniments. The DSR-500 fea tures 16 basic rhythms with one variation each for a total of 32 rhythms to choose from.
In addition to the basic start and stop opera tions, the DSR-500's Key Start and IntroVEnding features offer you a different way of starting and stopping the rhythm. Neben der oben beschriebenen Bedienung für Starten und Stoppen bieten die Funktionen Tastenstart und Bnleitung/Finale des DSR-500 eine weitere Möglichkeit, den Rhythmus zu starten und zu stoppen. Outre les sélecteurs START et STÖR le DSR-500 possède d’autres sélecteurs pour le déclenchement et l’arrêt du rythme.
rznHUD Pressing both selectors at the same time will restore the preset tempo, J = 120 (120 beats per minute). The PARAMETER/ VALUE indicator will display 16 when this operation is performed. This is a standard tempo, and is automatically selected when power is turned on. Notice that each time A or ▼ is pressed, the number shown in the PARAMETER/ VALUE indicator changes.
Using the Auto Bass Chord Section VenA/endung der Auto Bass ChordFunktionen Emploi de la basse et des accords automatiques Empleo de la sección de acorde y bajo automático In addition to the dynamic rhythm accompani ments described in the previous chapter, the DSR-500 also features an automatic chord ac companiment system. This system automati cally adds the chords you select to the rhythm accompaniment of your choice. An appropri ate bass line is automatically added at the same time also.
Lower Keyboard Section Lower-Man ualbereich Section Lower Keyboard Sección del teclado inferior The DSR-500 will now begin playing that chord along with an appropriate bass line. It will continue to do so, even after you remove your fingers from the keyboard, until a different chord is selected or until the Fingered Chord mode is exited. Das DSR-500 spielt jetzt diesen Akkord zu sammen mit einer geeigneten Baßlinie.
step 3. Playing a chotti on the auto accompaniment keys Press one of the 19 keys of the Lower Key board section to select a chord, (Refer to illus tration below.) The DSR-500 will now begin playing the corresponding chord with an ap propriate bass line. It will continue to do so. even after you remove your fingers from the keyboard, until a different chord is selected or until the Single Finger Chord mode is exited. Schritt 3.
Chord Sequencer Recording Enregistrement avec ie séquenceur d’accord Chord SequencerAufnahme Grabación del secuenciador de acordes CHORD SEQUENCER О STEP RECORD CZ=I I=l The Chord Sequencer lets you store chord/bass sequences and rhythm data into the DSR-500’s memory. The main advantage is that after storing the above data into the DSR-500, you can have them played back to accompany you automatically while you con centrate on playing your melody or while you enjoy yourself improvising.
steps. Recording the chord sequences Recording in the Fingered Chord mode Schritt 3. Aufnehmen der Akkoidfolgen Aufnahme in der Fingerakkord-Betriebsart Paso 3. Grabación de las secuencias Sème étape: Enregistrement d’une de acordes séquence d’accords Enregistrement en mode ‘ ‘A plusieurs doigts’Grabación en la modalidad de acorde digitado Finger the chord sequences you wish to record using the keys in the Lower Keyboard.
step 4. Playing back the recorded material Press the PLAY selector ® (the STEP RECORD LED should be lit). The recorded material will be played back when one of thé following conditions are met; 1. RHYTHM START button is pressed. 2. INTRO./ENDING button is pressed. 3. External MIDI signal starts playback. 4. A key in the Lower Keyboard is pressed while in the Key Start mode. Playback stops when one of the following con ditions are met. 1. RHYTHM STOP button is pressed. 2. INTRO./ENDING is pressed. 3.
m Clearing Edited Voice and Chord Sequencer Data Löschen von editierten Stimmen und Chord Sequencer-Daten Effacement des voix éditées et des don nées du séquenceur d’accords Anulación de ios datos del secuenciador de acordes y voces editadas When your DSR-500 is shipped from Yamaha’s factory, it has 80 preset voices. As you edit voices or record chord sequences into the Chord Sequencer, your own data is added to the DSR-500’s memory.
External Jacks Anschlußmöglichkei ten Prises extérieures Contactos externos Several jacks are provided at the back of the keyboard for connecting a variety of optional accessories. Zum Anschluß an andere Geräte (Sonderzu behör) befinden sich mehrere Buchsen an der Rückseite des Keyboards. Plusieurs prises sont prévues à l’arrière du cla vier pour le raccordement d'accessoires en option.
Optional Accessories Sonderzubehör Accessoires en option Accesorios opcionales • • • • • • • • • • • • • Adaptador de alimentación de CA (PA-1/PA-4) • Soporte del teclado (L-2, L-4) • Estuche (SCC-11) • Pedal de volumen global (EP-1) Expande su potencial expresivo permitién dole un control sutil del nivel general del volumen. • Auriculares (HPE-3, HPE-5) Auriculares dinámicos livianos diseñados especialmente con almohadillas blandas para proteger ios oídos.
■j ■^ About MIDI MIDI Quelques mots sur l’interface MIDI MIDI MIDI is an acronym standing for Musical In strument Digital Interface, which is a world wide standard for connecting keyboards and other musical equipment. The PortaTone DSR-500 is equipped with MIDI jacks (IN and OUT), enabling connection of the PortaTone to another keyboard or musical device equipped with MIDI jacks (e.g. the Yamaha Expander Modules) for synchronized performances.
Operating the MIDI Functions The basic procedure for operating the MIDI functions is as follows: Step 1. Press the MIDI selector and keep it held down. The MIDI mode is now solootod Step 2. Press the RHVTHM selector cor responding to the MIDI function you desire. (Refer to preceding table) The selected function is indicated on the LED indicator, Step 3. There are two types of MIDI functions; those for which a channel is selected (eg.
26 1&2. SeJecting MIDI Channels 1&2. Wahl von MIDI-Kanälen 1&2. Choix des canaux MIDI 1&2. Selección de los canales MIDI Press the DISCO selector (send channel) or the POPS selector (receive channel) while holding down the MIDI selector @). Then. press one of the 16 keys on the left of the key board to designate a channel (CHI through CH16 from left). Notice that the PARAMETER/ VALUE indicator displays the channel selected.
Taking Care of Vbur DSR Nützliche Hinweise Entretien du DSR-500 Cuidado del PortaTone Your PortaTone will remain in excellent playing condition if care is taken regarding the fol lowing. 1. Connections made between the PortaTone and any other device should be made with both units turned off. 2. Do not set the MASTER VOLUME to MAX when you connect the PortaTone to a stereo system. Use the stereo system’s volume control to adjust the sound level. 3.
Specifications Technische Daten Caractéristiques Especificaciones Clavier Manuai Teclado Keyboard 49 Tasten (Ci — C5 ) 49 touches (Cl — C5) 49 teclas (Ci — C5) 49 keys (Ci - Cs) Fest gespeicherte Stimmen Voix enregistrées Voces prefijadas Preset Vbices 80 (No. 00 — 79): Piano elèe. (1, 2), piano (1, 2), piano 80 (No. 00 — 79); Elec. Piano (1,2), Piano (1, 2), Honky- 80 (Nr. 00 — 79): Elec.
[DSR-500 MIDI Implementation Chart] Transmitted Recognized Basic Default Channel Changed 1 1 - 16 1 1 - 16 Default Mode Messages Altered 3 Remarks Function FCC Information Attention users in the U.S.A. PortaTone DSR-500 prepared m accordance with FCC rules. The PortaTone DSR-500 uses frequencies that appear in the radio frequency range, and if installed in the imm ediate proximity (within three meters) of some types of audio or video devices, interfer ence may occur.
The serial number of this product may be found on the bottom of the unit. You should note this serial number in the space provided below and retain this manual as a per manent record of your purchase to aid identification in the event of theft. Die Seriennummer befindet sich an der Unterseite des In struments. Wir empfehlen, diese Nummer sicherheitshal ber an der unten vorgesehenen Stelle einzutragen, um sie auch im Falle eines Diebstahls jederzeit zur Hand zu haben.
