Русский Español Français Deutsch Digital Percussion / Percussion Numérique / Percusión Digital / Электронная перкуссия English DD-45 / YDD-40 Owner’s Manual Bedienungsanleitung Mode d’emploi Manual de instrucciones Руководство пользователя EN DE FR ES RU
SPECIAL MESSAGE SECTION This product utilizes batteries or an external power supply (adapter). DO NOT connect this product to any power supply or adapter other than one described in the manual, on the name plate, or specifically recommended by Yamaha. This product should be used only with the components supplied or; a cart, rack, or stand that is recommended by Yamaha. If a cart, etc., is used, please observe all safety markings and instructions that accompany the accessory product.
VORSICHTSMASSNAHMEN BITTE SORGFÄLTIG DURCHLESEN, EHE SIE FORTFAHREN * Bitte heben Sie dieses Handbuch sorgfältig auf, damit Sie später einmal nachschlagen können. WARNUNG Beachten Sie stets die nachstehend aufgelisteten Vorsichtsmaßnahmen, um mögliche schwere Verletzungen oder sogar tödliche Unfälle infolge eines elektrischen Schlags, von Kurzschlüssen, Feuer oder anderen Gefahren zu vermeiden.
HINWEIS Um die Möglichkeit der Beschädigung des Produkts, von Daten oder fremden Eigentums auszuschließen, befolgen Sie die unten gegebene Hinweise. Umgang und Pflege • Betreiben Sie das Instrument nicht in der Nähe von Fernsehgeräten, Radios, Stereoanlagen, Mobiltelefonen oder anderen elektrischen Geräten. Andernfalls erzeugt das Instrument, der Fernseher oder das Radio gegenseitige Störungen.
Herzlichen Glückwunsch! Vielen Dank für den Kauf des DD-45/YDD-40 von Yamaha. Das DD-45/YDD-40 ist so konzipiert, dass es sich wie ein herkömmliches Schlagzeug spielen lässt – jedoch viel unkomplizierter, mit größerer Flexibilität sowie hochentwickelten Funktionen. Bevor Sie das Instrument einsetzen, empfehlen wir Ihnen, diese Bedienungsanleitung aufmerksam durchzulesen. Inhalt Bedienfeldelemente .................................................................................................
Bedienfeldelemente Vorderes Bedienfeld Pad 3 besitzt eine Funktion namens „Magic Tom“ (Zaubertrommel), mit der Sie ein Fill-In spielen lassen können (Seite 13). Der Sound von Pad 2 lässt sich zwischen einem Hi-Hat-Sound und einem Bass-Drum-Sound umschalten (siehe „Zuweisen der Bass Drum dem Pad Nr. 2“ auf Seite 11). Pad 3 w q 88 e r t y i o !0 !1 u (Tom) Pad 2 Pad 4 (Hi-Hat) (Becken) !2 88 !3 Pad 1 !4 (Snare) q w e r t y u Display ....................................................
Spielvorbereitungen Nehmen Sie alle erforderlichen Einstellungen vor, BEVOR Sie das Instrument einschalten (Seite 9). VORSICHT • Bevor Sie das Instrument mit anderen elektronischen Geräten verbinden, schalten Sie bitte alle Geräte aus. Achten Sie auch darauf, alle Lautstärkeregler auf Minimum (0) einzustellen, bevor Sie die Geräte ein- oder ausschalten. Anderenfalls kann ein elektrischer Schlag verursacht, oder es können Komponenten beschädigt werden.
Spielvorbereitungen Einsatz eines Trommelstativs Positionsmarkierung Für den Aufbau dieses Instruments ist ein optionaler Ständer SS662 von Yamaha erhältlich. Befestigen Sie das Instrument an den Armen des Ständers, ausgerichtet an den Positionsmarkierungen unten am Instrument. HINWEIS • Ziehen Sie die Arme nicht fester an als notwendig. Zu starkes Anziehen kann zum Verbiegen des Instruments führen.
Anhören der Demo-Songs Dieses Instrument verfügt über drei Demo-Songs (d1 – d3), die Ihnen die dynamischen Möglichkeiten des Instruments vorführen. 1. Schalten Sie das Instrument ein. 2. Drücken Sie die [DEMO]-Taste, um einen Demo-Song zu starten. d1 Stellen Sie die minimale Lautstärke ein, indem Sie den [MASTER VOLUME]-Regler nach links drehen, und schalten Sie das Instrument mit dem Schalter [ ] (Standby/On) ein.
Spielen auf den Pads Zum Spielen der Drum Voices schlagen Sie mit den Trommelstöcken oder Ihren Händen auf die betreffenden Pads. Wenn Sie die Pads mit Ihren Händen spielen möchten, denken Sie daran, die HandPercussion-Funktion durch Drücken der Taste [HAND PERC.] einzuschalten. Ein Anschlagen der Pads mit unterschiedlicher Stärke erzeugt einen entsprechend leiseren oder lauteren Klang. Die Lautstärke des Sounds hängt auch davon ab, welchen Teil des Pads Sie anschlagen.
Spielen auf den Pads Auswählen und Spielen eines Schlagzeug-Sets An diesem Instrument können Sie schnell und bequem unter 50 verschiedenen Drum-Kits wählen (siehe „Drum-Kit-Liste“ auf Seite 20). Diese 50 Kits belegen die Pads und das Pedal mit voreingestellten VoiceKombinationen, sobald das Kit ausgewählt ist. Am besten probieren Sie einfach ein paar dieser Kits aus.
Spielen auf den Pads Zuordnen der Voices zu den einzelnen Pads und Speichern als Custom Kit Das Instrument enthält insgesamt 99 qualitativ hochwertige Schlagzeug-Voices (siehe „Voice-Liste“ auf Seite 19), und Sie können diese jedem beliebigen der vier Pads sowie dem Pedal zuweisen. Probieren Sie, einige verschiedene Voices zuzuweisen, und speichern Sie Ihr eigenes „CU“ Custom Kit.
Spielen auf den Pads Fill-In hinzufügen (MAGIC TOM) Das Instrument bietet eine Magic-Tom-Funktion, mit der Sie Variationen des Rhythmus’ hinzufügen können, um Ihr Spiel professioneller klingen zu lassen. Das Spielen eines Fill-Ins erfordert auf einem akustischen Schlagzeug-Set das Anschlagen mehrerer Trommeln usw.; mit der Magic-Tom-Funktion können Sie ein komplettes Fill-In durch Anschlagen eines einzigen Pads spielen. 1. Drücken Sie die [MAGIC TOM]Taste.
Spielen auf den Pads Ein-/Ausschalten des Klick-Klangs Einstellen des Taktmaßes für den Klick Das Instrument ist mit einem Klick-Klang mit regulierbarem Tempo und Taktmaß ausgestattet. Der Wert für das Taktmaß (die Taktart) des Klicks lässt sich auf 0, 2, 3, 4 oder 6 einstellen. Der erste Schlag wird mit einem Glockenton betont; die anderen Schläge ertönen als Klicks. „0“ repräsentiert eigentlich den Wert 1 (Taktmaß 1/1), und der Klick ertönt auf allen Schlägen gleich, also ohne Betonung. 1.
Zu einem Pattern dazuspielen Dieses Instrument bietet 50 vorprogrammierte Rhythmuspatterns, die als Begleitung abgespielt werden können (siehe „Pattern-Liste“ auf Seite 19). Spielen Sie auf den Pads und dem Pedal zusammen mit der Rhythmusbegleitung. Auswählen und Abspielen eines Patterns 1. Drücken Sie die [PATTERN]-Taste. 01 Mit der Taste [START/STOP] wird die Pattern-Wiedergabe gestartet. PatternNummer Die Nummer des aktuellen Patterns erscheint im Display. 2. 3.
Zu einem Pattern dazuspielen Einstellen des Tempos Tap Start Pattern-Tempo und Klick-Tempo können zwischen 11 und 280 bpm (Taktschläge bzw. Beats pro Minute) eingestellt werden. Je höher der Tempowert, desto schneller das Tempo. Mit Hilfe der Tap-Start-Funktion können Sie das Gesamttempo des Patterns einstellen und die Begleitung starten, indem Sie einfach den Rhythmus vorklopfen. Die Begleitung wird dann in dem Tempo wiedergegeben, mit dem die Pads angeschlagen oder das Pedal betätigt wurden. 1.
Zu einem Pattern dazuspielen Stummschalten von Parts Jedes Pattern besteht aus einem Schlagzeug-Part und einem Begleit-Part. Schlagzeug-Part oder Begleit-Part lassen sich einzeln stummschalten, sodass Sie zum Pattern spielen und den fehlenden Part üben können. 1. Drücken Sie die [MUTE]-Taste, um den stummzuschaltenden Part auszuwählen. 1 2 3 oF Mit jedem Druck auf die Taste [MUTE] ändert sich die Einstellung zwischen „1“, „2“, „3“ und „oF“.
Fehlerbehebung Problem Mögliche Ursache und Lösung Wenn Sie das Instrument ein- oder ausschalten, ist ein „Popp“-Geräusch zu hören. Dies ist normal und zeigt, dass das Instrument Strom empfängt. Das LED-Display ist dunkel. Die Batterien sind schwach oder leer. Ersetzen Sie alle sechs Batterien durch neue, laden Sie die Akkus auf, oder verwenden Sie einen Netzadapter. Die Lautstärke ist zu niedrig. Die Zuordnungen der Custom-Kit-Voices sind verschwunden oder wurden auf die Standardwerte zurückgestellt.
Voice List Voice List / Voice-Liste / Liste des voix / Lista de voces / Список тембров Voice No.
Drum Kit List Drum-Kit-Liste Liste des kits de batterie Lista de juegos de batería Список наборов ударных Drum Kit List / Drum-Kit-Liste / Liste des kits de batterie / Lista de juegos de batería / Список наборов ударных Pad 3 Pad 2 Pad 4 88 Pad 1 Pedal Kit No.
Drum Score / Darstellung der Schlagzeugnoten / Partitions pour batterie / Partitura de percusión / Партитура ударных • There are many different types of drum score commercially available, but we’ve chosen the following common format for the examples below. • Im Handel sind viele verschiedene Arten von Schlagzeug-Notendarstellungen erhältlich. Für die nachstehenden Beispiele haben wir jedoch das folgende einheitliche Format gewählt.
Drum Score / Darstellung der Schlagzeugnoten / Partitions pour batterie / Partitura de percusión / Партитура ударных • Las siguientes son partituras de percusión para cada patrón, con el número de patrón, el nombre y el número de kit de percusión recomendado. (Algunas partituras también incluyen el número de Magic Tom recomendado, indicando el espacio para un relleno.) Consulte la “Lista de juegos de batería” (página 20) para ver las asignaciones de voces a los pads y pedales para cada kit de batería.
Drum Score / Darstellung der Schlagzeugnoten / Partitions pour batterie / Partitura de percusión / Партитура ударных 05 8 Beat 5 (Drum Kit 4) H.H. =120 06 8 Beat 6 (Drum Kit 1) CRASH H.H. =125 07 Rock 1 (Drum Kit 14) CRASH H.H. Magic Tom 4 =102 08 Rock 2 (Drum Kit 15) =140 09 CRASH H.H. Magic Tom 3 Rock’n Roll (Drum Kit 5) CRASH H.H.Open =168 85 • Early rock ‘n’ roll pattern from the 1950’s, popularized by Elvis Presley and Chuck Berry and others.
Drum Score / Darstellung der Schlagzeugnoten / Partitions pour batterie / Partitura de percusión / Партитура ударных 10 Hard Rock 1 (Drum Kit 6) CRASH H.H.Open =86 11 Hard Rock 2 (Drum Kit 7) CRASH H.H. =178 12 Hard Rock 3 (Drum Kit 6) CRASH COWBELL =132 13 Blues (Drum Kit 23) CRASH H.H. Magic Tom 3 =65 • Blues is a genre created by African-Americans in the U.S. and is the musical root for both jazz and rock.
Drum Score / Darstellung der Schlagzeugnoten / Partitions pour batterie / Partitura de percusión / Партитура ударных 15 16 Beat 1 (Drum Kit 8) H.H. =96 • • • • • A rhythm developed in dance music and jazz fusion, based on sixteenth notes. Ein Rhythmus, der in den Musikrichtungen Dance und Jazz Fusion entwickelt wurde, basierend auf Sechzehntelnoten. Il s’agit d’un rythme développé par la dance music et le jazz fusion, basé sur les doubles croches.
Drum Score / Darstellung der Schlagzeugnoten / Partitions pour batterie / Partitura de percusión / Партитура ударных 20 =72 16 Beat Shuffle (Drum Kit 10) CRASH H.H. 21 Magic Tom 4 6/8 Ballad (Drum Kit 25) =44 CRASH H.H. 22 Magic Tom 3 House (Drum Kit 19) CRASH H.H. =128 • This music genre originated in Chicago in 1977 and is characterized by drum machine sounds and rhythms. • Diese Musikrichtung stammt aus Chicago um 1977 und wird durch Sounds und Rhythmen von Schlagzeugmaschine charakterisiert.
Drum Score / Darstellung der Schlagzeugnoten / Partitions pour batterie / Partitura de percusión / Партитура ударных 24 Hip Hop (Drum Kit 21) =92 CRASH H.H. • • • • • Hip Hop dates back to the 1970’s, with the emerging Rap music from the Bronx in New York City. Hip Hop stammt aus den 1970ern und beinhaltet den Rap aus der Bronx in New York City. Le Hip Hop remonte aux années 1970, lors de l’émergence de la musique rap dans le quartier du Bronx à New York.
Drum Score / Darstellung der Schlagzeugnoten / Partitions pour batterie / Partitura de percusión / Партитура ударных 27 4 Beat (Drum Kit 26) =120 RIDE • • • • • Basic legato cymbal playing for jazz drumming. Einfaches Legatospiel auf dem Becken für Jazzschlagzeug. Jeu de cymbale de base en legato pour batterie de jazz. Interpretación con platillos en legato básico para percusión de jazz. Исполнение базового легато на тарелках, характерное для джаза.
Drum Score / Darstellung der Schlagzeugnoten / Partitions pour batterie / Partitura de percusión / Партитура ударных 31 Second Line Beat (Drum Kit 26) =88 • • • • • Highly popular, funky rhythm born from traditional parades in New Orleans. Sehr bekannter Funk-Rhythmus von den traditionellen Paraden in New Orleans. Extrêmement populaire, ce rythme funky est né dans les parades traditionnelles de la Nouvelle-Orléans. Ritmo funky muy popular surgido de desfiles tradicionales en Nueva Orleans.
Drum Score / Darstellung der Schlagzeugnoten / Partitions pour batterie / Partitura de percusión / Партитура ударных 34 Bossa Nova (Drum Kit 29) Magic Tom 3 H.H. =132 • Brazilian rhythm born in Rio de Janeiro in the late 1950’s, popularized by artists such as Antônio Carlos Jobim and João Gilberto. • Brasilianischer Rhythmus aus dem Rio de Janeiro der späten 1950er, bekannt geworden durch Künstler wie Antônio Carlos Jobim und João Gilberto.
Drum Score / Darstellung der Schlagzeugnoten / Partitions pour batterie / Partitura de percusión / Партитура ударных 37 Chacha (Drum Kit 32) =120 Long Short GUIRO TIMBALES High Low DRUMS • • • • • One of the major Cuban rhythms, along with Mambo and Rumba. Zusammen mit Mambo und Rumba einer der großen kubanischen Rhythmen. Un des rythmes cubains majeurs, avec le Mambo et la Rumba. Uno de los principales ritmos cubanos, con el mambo y la rumba.
Specifications / Technische Daten / Caractéristiques techniques / Especificaciones / Технические характеристики Size/Weight Dimensions Width 146.1 mm (5-3/4") Depth 325.9 mm (12-13/16") Weight Control Interface Voices Songs Functions Connectivity 1.5 kg (3 lbs., 5 oz.) Pad Number of Pads Touch Sensitivity Yes (Hand Percussion On/Off) Pedal Number of Pedals 1 (optional) Display Type LED (7-segment, 2-digit) Panel Language English Polyphony Number of Polyphony (Max.
95 33
96 34
For details of products, please contact your nearest Yamaha representative or the authorized distributor listed below. Para detalles sobre productos, contacte su tienda Yamaha más cercana o el distribuidor autorizado que se lista debajo. Pour plus de détails sur les produits, veuillez-vous adresser à Yamaha ou au distributeur le plus proche de vous figurant dans la liste suivante.
Yamaha Home Keyboards Home Page http://music.yamaha.com/homekeyboard/ Yamaha Manual Library http://www.yamaha.co.jp/manual/ U.R.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation © 2009 Yamaha Corporation WT57460 911POxxx.