Nederlands Italiano Português Svenska Digital Percussion Dansk DD-45 / YDD-40 Brugervejledning Bruksanvisning Manual do Proprietário Manuale di istruzioni Gebruikershandleiding DA SV PT IT NL
OBSERVERA! Entsorgung leerer Batterien (nur innerhalb Deutschlands) Apparaten kopplas inte ur växelströmskällan (nätet) så länge som den ar ansluten till vägguttaget, även om själva apparaten har stängts av. Leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz. Verbrauchte Batterien oder Akkumulatoren dürfen nicht in den Hausmüll. Sie können bei einer Sammelstelle für Altbatterien bzw. Sondermüll abgegeben werden. Informieren Sie sich bei Ihrer Kommune.
VOORZICHTIG LEES DIT ZORGVULDIG DOOR VOORDAT U VERDERGAAT * Bewaar deze gebruikershandleiding op een veilige plaats voor eventuele toekomstige raadpleging. WAARSCHUWING Volg altijd de hierna vermelde algemene voorzorgsmaatregelen op om ernstig of zelfs dodelijk letsel als gevolg van elektrische schokken, kortsluiting, beschadiging, brand of andere gevaren te voorkomen.
LET OP Volg de voorzorgsmaatregelen op die hieronder worden opgesomd om te voorkomen dat het apparaat, gegevens of andere eigendommen beschadigd raken. Behandeling en onderhoud • Gebruik het instrument niet in de nabijheid van een tv, radio, stereoapparatuur, mobiele telefoon of andere elektrische apparaten. Anders kunnen het instrument, de tv of radio bijgeluiden opwekken.
Gefeliciteerd! Dank u voor de aanschaf van de Yamaha DD-45/YDD-40. De DD-45/YDD-40 is ontwikkeld om te reageren en te spelen als een drumstel, maar met meer gemak, flexibiliteit en geavanceerde functies. Wij raden u aan deze handleiding zorgvuldig te lezen voordat u het instrument gaat gebruiken. Inhoudsopgave Paneelregelaars........................................................................................................6 Configuratie .................................................................
Paneelregelaars Voorpaneel Pad 3 is voorzien van een Magic Tom-functie waarmee u een fill-in kunt toevoegen (pagina 13). Het geluid van pad 2 kan worden geschakeld tussen een Hi-Hatgeluid en een Bass Drum-geluid (zie 'Bass Drum toewijzen aan Pad 2' op pagina 11). w q Pad 3 88 e r t y i o !0 !1 u (Tom) Pad 2 Pad 4 (Hi-Hat) (Cymbal) !2 88 !3 Pad 1 !4 (Snare) q w e r t y u Display ............................................................pagina 9 [ ][ ]-knoppen.......................
Configuratie Maak alle benodigde instellingen die hieronder zijn aangegeven VOORDAT u het instrument aanzet (pagina 9). LET OP • Schakel alle componenten uit voordat u het instrument op andere elektronische componenten aansluit. Zorg er tevens voor dat u alle volumeniveaus op het minimum instelt, voordat u componenten aan- of uitzet. Anders kunt u een elektrische schok krijgen of kunnen de componenten beschadigd raken.
Configuratie Een drumstandaard gebruiken Positiemarkering Voor het installeren van dit instrument is een optionele Yamaha SS662-standaard beschikbaar. Bevestig het instrument op de armen van de standaard en lijn daarbij de positiemarkeringen op de standaard uit op de bodem van het instrument. OPMERKING • Draai de armen niet verder dan nodig vast. Als u ze te ver vastdraait, kan het instrument verbuigen.
Luisteren naar de demosongs Dit instrument beschikt over drie demonstratiesongs (d1 – d3) die speciaal zijn gemaakt om de dynamische mogelijkheden van het instrument te demonstreren. 1. Zet het instrument aan. 2. Druk op de [DEMO]-knop om een demosong te starten. d1 Zet het volume laag door de [MASTER VOLUME]regelaar naar links te draaien en druk op de [ ] (Standby/On)-schakelaar om het instrument aan te zetten.
De pads bespelen Sla met de geleverde drumsticks of met uw handen op de pads om de drumvoices af te spelen. Als u de pads met de handen bespeelt, moet u de functie Hand Percussion inschakelen door op de knop [HAND PERC.] te drukken. Het volume van de padgeluiden is afhankelijk van de kracht waarmee u de pads raakt; als u zacht speelt is het volume zacht en als u de pads hard raakt, is het volume hard. Het werkelijke volume van het geluid kan variëren naar gelang het gedeelte van de pad dat u raakt.
De pads bespelen Een drumkit selecteren en bespelen Op het instrument kunt u snel en gemakkelijk kiezen uit 50 verschillende drumkits (zie de 'Liste over trommesæt' op pagina 20). 50 van deze kits hebben vooraf ingestelde voicecombinaties die worden ingesteld voor de pads en het pedaal als de kit wordt geselecteerd. Selecteer enkele van de kits en probeer deze te bespelen.
De pads bespelen Voices toewijzen aan afzonderlijke pads en het geheel opslaan als aangepaste kit Het instrument bevat een totaal van 99 kwalitatief hoogwaardige drumvoices (zie het 'Voice-overzicht' op pagina 19) en u kunt deze naar wens toewijzen aan elk van de vier drumpads en een pedaal. Probeer enkele verschillende voices toe te wijzen en uw eigen 'CU' aangepaste drumkits op te slaan.
De pads bespelen Een fill-in toevoegen (MAGIC TOM) Het instrument heeft een Magic Tom-functie waarmee u variaties in het ritme kunt toevoegen, zodat uw spel professioneler klinkt. Voor het toevoegen van een fill-in zijn op een akoestische drumkit meerdere pads nodig, maar met de Magic Tom-functie kunt u heel eenvoudig een fill-in toevoegen door op één pad te slaan. 1. Druk op de [MAGIC TOM]-knop. Voorbeelden van fill-inritmes Hieronder vindt u de ritmevoorbeelden voor elk van de Magic Toms.
De pads bespelen Het klikgeluid aan-/ uitzetten De maatsoort van de het klikgeluid instellen Het instrument bevat een klikgeluid waarvan u het tempo en de maatsoort kunt instellen. U kunt de maatsoort van de klik instellen op 0, 2, 3, 4 of 6. De eerste tel wordt geaccentueerd met een belgeluid en de rest met klikgeluiden. '0' staat voor een maat van 1 tel (maatsoort 1/1), waarbij alle tellen met een klikgeluid en zonder belaccent worden weergegeven. 1.
Meespelen met een patroon Dit instrument heeft 50 verschillende ritmepatronen die als begeleiding kunnen worden gebruikt (zie het 'Patroonoverzicht' op pagina 19). Speel op de pads (en het pedaal) mee met de ritmebegeleiding. Een patroon selecteren en bespelen 1. Druk op de [PATTERN]-knop. 01 Selecteer een patroonnummer met de knoppen [ ] en [ ]. 01 01 02 02 Druk op de knop [START/STOP] om het afspelen van een patroon te starten.
Meespelen met een patroon Tempo aanpassen Tap Start U kunt het patroontempo en het kliktempo instellen van 11 tot 280 tellen per minuut. Hoe hoger de tempowaarde, hoe hoger het tempo. Met de functie Tap Start kunt u het algehele tempo van het patroon instellen en tevens de begeleiding starten. Hiervoor hoeft u alleen het ritme te tikken. De begeleiding wordt afgespeeld op het tempo waarmee u de pads raakt of het pedaal indrukt. 1. Druk op de knop [TEMPO/TAP]. 1.
Meespelen met een patroon Partijen dempen Elk patroon bestaat uit een drumpartij en een achtergrondpartij. U kunt de drumpartij en de achtergrondpartij afzonderlijk dempen zodat u kunt meespelen met het patroon en de ontbrekende partij kunt oefenen. 1. Druk op de [MUTE]-knop om de partij te selecteren die u wilt dempen. 1 2 3 oF Elke keer dat u op de [MUTE]-knop drukt, verandert de instelling in '1', '2', '3' of 'oF'. 1 Hiermee dempt u alle drumpartijgeluiden behalve de basdrum.
Problemen oplossen Probleem Mogelijke oorzaak en oplossing Als het instrument wordt aan- of uitgezet, is er kort een ploppend geluid te horen. Dit is normaal en geeft aan dat het instrument elektrische stroom ontvangt. De LED-display is donker. De batterijen zijn bijna of helemaal leeg. Vervang alle zes de batterijen door nieuwe of gebruik een netadapter. Het volume is te laag. De voicetoewijzingen voor de aangepaste kit zijn verdwenen of zijn teruggezet op de standaardinstellingen.
Liste over lyde / Lista över ljud / Lista de vozes / Elenco delle voci / Voice-overzicht Liste over lyde / Lista över ljud / Lista de vozes / Elenco delle voci / Voice-overzicht Voice No.
Liste over trommesæt Lista över trumset Lista de conjuntos de percussão Elenco dei kit di batteria Drumkitlijst Liste over trommesæt / Lista över trumset / Lista de conjuntos de percussão / Elenco dei kit di batteria / Drumkitlijst Pad 3 Pad 2 Pad 4 88 Pad 1 Pedal Kit No.
Trommenoder / Trumnoter / Partitura de percussão / Spartito per batteria / Drumscore • Der findes mange forskellige typer trommenoder, men vi har valgt følgende almindelige format i eksemplerne herunder. • Det finns många olika sorters trumnoter att köpa. I nedanstående exempel använder vi detta vanligt förekommande format. • Há diferentes tipos de partituras de percussão disponíveis comercialmente, mas escolhemos os formatos mais comuns a seguir para fornecer como exemplos.
Trommenoder / Trumnoter / Partitura de percussão / Spartito per batteria / Drumscore • Di seguito sono riportati spartiti per batteria per ciascun pattern, con numero e nome di pattern, nonché indicazione del numero del kit di batteria consigliato. (Alcuni spartiti includono anche spazio per un fill-in e indicano il numero di Magic Tom consigliato.
Trommenoder / Trumnoter / Partitura de percussão / Spartito per batteria / Drumscore 05 8 Beat 5 (Drum Kit 4) H.H. =120 06 8 Beat 6 (Drum Kit 1) CRASH H.H. =125 07 Rock 1 (Drum Kit 14) CRASH H.H. Magic Tom 4 =102 08 Rock 2 (Drum Kit 15) =140 09 CRASH H.H. Magic Tom 3 Rock’n Roll (Drum Kit 5) CRASH H.H.Open =168 Tidlig rock and roll-figur fra 1950'erne, gjort populær af bl.a. Elvis Presley og Chuck Berry.
Trommenoder / Trumnoter / Partitura de percussão / Spartito per batteria / Drumscore 10 Hard Rock 1 (Drum Kit 6) CRASH H.H.Open =86 11 Hard Rock 2 (Drum Kit 7) CRASH H.H. =178 12 Hard Rock 3 (Drum Kit 6) CRASH COWBELL =132 13 Blues (Drum Kit 23) CRASH H.H. Magic Tom 3 =65 • Blues er en genre, der opstod blandt afroamerikanere i USA. Den er det musikalske grundlagfor både jazz og rock.
Trommenoder / Trumnoter / Partitura de percussão / Spartito per batteria / Drumscore 15 16 Beat 1 (Drum Kit 8) H.H. =96 • • • • • En rytme, der har udviklet sig inden for dansemusik og jazz fusion, baseret på seksten noder. En rytm som utvecklats i dansmusik och jazzfusion, baserad på sextondelsnoter. Um ritmo desenvolvido na fusão de dance music e jazz, com base em semicolcheias. Un ritmo sviluppato nella musica dance e nel fusion, basato su sedici note.
Trommenoder / Trumnoter / Partitura de percussão / Spartito per batteria / Drumscore 20 =72 16 Beat Shuffle (Drum Kit 10) CRASH H.H. 21 Magic Tom 4 6/8 Ballad (Drum Kit 25) =44 CRASH H.H. 22 Magic Tom 3 House (Drum Kit 19) CRASH H.H. =128 • • • • • Denne musikgenre opstod i Chicago i 1977 og er kendetegnet ved trommemaskinelyde og -rytmer. Den här musikgenren uppstod i Chicago 1977 och kännetecknas av trummaskinsljud och -rytmer.
Trommenoder / Trumnoter / Partitura de percussão / Spartito per batteria / Drumscore 24 Hip Hop (Drum Kit 21) =92 CRASH H.H. • Hiphop startede i 1970'erne med den nye rapmusik fra Bronx-distriktet i New York. • Hip Hop går tillbaka till 70-talet när rap-musiken dök upp från Bronx i New York. • O Hip Hop data da década de 1970, com o destaque cada vez maior da música Rap, vinda do Bronx, na cidade de Nova York. • L'hip hop nasce negli anni '70 nel Bronx newyorchese, assieme alla musica Rap emergente.
Trommenoder / Trumnoter / Partitura de percussão / Spartito per batteria / Drumscore 27 4 Beat (Drum Kit 26) =120 RIDE • • • • • Basalt legato bækken, der bruges til jazztrommespil. Grundläggande legatocymbalspel för jazztrumning. Reprodução de prato de legato básico para percussão de jazz. Piatto legato di base utilizzato nelle percussioni jazz. Eenvoudig legato bespelen van cimbaal voor jazzdrummen.
Trommenoder / Trumnoter / Partitura de percussão / Spartito per batteria / Drumscore 31 Second Line Beat (Drum Kit 26) =88 • • • • • Meget populær funkagtig rytme, der opstod ved de traditionelle parader i New Orleans. En mycket populär, funkig rytm som kommer från de traditionella paraderna i New Orleans. Altamente popular, o ritmo funk nasceu nos tradicionais desfiles em New Orleans. Noto ritmo funky derivato dalle parate tradizionali di New Orleans.
Trommenoder / Trumnoter / Partitura de percussão / Spartito per batteria / Drumscore 34 Bossa Nova (Drum Kit 29) Magic Tom 3 H.H. =132 • Brasiliansk rytme, der opstod i Rio de Janeiro i slutningen af 1950'erne. Den blev gjort populær af musikere som Antônio Carlos Jobim og João Gilberto. • Brasiliansk rytm som föddes i Rio de Janeiro i slutet av 50-talet och som gjordes populär av artister som Antônio Carlos Jobim och João Gilberto.
Trommenoder / Trumnoter / Partitura de percussão / Spartito per batteria / Drumscore 37 Chacha (Drum Kit 32) =120 Long Short GUIRO TIMBALES High Low DRUMS • • • • • En af de vigtigste cubanske rytmer, sammen med mambo og rumba. En av de stora kubanska rytmerna tillsammans med mambo och rumba. Um dos principais ritmos cubanos, junto com Mambo e Rumba. Uno dei principali ritmi cubani, assieme a Mambo e Rumba. Een van de belangrijkste Cubaanse ritmes, samen met Mambo en Rumba.
Specifikationer / Specifikationer / Especificações / Specifiche tecniche / Specificaties Size/Weight Dimensions Width 146.1 mm (5-3/4") Depth 325.9 mm (12-13/16") Weight Control Interface Voices Songs Functions Connectivity 1.5 kg (3 lbs., 5 oz.) Pad Number of Pads Touch Sensitivity Yes (Hand Percussion On/Off) Pedal Number of Pedals 1 (optional) Display Type LED (7-segment, 2-digit) Panel Language English Polyphony Number of Polyphony (Max.
95 DD-45/YDD-40 Owner’s Manual 33
96 34 DD-45/YDD-40 Owner’s Manual
Kontakt den nærmeste Yamaha-repræsentant eller autoriserede distributør på nedenstående liste for at få detaljerede oplysninger om produkterne. Per ulteriori dettagli sui prodotti, rivolgersi al più vicino rappresentante Yamaha oppure a uno dei distributori autorizzati elencati di seguito. Kontakta närmaste Yamaha-representant eller auktoriserade distributör i listan nedan om du vill ha mer information om produkterna.
Nederlands Italiano Português Svenska Digital Percussion Dansk DD-45 / YDD-40 Yamaha Home Keyboards Home Page http://music.yamaha.com/homekeyboard/ Yamaha Manual Library http://www.yamaha.co.jp/manual/ U.R.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation © 2009 Yamaha Corporation P77021065 LBA0 911xxx.