BELANGRIJK Controleer de netspanning Verzeker u ervan dat de plaatselijke netspanning overeenkomt met het voltage dat aangegeven staat op de bodemplaat. In sommige landen worden Clavinova’s geleverd met een voltageschakelaar op de bodemplaat, bij het netsnoer. Controleer of de voltageschakelaar is ingesteld op de voor u land juiste netspanning. Af fabriek staat de schakelaar op 240 Volt. Gebruik een platkopschroevendraaier om de schakelaar op de juiste spanning in te stellen.
SPECIALE MEDEDELINGEN PRODUCT VEILIGHEIDSMARKERINGEN: De elektronische producten van Yamaha zijn voorzien van labels, zoals hieronder afgebeeld, of stempels met deze aanduidingen. De uitleg van deze aanduidingen wordt op deze bladzijde beschreven. Neem nota van alle hier genoemde waarschuwingen en de waarschuwingen in het veiligheidsinstructiegedeelte. CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK. DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.
VOORZORGSMAATREGELEN LEES ALLES ZORGVULDIG DOOR VOORDAT U VERDER GAAT * Bewaar deze voorzorgsmaatregelen op een veilige plaats voor latere raadpleging. WAARSCHUWING Volg altijd de algemene voorzorgsmaatregelen op die hieronder worden opgesomd, om te voorkomen dat u gewond raakt of zelfs sterft ten gevolge van elektrische schokken, kortsluiting, brand of andere gevaren.
VOORZORGSMAATREGELEN PAS OP Volg altijd de algemene voorzorgsmaatregelen op die hieronder worden opgesomd om lichamelijk letsel te voorkomen aan u of anderen, of schade aan het instrument of andere eigendommen.
VOORZORGSMAATREGELEN ■ DE BANK GEBRUIKEN (niet meegeleverd in de Benelux) • Speel niet met de bank en ga er niet op staan. Het gebruiken van de bank als opstapje of voor elk ander doel kan een ongeluk of letsel veroorzaken. • Er zou slechts één persoon tegelijk moeten plaatsnemen op de bank om schade of ongelukken te voorkomen. • Als de schroeven van de bank los komen te zitten vanwege lang gebruik, moet u deze weer vastschroeven.
Dank u voor uw keuze van de Yamaha Clavinova CLP-970/970M/970C. Om zoveel mogelijk uit uw Clavinova’s kolossale potentieel aan mogelijkheden te halen, raden wij u aan om deze handleiding grondig door te lezen en op een veilige plaats te bewaren voor latere raadpleging. Over deze gebruiksaanwijzing en het “Reference Booklet” Deze handleiding bestaat uit vier hoofdgedeelten: “Introductie,” “Basis handelingen,” “Gedetailleerde instellingen,” en “Appendix.
Inhoudsopgave Introductie ............................................................ 2 VOORZORGSMAATREGELEN ................................................................................................................. 3 Over deze gebruiksaanwijzingen en het “Reference Booklet” ...................................................................................... 6 Inhoudsopgave..............................................................................................................................
Inhoudsopgave Een voice of het tempo wijzigen na het opnemen................................................................................................. 47 De volumebalans tussen het afspelen van de song en uw eigen spel aanpassen [SONG BALANCE]................ 48 In de dual of split mode opnemen ......................................................................................................................... 49 Opgenomen songs wegschrijven en met files (bestanden) werken ...[FILE].............
Inhoudsopgave Het chorus type selecteren [Chorus Type] .................................................................................................................. 80 De chorus diepte instellen [ChorusSend]* .................................................................................................................. 80 De chorus aan/uit zetten [ChorusOnOff] ...................................................................................................................
Inhoudsopgave Appendix ............................................................ 99 Problemen oplossen........................................................................................................................... 100 Data compatibiliteit ........................................................................................................................... 101 Preset voice overzicht ..........................................................................................................
Toepassingsindex Gebruik deze index om de referentie bladzijden te vinden die misschien van pas kunnen komen in uw situatie en toepassing Luisteren Luisteren naar de demo songs......................................“Luister naar de demonstratiemelodieën” op blz. 24 “De 50 piano preset songs afspelen” op blz. 26 Luisteren naar de demo songs met andere voices .......“Luister naar de demonstratiemelodieën” op blz. 24 Luisteren naar songs van de “50 greats for the Clavinova”..
Toepassingsindex Gebruik deze index om referentie bladzijden te vinden die misschien van pas komen in uw situatie en toepassing. Instellingen Gedetailleerde instellingen maken voor opname en weergave (afspelen) ...............................“Gedetailleerde instellingen voor opname en weergave [SONG SETTING]” op blz. 74 Gedetailleerde instellingen maken voor de metronoom ......................... “Gedetailleerde instellingen voor de metronoom METRONOME [SETTING]” op blz.
De diskdrive (FDD) en diskette gebruiken Voorzorgsmaatregelen Let er op de diskettes en de diskdrive met zorg te behandelen. Volg de onderstaande belangrijke voorzorgsmaatregelen. Ondersteunde diskette soorten Er kunnen 3,5” 2DD en 2HD diskettes worden gebruikt. Diskettes plaatsen en uitwerpen Om een diskette in de diskdrive te plaatsen: Houd de diskette met het label naar boven en met het sluitermechanisme naar voren in de richting van de diskdrive.
De diskdrive(FDD) en diskettes gebruiken Over de diskettes • Om de diskettes zorgvuldig te gebruiken: • Om uw gegevens te beveiligen (schrijfbeschermingsnokje): • Plaats geen zware voorwerpen op de diskette en buig de diskette niet en oefen er op geen enkel manier druk op uit. Bewaar de diskettes altijd in hun beschermende doosjes als ze niet worden gebruikt. • Stel de diskette niet bloot aan direct zonlicht, extreme hoge of lage temperaturen, overmatige vochtigheid, stof of vloeistoffen.
Bijgeleverde accessoires “50 greats for the Clavinova” muzieknotatie Nederlandstalige Gebruiksaanwijzing Owner’s Manual Reference Booklet Recording disk (opname diskette) Op deze diskette kunt u uw eigen spel opnemen. (blz.
Eigenschappen De Yamaha Clavinova CLP-970 digitale piano biedt u een onvergelijkelijk realistische klank en een natuurlijke vleugelachtige bespeelbaarheid, met Yamaha's originele “AWM Dynamic Stereo Sampling” klankopwekkingstechnologie voor rijke, muzikale geluiden en een speciaal “Graded Hammer” toetsenbord dat voorziet in graderende toetsgewichten en actie over het gehele toetsenbordbereik.
Eigenschappen De display geeft u nauwkeurige bedienings- en regelmogelijkheden (blz. 23) De Clavinova bevat 50 preset songs. Deze sectie maakt het u mogelijk om naar deze songs te luisteren, te oefenen m.b.v. een conventionele oefenfunctie, Clavinova muziekdata af te spelen (te koop in muziekwinkels), en uw eigen spel op te nemen en af te spelen (blz. 26, 41, 57). MAIN voice groep knoppen Selecteer voices uit 25 interne klanken inclusief Grand Piano 1. (blz.
Voordat u de Clavinova gebruikt Toetsenklep Om de toetsenklep te openen: Licht de klep iets op, duw dan en schuif de klep open. Om de toetsenklep te sluiten: Schuif de klep naar u toe en laat de klep voorzichtig over de toetsen zakken. Let op dat uw vingers niet klem komen te zitten tijdens het openen en sluiten van de klep. PAS OP ! Houd de klep met beide handen vast als u deze verplaatst en laat de klep pas los als deze volledig geopend of gesloten is.
Voordat u de Clavinova gebruikt Het instrument aanzetten 1. Sluit het netsnoer aan. Sluit eerst de plug van het netsnoer aan op de AC aansluiting op de Clavinova en steek vervolgens de stekker van het netsnoer in een passend stopcontact. In sommige gebieden kan het zijn dat er een verloopstekker nodig is om er voor te zorgen dat de stekker op het stopcontact past. 1 De netsnoeraansluiting bevindt zich aan de onderkant van het toetsenbord, ver naar achteren.
Voordat u de Clavinova gebruikt Het display contrast aanpassen U kunt het contrast van de display aanpassen door aan de [CONTRAST] knop rechts van het LCD te draaien. Gebruik deze knop. A CONTRAST B NO YES TERMINOLOGIE CONTRAST: Verschil tussen helderheid en donker EXIT C D Het volume instellen Stel, terwijl u op het toetsenbord speelt, het volumeniveau in door de [MASTER VOLUME] schuif links van het bedieningspaneel naar links of rechts te bewegen.
Basis handelingen 21 CLP-970 CLP-970 21
Onderdeel namen D H F A B CONTRAST PIANO E. PIANO/ BASS HARPSICHORD MALLET ORGAN PIANO/ E.
Onderdeel namen Aansluitingen U AUX OUT [R] [L/L+R]............................61 V AUX IN [R] [L/L+R] ...............................62 W [AUX PEDAL] ........................................62 X [TO HOST] ............................................62 Y HOST SELECT ....................................... 62 Z MIDI [IN] [OUT] [THRU] ...................... 63 [ [PEDAL] ................................................
Luister naar de demonstratie melodieën De Clavinova voorziet u van demonstratie melodieën die op een effectieve manier elk van de MAIN voice groepen demonstreren. Zie de onderstaande tabel voor de voice groepen en de corresponderende demo songs. Demonstratie melodieën Voice groep Melodieën PIANO E.PIANO/BASS HARPSICHORD MALLET ORGAN STRINGS/CHOIR Componist Chanson de l’adieu Original Le Coucou Original Organ Concerto Op.4 No.2 Original F.F. Chopin – L.C. Daguin – G.F.
Luister naar de demonstratie melodieën 3. 4. Stop het afspelen. Druk op de knop van de voice groep knop van de voice groep die wordt afgespeeld of op de [STOP] knop. Verlaat de demo mode. Druk op de [DEMO] of [EXIT] knop om de demo mode te verlaten.
Luister naar de 50 piano preset songs De Clavinova voorziet u ook van de spelgegevens van 50 piano songs. U kunt gewoon naar deze songs luisteren (blz. 26) of ze gebruiken om te oefenen (blz. 28). U kunt ook kijken naar de bijgeleverde “50 greats for the Clavinova” die de uitgeschreven bladmuziek van de 50 piano preset songs bevat.
Luister naar de 50 piano preset songs Het tempo aanpassen U kunt de TEMPO [DOWN]/[UP] knoppen gebruiken om het afspeel tempo naar wens aan te passen. Het standaard tempo (het originele tempo van de song) wordt ingesteld als u tegelijk op de [DOWN] en [UP] knoppen drukt. ❿❿I ] knoppen om terug te keren Druk op één van de SONG SELECT [ I➛➛ ][❿ naar het song selectie scherm. A B NO C YES D HINT U kunt ook de D[–]/[+] knoppen gebruiken om het tempo te wijzigen.
Luister naar de 50 piano preset songs Oefenen met één hand m.b.v. de 50 preset songs De 50 preset songs hebben aparte linker- en rechterhandpartijen op individuele tracks (sporen). U kunt de linker- en rechterhandpartijen desgewenst aan en uit schakelen om zo de overeenkomstige partij (de partij die is uitgeschakeld) op het toetsenbord te kunnen oefenen. De rechterhandpartij wordt door [TRACK 1] gespeeld en de linkerhandpartij door [TRACK 2].
Luisteren naar de 50 piano preset songs 3. Het afspelen stoppen. Als het afspelen klaar is, stopt de Clavinova automatisch en keert terug naar het begin van de song. Als u tijdens het afspelen wilt stoppen, drukt u gewoon op de [STOP] knop. U kunt het afspelen ook pauzeren door op de [START/PAUSE] knop te drukken. Het afspelen stopt zodra u op de knop drukt. HINT De partij afspelen resetten Beide partijen worden weer automatisch aangeschakeld als u een nieuwe song selecteert.
Voices selecteren en bespelen Voices selecteren 1 2 DEMO CLP-970 SONG SELECT TRACK 1 TRACK 2 EXTRA TRACKS FILE STOP START/ PAUSE REC SONG SETTING METRONOME START/ STOP SETTING A B PIANO CONTRAST MAIN voice groep knoppen E. PIANO/ BASS HARPSICHORD MALLET ORGAN PIANO/ E.
Voices selecteren en bespelen De pedalen gebruiken De Clavinova beschikt over drie pedalen: het demper pedaal (rechts), het sostenuto pedaal (midden) en het stoft pedaal (links) die een keur aan expressieve effecten produceren, zoals u die ook aantreft op een akoestische piano. Demper (rechter) pedaal Als u het demper pedaal intrapt, krijgen de noten die u speelt een langere uitsterftijd (sustain).
Voices selecteren en bespelen Variatie in het geluid aanbrengen [BRILLIANCE]/[REVERB]/[CHORUS] De effect functie stelt u in staat om expressie aan het geluid toe te voegen. De Clavinova effecten zijn onder andere Brilliance (helderheid), Reverb (nagalm) en Chorus. [REVERB] [CHORUS] DEMO CLP-970 SONG SELECT TRACK 1 TRACK 2 EXTRA TRACKS FILE METRONOME START/ STOP SETTING A B PIANO CONTRAST E. PIANO/ BASS HARPSICHORD PIANO/ E.
Voices selecteren en bespelen [REVERB] (nagalm) Deze regeling voegt nagalm aan het geluid toe, door de natuurlijke nagalm van een concertzaal te simuleren. Procedure Herhaaldelijk op de [REVERB] knop drukken schakelt de reverb tussen aan en uit. Zelfs als het reverb effect uit staat, wordt de “klankbodem” reverb toegevoegd als de GrandPiano1 of GrandPiano2 voice is geselecteerd.
Voices selecteren en bespelen Transponeren... [TRANSPOSE] De transponeer functie van de Clavinova maakt het mogelijk om de toonhoogte van het complete toetsenbord te verhogen of te verlagen in stappen van halve noten om zo het spelen in lastige toonsoorten te vergemakkelijken en om u gemakkelijk de toonhoogte van het toetsenbord aan te laten passen aan het bereik van een zanger of ander instrument.
Voices selecteren en bespelen Twee voices combineren (dual mode) U kunt twee voices tegelijk over het hele toetsenbord bereik bespelen. Op deze manier kunt u een melodisch duet simuleren of twee gelijke voices combineren om een voller geluid te creëren. Zie de “Voice combinatie voorbeelden (dual en split)” op blz. 105 voor voorbeelden van doeltreffende voice combinaties. De nummers in de bovenste rij geven de stappen aan in de dual mode met gebruikmaking van voices uit verschillende groepen.
Voices selecteren en bespelen De dual mode met gebruikmaking van voices uit dezelfde groep Procedure 1. 2. 3. Selecteer een voice groep. Druk in de normale speel mode op de gewenste MAIN voice groep knop. Selecteer een voice. Gebruik de A [–]/[+] knoppen om een voice te selecteren. Selecteer een andere voice. Gebruik de B [–]/[+] knoppen om een andere voice in dezelfde voice groep te selecteren. Om twee dezelfde voices te gebruiken, drukt u eenmaal op de B [–]/ [+] knoppen.
Voices selecteren en bespelen Het toetsenbord bereik opsplitsen en twee verschillende voices bespelen (split mode) De split mode stelt u in staat twee verschillende voices op het toetsenbord te bespelen — één met de linkerhand en een andere met de rechterhand. U kunt bijvoorbeeld een baspartij met de Wood Bass of Electric Bass voice met de linkerhand bespelen en een melodie met de rechterhand. Zie de “Voice combinatie voorbeelden (dual en split)” op blz.
Voices selecteren en bespelen Voice groep MAIN PIANO LEFT PIANO/E.PIANO E.PIANO/BASS BASS HARPSICHORD HARPSICHORD/MALLET MALLET ORGAN ORGAN/STRINGS STRINGS/CHOIR 4. Voice naam GrandPiano1 GrandPiano2 E.Piano1 E.
Voices selecteren en bespelen Om de splitpunt instelling te wijzigen: Druk op de [SPLIT POINT] knop, en gebruik vervolgens de D [–]/[+] knoppen om het splitpunt te specificeren. (Optioneel) Speel de toets op het toetsenbord die u als splitpunt wilt instellen, terwijl u de [SPLIT POINT] knop ingedrukt houdt. A B NO C YES D Druk op de [EXIT] knop om terug te keren naar het standaard scherm. 5. Verlaat de split mode en keer terug naar de normale speel mode.
Voices selecteren en bespelen De metronoom gebruiken De Clavinova heeft een ingebouwde metronoom (een apparaat dat nauwkeurig het tempo aanhoudt) dat erg handig voor het oefenen is. 12 DEMO CLP-970 SONG SELECT TRACK 1 TRACK 2 EXTRA TRACKS FILE METRONOME START/ STOP SETTING A B PIANO CONTRAST E. PIANO/ BASS HARPSICHORD PIANO/ E.
Uw spel opnemen HINT U kunt uw spel opnemen (audio data) op een cassetterecorder of ander opname apparaat via de AUX OUT aansluiting (zie blz. 61). In dit hoofdstuk wordt uitgelegd hoe u uw eigen spel met behulp van de Clavinova recorder functie op kunt nemen. U kunt bijvoorbeeld, terugspelen wat u op het Clavinova toetsenbord heeft gespeeld als effectieve toevoeging bij het oefenen.
Uw spel opnemen 2. 3. Selecteer een voice. Selecteer een voice (of voices) voor opname (zie blz. 30). OPMERKING Stel het tempo in in stap 3. Stel de overige parameters in, zoals de reverb en chorus. Stel de [MASTER VOLUME] schuif zo in dat het volume naar wens is. U kunt deze schuif ook nog gebruiken om het niveau aan te passen tijdens het afspelen.
Uw spel opnemen 5. Het opgenomen spel afspelen. Druk op de [START/PAUSE] knop om het opgenomen spel af te spelen. Als het afspelen klaar is, stopt de Clavinova automatisch en keert terug naar het begin van de song. Om de song tijdens het afspelen te stoppen drukt u op de [STOP] knop. U kunt ook het afspelen pauzeren door op de [START/PAUSE] knop te drukken. Het afspelen stopt zodra er op de knop wordt gedrukt.
Uw spel opnemen TRACK 1 gedeeltelijk opnieuw opnemen Dit gedeelte legt uit hoe u een gedeelte van een song opnieuw op kunt nemen. Procedure 1. Pauzeer de song aan het begin van het gedeelte dat u opnieuw op wilt nemen. Gebruik de B [–]/[+] knoppen terwijl het afspeel scherm wordt weergegeven om door de maten te lopen of speel de opname af en druk op de [START/PAUSE] knop om een punt te vinden vlak voor het begin van het gedeelte dat u opnieuw op wilt nemen. Afspeel scherm A B NO C 2. 3.
Uw spel opnemen Ending methodes (beëindigings methodes): Replace – De data na het punt waarop u stopt met opnemen wordt ook gewist. Punch Out — De data na het punt waarop u stopt met opnemen wordt gehandhaafd. 3-2 Blijf de [REC] knop ingedrukt houden en druk op de [TRACK 1] knop. HINT Als u het opnemen annuleert door op de [REC] knop te drukken, stopt het opnemen op het moment dat u op de knop drukt.
Uw spel opnemen Opnemen op de derde of verdere tracks [EXTRA TRACKS] U kunt doorgaan met het één voor één opnemen van andere partijen op de tracks 3–16 [EXTRA TRACKS]. Procedure 1. Houd de [REC] knop ingedrukt in stap 2 bij het “Opnemen op [TRACK2]” op blz. 45 en gebruik de B [–]/ [+] knoppen om een opname track (3–16) te selecteren. Selecteer een opname track (3-16) A B NO C 2. YES D Druk op de [EXTRA TRACKS] knop, terwijl u de [REC] knop ingedrukt houdt.
Uw spel opnemen Een voice of het tempo wijzigen na opname Na het opnemen kunt u de voice en het tempo nog veranderen om zo een andere sfeer bij de song te kiezen of een geschikter tempo te verwezenlijken. U kunt wijzigingen in deze gegevens ook tijdens een song aanbrengen. Procedure 1. 2. 3. 4. Selecteer een song waarin u wijzigingen aan wilt bren❿❿ I ] knoppen.
Uw spel opnemen De volume balans tussen het afspelen en uw spel aanpassen [SONG BALANCE]. Terwijl u meervoudige partijen één voor één in de tracks inspeelt, kunt u de volume balans tussen de afspelende reeds opgenomen partijen en uw huidige spel aanpassen. Procedure 1. Druk op één van de SONG BALANCE [➛] [❿] knoppen. A B NO C 2. YES D Pas de song balans aan met de SONG BALANCE [➛] [❿] of D [–]/[+] knoppen.
Uw spel opnemen Opnemen in de dual of split mode Als u opneemt in de dual of split mode, neemt de Clavinova elke voice op een aparte track op. De volgende tabel laat zien hoe de tracks aan elke voice zijn toegewezen. PAS OP! Als u meervoudige partijen één voor één opneemt of als u nieuwe data over een bestaande song op wilt nemen (zie blz. 46), wordt de bestaande data gewist. Wees dus voorzichtig. In het volgende voorbeeld zijn de Tracks 1, 2, en EXTRA TRACKn geselecteerd voor opname.
Opgenomen songs wegschrijven en met files (bestanden) werken...[FILE] File schermen (toegankelijk via de [FILE] knop) stellen u in staat met song files te werken (bijv., save{wegschrijven}, delete{wissen} en rename{hernoemen} van opgenomen songs), disks kopiëren en formatteren en de schermlettertype wijzigen.
Opgenomen songs wegschrijven en met files (bestanden) werken...[FILE] Basis file handelingen Soms verschijnt er een mededeling (informatie of een bevestigings dialoog) in het scherm om de bediening te vergemakkelijken. Zie het “Mededelingen overzicht” op blz. 92 voor de uitleg van iedere mededeling, de juiste te ondernemen acties en informatie over hoe problemen op te lossen. [FILE] DEMO CLP-970 SONG SELECT TRACK 1 TRACK 2 EXTRA TRACKS FILE METRONOME START/ STOP SETTING A B PIANO CONTRAST E.
Opgenomen songs wegschrijven en met files (bestanden) werken...[FILE] Opgenomen of andere songs wegschrijven naar het Clavinova opslag geheugen...[SaveToMemory] Als u een song opneemt en vervolgens de Clavinova uit zet, wordt de song gewist. Om de opgenomen song op te slaan, moet u het naar het Clavinova opslag geheugen of naar een diskette wegschrijven. (Zie voor het schrijven van een song naar diskette de volgende sectie [SaveToDisk]).
Opgenomen songs wegschrijven en met files (bestanden) werken...[FILE] Opgenomen of andere songs wegschrijven naar diskette...[SaveToDisk] U kunt opgenomen songs, preset songs, geheugen songs en toevoegingen of overschreven opnames (blz. 46) opslaan op diskette. A B NO C YES D Procedure Zie blz. 51 voor de informatie over de basis handelingen. Het volgende is een gedetailleerde beschrijving van de handelingen in stap 4. 4. Let er op dat er een geformatteerde diskette (blz.
Opgenomen songs wegschrijven en met files (bestanden) werken...[FILE] 4-1 Selecteer een song om te wissen. Gebruik de C [–]/[+] knoppen om een song te selecteren. 4-2 Voer de handeling uit. Druk op de B [+ (YES)] knop die zich naast “Execute?→” bevindt. Volg de instructies op het scherm. HINT Als u een geheugen song of disk song selecteert, zal het wissen van de song niet de song data in het huidige geheugen wissen.
Opgenomen songs wegschrijven en met files (bestanden) werken...[FILE] Data kopiëren van een diskette naar een andere diskette...[CopyDisk] U kunt de complete inhoud van een diskette kopiëren naar een andere diskette. A B NO C YES D Procedure Zie blz. 51 voor de informatie over de basis handelingen. Het volgende is een gedetailleerde beschrijving van de handelingen in stap 4. 4-1 Let er op dat er een geformatteerde diskette in de diskdrive wordt geplaatst.
Opgenomen songs wegschrijven en met files (bestanden) werken...[FILE] Een diskette formatteren...[FormatDisk] U kunt een diskette formatteren, zodat deze met de Clavinova gebruikt kan worden. A B NO C YES D Procedure Zie blz. 51 voor de informatie over de basis handelingen. Het volgende is een gedetailleerde beschrijving van de handelingen in stap 4. 4-1 Let er op dat de te formatteren diskette in de diskdrive wordt geplaatst. 4-2 Druk op de B [+ (YES)] knop die zich naast de “Execute?→” bevindt.
Opgenomen songs en commercieel beschikbare muziek data afspelen. HINT Zie blz. 59 voor informatie over welke soorten song data door de Clavinova kunnen worden afgespeeld. U kunt zowel songs af spelen die zijn opgenomen met de opname functie (blz. 41) als commercieel beschikbare muziek data. Tijdens het afspelen kunt u meespelen op het toetsenbord. Een song afspelen Plaats een diskette in de diskdrive om een song van diskette af te spelen.
Opgenomen songs en commercieel beschikbare muziek data afspelen. 3. Start het afspelen. Druk op de [START/PAUSE]knop. Het afspelen automatisch starten, zodra u op het toetsenbord begint te spelen (Synchro Start) U kunt het afspelen starten zodra u op het toetsenbord begint te spelen. Dit wordt de “Synchro Start” functie genoemd. Om de klaar voor synchro start mode te activeren, drukt u op de [START/ PAUSE] knop, terwijl u de [STOP] knop ingedrukt houdt. De [START/ PAUSE] indicator knippert.
Opgenomen songs en commercieel beschikbare muziek data afspelen. 5. Terugkeren naar het algemene scherm. Druk op de [EXIT] knop. Werp de diskette uit de diskdrive als u een disk song heeft afgespeeld. Track afspelen aan en uit zetten Als u een song op de Clavinova selecteert, lichten de indicators van de tracks die data bevatten ([TRACK 1], [TRACK 2], [EXTRA TRACKS]) groen op.
Opgenomen songs en commercieel beschikbare muziek data afspelen. Voice arrangement format XG voice arrangement GM systeem level 1 voice arrangement DOC voice arrangement Op de CLP-970 opgenomen speel data met preset voices kan worden afgespeeld op andere XG-compatibele instrumenten. De CLP-970 voorziet in XG voices voor het afspelen van songs, maar ook als preset voices. Zie blz. 6 van het aparte “Reference Booklet” voor het XG voice overzicht.
Aansluitingen Aansluitingen PAS OP! Zet, voordat u de Clavinova op andere apparatuur aansluit, eerst alle betreffende apparaten uit. Zet, voordat u alle betreffende apparaten weer aan zet, eerst alle volume instellingen minimaal(0). Anders kan er zich een elektrische schok of beschadiging van de componenten voordoen.
Aansluitingen 2 AUX IN [R], [L/L+R] aansluitingen Op deze aansluitingen kunnen de stereo uitgangen van andere instrumenten worden aangesloten, waardoor het geluid van externe instrumenten via het luidsprekersysteem van de Clavinova worden weergegeven. Zie het schema hieronder en gebruik audio kabels voor de aansluitingen. PAS OP! Als een externe bron op de Clavinova’s AUX IN is aangesloten, zet dan eerst het externe apparaat aan en dan pas de Clavinova. Houd bij het uitzetten de omgekeerde volgorde aan.
Aansluitingen 6 MIDI [IN], [OUT], [THRU] aansluitingen Gebruik MIDI kabels om externe MIDI apparaten op deze aansluitingen aan te sluiten. Let er op dat de HOST SELECT schakelaar (beschreven op de vorige bladzijde) op MIDI staat ingesteld, als u deze aansluitingen gebruikt. 7 PEDAL aansluiting Sluit hier de pedaalkabel van de pedalenconsole op aan. (Zie “Onderstel assemblage” op blz. 106-108.
Aansluitingen 1. De seriële aansluiting van een computer aansluiten op de Clavinova’s TO HOST aansluiting Sluit de computer’s seriële poort (RS-232C of RS-422) aan op de Clavinova’s TO HOST aansluiting. Met deze aansluiting functioneert de Clavinova als een MIDI interface. Hierdoor heeft u geen aparte MIDI interface meer nodig. Aansluiting Gebruik een speciale seriële kabel (blz. 65) om de computer’s seriële poort (RS-232C of RS-422) op de Clavinova’s TO HOST aansluiting aan te sluiten.
Aansluitingen Types seriële kabels en aansluitgegevens Afhankelijk van het type computer dat u aansluit, gebruikt u één van de volgende seriële kabels.
Aansluitingen 2. Gebruik van een MIDI interface en de Clavinova’s MIDI aansluitingen Aansluiting Gebruik een MIDI interface om een computer op de Clavinova aan te sluiten en gebruik speciale MIDI kabels. Clavinova MIDI THRU Mac PC-1 OUT IN MIDI PC-2 HOST SELECT MIDI OUT MIDI IN MIDI OUT MIDI OUT MIDI IN MIDI IN MIDI interface MIDI interface Windows Macintosh Clavinova HOST SELECT schakelaar instelling Stel de Clavinova HOST SELECT schakelaar in op “MIDI”.
Aansluitingen 3. Gebruik van de USB aansluiting van de computer en de UX256, een USB interface Sluit de USB aansluiting van de computer aan op de UX256 met een USB kabel, installeer de driver (die bij de UX256 is geleverd) op de computer en sluit de UX256 aan op de Clavinova met een seriële kabel of MIDI kabels. Zie de handleiding van de UX256 voor meer informatie. UX256 Yamaha USB-MIDI interface.
CLP-970
Gedetailleerde instellingen CLP-970 69
Gedetailleerde instellingen U kunt verscheidene parameters instellen om optimaal gebruik te kunnen maken van de Clavinova functies, zoals de fijnafstelling van de toonhoogte, een voice selecteren voor de metronoom, herhaaldelijk afspelen, enz. Zie voor de normale instelling (standaard) van elke parameters blz. 72. Parameter overzicht De volgende parameters zijn beschikbaar.
Gedetailleerde instellingen Rechter pedaal functie Middelste pedaal functie Linker pedaal functie Aux pedaal functie RPedal MPedal LPedal AuxPedal 81 82 82 82 MIDI [MIDI SETTING] Instellingen MIDI verzend kanaal MIDI ontvangst kanaal (Poort A) MIDI ontvangst kanaal (Poort B) Lokale besturing aan/uit Selecteren van spel op het toetsenbord of song data voor MIDI verzending Soort data dat via MIDI ontvangen wordt Soort data dat via MIDI verzonden wordt Song data bulk dump De aanvangs instellingen verzenden
Gedetailleerde instellingen Gedetailleerde instellingen maken METRONOME [SETTING] A [–] [+] DEMO CLP-970 SONG SELECT TRACK 1 TRACK 2 EXTRA TRACKS FILE STOP START/ PAUSE REC SONG SETTING METRONOME START/ STOP SETTING B [– (NO) ] [+ (YES) ] A B PIANO CONTRAST [MIDI SETTING] E. PIANO/ BASS HARPSICHORD MALLET ORGAN PIANO/ E.
Gedetailleerde instellingen 4. Schrijf weg, voer uit of sla de data op. Er zijn twee manieren om op de mededelingen te reageren. Als er “Execute?→” of “Start?→” verschijnt: Druk op de B [+(YES)] knop om de bevestiging te laten zien ([Sure?→]). Druk, om verder te gaan nogmaals op de B [+(YES)] knop. De Clavinova geeft dan “Executing” aan en schrijft de data weg. Als de handeling is voltooid, verschijnt er drie seconden lang “Completed” waarna het voorgaande scherm terugkomt.
Gedetailleerde instellingen voor opnemen en afspelen [SONG SETTING] U kunt gedetailleerde instellingen maken voor de geselecteerde song. Kies eerst de gewenste song van de preset songs (“PresetSong”), geheugen songs (“MemorySong”) of diskette songs (“DiskSong”) (zie blz. 57). Procedure Selecteer de gewenste song en druk op de [SONG SETTING] knop om toegang te krijgen tot het “Song Setting” menu.
Gedetailleerde instellingen voor opnemen en afspelen [SONG SETTING] Geef aan of het afspelen onmiddellijk gelijk met de eerste noot moet beginnen [QuickPlay] Data wissen van elk kanaal [ChannelClear] Deze parameter stelt u in staat aan te geven of een song die midden in een maat begint of een song die begint met een rust voor de eerste noot, vanaf de eerste noot moet afspelen of vanaf het begin van de maat (dus met een rust of pauze). Zie voor de procedure blz. 72.
Gedetailleerde instellingen voor opnemen en afspelen [SONG SETTING] De frase aangegeven door het frasenummer afspelen [PhraseMark] Als u een song van een ensemble collectie diskettes selecteert, zoals de “Disk Orchestra Collection” of één van de “XG for Piano” diskettes, dan kunt u een frasenummer aangeven in de muziek om af te spelen vanaf het aangegeven punt in de muziek of om de frase herhaaldelijk af te laten spelen.
Gedetailleerde instellingen voor de metronoom METRONOME [SETTING] U kunt de maatsoort, het volume niveau en de voice van de Clavinova metronoom instellen. Procedure Druk op de [METRONOME SETTING] knop om toegang te krijgen tot het Metronome Setting menu. METRONOME [SETTING] DEMO CLP-970 SONG SELECT TRACK 1 TRACK 2 EXTRA TRACKS FILE STOP START/ PAUSE REC SONG SETTING METRONOME START/ STOP SETTING A B PIANO CONTRAST E. PIANO/ BASS HARPSICHORD MALLET ORGAN PIANO/ E.
Gedetailleerde instellingen voor de voices [VOICE SETTING] Dit menu stelt u in staat om verscheidene gedetailleerde instellingen voor de voices in de dual of split mode te maken en de effecten. U kunt deze instelling voor elke voice apart maken (of elke combinatie van voices). U kunt de veranderingen in de instellingen tijdens het instellen beluisteren door op het toetsenbord te spelen. Procedure 1. Selecteer een voice en druk op de [VOICE SETTING] knop om toegang te krijgen tot het “Voice Setting” menu.
Gedetailleerde instellingen voor de voices [VOICE SETTING] Instellings bereik: In de dual mode: A B NO C YES –20 - +20 (Bij positieve waarden wordt de toonhoogte van voice 1 verhoogd en van voice 2 verlaagd. Bij negatieve waarden wordt de toonhoogte van voice 1 verlaagd en van voice 2 verhoogd.) D Te bewerken voice (voice 1 en voice 2) Selecteer het reverb type [ReverbType] Instellings bereik: 0 - 127 HINT U kunt deze parameter niet instellen voor de voice gedeelten “Left” en “LeftXLayer.
Gedetailleerde instellingen voor de voices [VOICE SETTING] In de dual mode: In de dual mode: A B NO C A B YES D NO C Te bewerken voice (voice 1 of voice 2) D Te bewerken voice (voice 1 of voice 2) Instellings bereik: Instellings bereik: 0 - 127 0 - 127 Het chorus type selecteren [Chorus Type] De chorus on/off (aan/uit) zetten [ChorusOnOff] HINT U kunt deze parameter niet instellen voor de voice gedeelten “Left” en “LeftXLayer.” Zie voor de procedure blz. 72.
Gedetailleerde instellingen voor de voices [VOICE SETTING] Instellings bereik: DelayLCR De linker, midden en rechter positie zijn voorzien van vertraging. DelayLR De linker en rechter positie zijn voorzien van vertraging. Echo Echo-achtige vertraging CrossDelay Linker en rechter vertragingen kruisen elkaar. Symphonic Voegt een rijk, diep akoestisch effect toe. RotarySpeaker Geeft het vibrerende effect van een roterende luidspreker. Tremolo Het volume niveau verandert in snelle cycli.
Gedetailleerde instellingen voor de voices [VOICE SETTING] De middelste pedaal functie instellen [MPedal] De aux pedaal functie instellen [AuxPedal] Zie voor de procedure blz. 72. A U kunt een functie aan de pedaal toewijzen die is aangesloten op de Clavinova’s AUX PEDAL aansluiting. Zie voor de procedure blz. 72. B NO YES A C NO D Instellings bereik: Sostenuto Sostenuto pedaal functie (zie blz. 31).
MIDI [MIDI SETTING] U kunt gedetailleerde MIDI instellingen maken, zoals het instellen van de MIDI verzend- en ontvangstkanalen. Over MIDI MIDI (Musical Instrument Digital Interface) is een standaard format voor data transmissie/ontvangst. Het stelt u in staat speel data en commando’s tussen MIDI apparaten en computers uit te wisselen. Door MIDI te gebruiken, kunt u een aangesloten MIDI apparaat vanaf de Clavinova besturen of de Clavinova door een aangesloten MIDI apparaat of een computer.
MIDI [MIDI SETTING] Procedure Druk op de [MIDI SETTING] knop om de MIDI setting mode te activeren. [MIDI SETTING] DEMO CLP-970 SONG SELECT TRACK 1 TRACK 2 EXTRA TRACKS FILE METRONOME START/ STOP SETTING A B PIANO CONTRAST E. PIANO/ BASS HARPSICHORD MALLET ORGAN PIANO/ E.
MIDI [MIDI SETTING] Instellings bereik: Het MIDI ontvangstkanaal instellen (Poort B) [MidiInBChannel] On/Off Normale instelling: Deze parameter stelt u in staat om voor ieder kanaal aan te geven of de Clavinova data moet ontvangen via de MIDI IN of de [TO HOST] poort B (CBX driver’s port B). HINT De ontvangen data wordt afgespeeld met de preset voices (blz. 103). Zie voor de procedure blz. 72.
MIDI [MIDI SETTING] Een data soort selecteren voor verzending via MIDI [TransmitParameter] De begin instellingen van het paneel verzenden [InitialSetup] Deze parameter stelt u in staat aan te geven welke MIDI data de Clavinova mag versturen. Zie voor de procedure blz. 72. A B NO YES U kunt de paneel data, zoals de voice selectie, verzenden naar een sequencer.
Overige instellingen U kunt gedetailleerde instellingen maken voor aanslag, stemmen, stemming, enz. Procedure Druk op de [OTHER SETTING] knop om de Other Setting mode te activeren. DEMO CLP-970 SONG SELECT TRACK 1 TRACK 2 EXTRA TRACKS FILE METRONOME START/ STOP SETTING A B PIANO CONTRAST E. PIANO/ BASS HARPSICHORD MALLET ORGAN PIANO/ E.
Overige instellingen Een stemming selecteren [Scale] U kunt verscheidene stemmingen selecteren. Gelijkzwevende temperatuur (Equal Temperament) is de meest gebruikelijke hedendaagse vleugelstemming. De geschiedenis kent echter een aantal andere stemmingen, waarvan vele als een basis voor verscheidene muzieksoorten fungeren. U kunt de stemmingen van deze genres in de praktijk uitproberen. Zie voor de procedure blz. 72.
Overige instellingen De snelheid van de vibrafoon’s vibrato effect instellen [VibraphoneRotorSpeed] De START/PAUSE functie aan een pedaal toewijzen [PedalStart/Pause] Deze parameter stelt u in staat de snelheid van de vibrato in de te stellen als u de Vibraphone voice heeft geselecteerd en een “vibe rotor pedaal” gebruikt. Zie voor de procedure blz. 72.
Overige instellingen Het punt instellen waarop het demper pedaal effect op het geluid begint te krijgen [HalfPedalPoint] U kunt aangeven hoe ver u het rechter pedaal in moet trappen, voordat het demper effect (blz. 31) begint te werken. Deze instelling werkt als de rechter pedaal functie (blz. 82) is ingesteld op SustainCont of Sustain. Zie voor de procedure blz. 72.
Overige instellingen De items selecteren die moeten worden opgeslagen bij uit zetten [MemoryBackUp] U kunt sommige instellingen vast laten houden, zoals de voice selectie en metronoom instellingen, zodat ze niet verloren gaan als u Clavinova uit zet. • Geheugen songs (opgeslagen in de Clavinova’s geheugen), de back-up aan/uit instelling (deze parameter instelling) en de “CharacterCode” parameter instelling (blz. 56) worden altijd vast gehouden. Zie voor de procedure blz. 72.
Mededelingen overzicht De mededelingen staan in alfabetische volgorde. Mededeling Betekenis Deze mededeling is te zien na de mededeling “BulkDataReceiving Song/ Voice.” De ontvangst van de bulk data is afgerond. Als deze mededeling is verschenen, kunt u verder gaan met de volgende stap. De ontvangst van de bulk data is fout gegaan. Controleer de parameter instellingen en probeer het nog eens. De Clavinova ontvangt song bulk data als deze mededeling wordt weergegeven.
Mededelingen overzicht Mededeling Betekenis U heeft geprobeerd een song weg te schrijven door de titel te veranderen (met de “RenameSong” (blz. 54), “SaveToMemory” (blz. 52) of “SaveToDisk” (blz. 53) parameter), maar er bestaat al een song met die naam in het geheugen of op diskette. Drie seconden na deze mededeling verschijnt, komt het voorgaande scherm weer terug. Geef de song een andere naam. Deze mededeling vraagt u om een file-gerelateerde handeling uit te voeren.
Mededelingen overzicht Mededeling Betekenis Deze mededeling verschijnt na de mededeling “LastPowerOffIllegal MemorySongChecking,” om aan te geven dat de Clavinova de data in het opslag geheugen niet kon herstellen en dat alle geheugen songs zijn gewist. Er is niet genoeg geheugen ruimte over en u kunt geen songs meer opslaan. Schrijf de song weg naar een diskette (blz. 53) of wis een paar songs in het opslag geheugen en probeer dan de nieuwe data in het geheugen op te slaan.
Mededelingen overzicht Mededeling Betekenis 1. Nadat u een intern beveiligde song in het huidige geheugen van de Clavinova heeft geladen, probeerde u de song naar diskette weg te schrijven. U kunt zulke data niet naar een andere diskette wegschrijven. U kunt niet naar zo’n diskette schrijven of kopiëren. 2. Deze mededeling verschijnt ook als u probeert bulk data (blz. 86) van een intern beveiligde song te verzenden (zoals commercieel beschikbare muziek data.
Mededelingen overzicht Mededeling Betekenis Deze mededeling vraagt u het uitvoeren van een handeling te bevestigen. Druk op de B [+ (YES)] knop om door te gaan. Druk op de B [– (NO)] knop om te annuleren. Er gaat iets mis met de TO HOST aansluiting. Als u de CLP-970 gebruikt met een aangesloten computer: De computer is uit gezet, de kabels zijn niet juist aangesloten, de [HOST SELECT] schakelaar staat niet goed of de driver voor de MIDI applicatie op de computer functioneert niet goed.
Vragen over bediening en functies ■ De knoppen reageren niet. Als u een functie gebruikt, hebben sommige knoppen geen functie en werken niet.Als er een song afspeelt, stop dan het afspelen. Druk anders op de [EXIT] knop om terug te keren naar het hoofd scherm. Probeer dan de gewenste handeling nog eens uit te voeren. ■ Het geluid houdt aan en sterft niet uit als ik het sostenuto pedaal intrap. Bij de voices in de ORGAN of STRINGS/CHOIR groep, houdt het geluid aan als u het sostenuto pedaal ingetrapt houdt.
Vragen over bediening en functies ■ Ik kan de toonsoort in de song niet veranderen na het opnemen. Druk op de [STOP] knop om aan het begin van de song te komen, gebruik de B [–]/[+] knoppen om in de maat waar u de toonsoort wilt veranderen te komen, en verander de toonsoort dan. ■ Hoeveel data kan ik opnemen? • Huidige geheugen (blz. 50): ongeveer 600KB • Opslag geheugen (blz. 50): ongeveer 750KB • 2DD diskette (blz. 13): ongeveer 720KB • 2HD diskette (blz.
Appendix CLP-970 99
Problemen oplossen Probleem Mogelijke oorzaak De Clavinova gaat niet aan. De Clavinova is niet goed aangesloten. Sluit de vrouwtjes plug stevig aan op de AC aansluiting van de Clavinova en de mannetjes stekker op een passend stopcontact (zie blz. 19). Er is een klik of een plop te horen als de Clavinova wordt aan- of uit gezet. Er loopt een elektrische stroom door het apparaat. Dit is normaal en geen reden tot ongerustheid. Er is ruis te horen uit de Clavinova luidsprekers.
Data Compatibiliteit Dit gedeelte geeft u de basis informatie over data comptabiliteit (uitwisselbaarheid): of andere MIDI apparaten wel of niet de door de CLP-970 opgenomen data af kunnen spelen en of de CLP-970 commercieel verkrijgbare song data of song data gemaakt voor andere instrumenten of op een computer af kan spelen.
Data Compatibiliteit Voice toewijzings (allocatie) format Bij MIDI zijn voices aan speciale nummers toegewezen, “programmanummers” genoemd. De nummeringsstandaard (volgorde van voice toewijzing) wordt ook wel het “voice toewijzings format” genoemd • Het kan zijn dat voices niet zo klinken als verwacht, tenzij het voice toewijzings format van de song overeenkomt met dat van het compatibele MIDI apparaat dat voor afspelen wordt gebruikt.
Preset voice overzicht Voice naam Stereo sampling Touch Sense Dynamische sampling Toets-los samples Snaar resonantie Voice beschrijving GrandPiano1 ● ● ● ● ● Deze voice is gesampled van een grote concertvleugel. Hij bevat een vijf-traps dynamische sampling, klankkleur verandering bij demper pedaal handelingen en een subtiele voicing bij het loslaten van de toetsen. Hij simuleert de ultieme akoestische vleugel klank.
Preset voice overzicht Voice naam Marimba Touch Sense Dynamische sampling Toets-los samples Snaar resonantie ● ● ● × × Deze voice simuleert een concert marimba geluid. Stereo sampling helpt daarbij de akoestische breedte te realiseren. Voice beschrijving Celesta ● ● ● × × Een celesta is een percussief instrument. Als u het toetsenbord bespeelt, raakt de hamer een metalen klankstaaf die het geluid produceert.
Voice combinatie voorbeelden (dual en split) Dual MAIN + MAIN GrandPiano1 + E.Piano1 GrandPiano1 + E.Piano2 GrandPiano1 + SynthPiano MAIN + MAIN GrandPiano2 + GrandPiano2 MAIN + MAIN E.Piano1 + SlowChoir MAIN + MAIN E.Piano2 + ElectricClavichord MAIN + MAIN Harpsichord8' + Strings MAIN + MAIN Celesta + SynthStirngs MAIN + MAIN Deze combinatie wordt veel gebruikt in populaire muziek. Dit geeft een fantastisch, ruimtelijk piano geluid.
CLP-970/970M/970C: Onderstel assemblage PAS OP ! • Pas op dat u geen onderdelen door elkaar haalt en let er op dat de onderdelen in de juiste richting worden geplaatst. Assembleer de onderdelen alstublieft in de hieronder aangegeven volgorde. • De assemblage moet door minstens twee personen gebeuren. • Let er op dat u de juiste maat schroeven gebruikt. Gebruik van de verkeerde maat schroeven kan beschadiging veroorzaken.
CLP-970/970M/970C: Onderstel assemblage 3. Plaats de hoofd unit. PAS OP ! • Er kunnen vingers klem komen te zitten tussen de hoofdunit en de zijpanelen, dus let er extra goed op dat u de hoofd unit niet laat vallen. • Houd het toetsenbord uitsluitend in de in de onderstaande illustratie aangegeven positie. Let er op dat u uw handen minstens 10 centimeter van de beide uiteinden van de hoofd unit vandaan houdt.. 5. Sluit de pedaalkabel aan.
CLP-970/970M/970C: Onderstel assemblage 8. Stel de stabilisator in. Draai aan de stabilisator tot er een stevig contact met het vloeroppervlak is gemaakt. Als u het instrument na assemblage nog wilt verplaatsen, houdt dan altijd de onderkant van de hoofd unit beet. Houd niet de toetsenklep of de luidsprekerkast vast. Bij niet opvolgen van deze raad kan het instrument beschadigen en kan het zelfs tot persoonlijk letsel leiden.
Index U kunt de gewenste sectie niet alleen d.m.v. de terminologie in deze handleiding vinden, maar ook op normaal gebruikte woorden. Het * teken geeft aan dat de aangegeven pagina ook de terminologie uitleg in de rechter kolom bevat.
Index O Onderhoud 14 Opnemen Cassetterrecorder 61 Opnemen in dual 49 Opnemen in split 49 Opnemen van uw spel 41 Opnieuw opnemen 43 Opslag geheugen 50 Overige instellingen 87 Overzicht Demonstratie melodieên 24 Gedetailleerde instellingen 70 Mededeling 92 Preset voice 103 P Partijen voor één hand oefenen (50 preset songs) 28 Pedaal functie Aux 82 Middelste 82 Linker 82 Rechter 81 PEDALaansluiting 63 Pedalen 31 Personal computer 63 PHONES aansluitingen 20 POWER 19 Preset song geheugen 50 Preset voice overzi
Specificaties CLP-970 / CLP-970M / CLP-970C Toetsenbord 88 toetsen (A1 - C7) Klankopwekking AWM Dynamic Stereo Sampling Polyfonie [Paneel presets] max.
CLP-970
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES DEZE LIJST BEVAT TEVENS INFORMATIE IN VERBAND MET HET GEVAAR VAN PERSOONLIJK LETSEL, ELEKTRISCHE SCHOKKEN EN BRAND. WAARSCHUWING- Bij het gebruik van elk elektrisch of elektronisch product, moeten altijd de algemene voorzorgsmaatregelen in acht worden genomen. Deze voorzorgsmaatregelen omvatten, maar zijn niet beperkt tot: 1.
M.D.G.
