CLP-970 CLP-970M CLP-970C Dansk vejledning © 2000 YAMAHA CORPORATION
AFSNIT MED SPECIELLE MEDDELELSER Markeringer m.h.t. sikkerheden: Elektroniske produkter fra Yamaha kan have nedennævnte mærkater placeret forskellige steder, eller tilsvarende indstøbte mærker i kabinettet. Forklaringen på mærkaternes betydning kan læses her. Bemærk venligst at alle de regler for sikkerheden på denne side svarer til de, der er skrevet i afsnittet for instruktioner angående sikkerhed. CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK.
FORSIGTIGHED LÆS VENLIGST DETTE, FØR DU FORTSÆTTER * Gem disse anvisninger på et godt sted, så de også kan læses senere. ADVARSEL Følg altid disse grundlæggende anvisninger, så man kan undgå mulighederne for skader — eller i værste fald død — på grund af elektriske stød, kortslutninger, ødelæggelser, brand eller andre uheld. Reglerne inkluderer, men er ikke begrænset til, følgende: • Luk ikke instrumentet op, og operer ikke på de interne komponenter.
FORSIGTIGHED FORSIGTIGHED Følg altid disse anvisninger for at undgå fysiske skader på Dig selv eller andre, eller for at undgå at beskadige instrumentet eller andre genstande. Disse anvisninger inkluderer, men er ikke begrænset til, følgende: • Læg ikke netledningen tæt ved varmekilder som f.eks. radiatorer, og bøj ikke ledningen for skarpt. Sæt ikke tunge ting ovenpå netledningen, og læg ikke netledningen på steder, hvor der risiko for at man træder på den.
FORSIGTIGHED ■ GEM BRUGERENS DATA • Gem alle data på et eksternt apparat som for eksempel Yamaha MIDI Data Filer MDF3. Så kan man efter et eventuelt uheld altid genkalde sig sine indstillinger. Yamaha kan ikke gøres ansvarlig for skader på grund af forkert brug eller ændringer i instrumentet, eller for mistede data. Sluk altid for instrumentet, når det ikke bruges.
Tak fordi Du valgte et Yamaha Clavinova CLP-970/970M/970C. Læs venligst denne vejledning omhyggeligt, så får Du mest ud af dette instruments mange flotte egenskaber. Og gem så vejledningen et godt sted, for måske bliver der brug for den senere. Lidt om vejledningen Denne vejledning består af fire afsnit: ”Indledning”, ”Grundlæggende operationer”, ”Detaljerede indstillinger” og et ”Appendiks”. Der er også vedlagt en ”Reference Booklet” på engelsk. Introduktion: Læs venligst dette afsnit først.
Indholdsfortegnelse Introduktion Afsnit med specielle meddelelser .......................................................................................................... 2 Forsigtighed ........................................................................................................................................... 3 Om denne vejledning og Reference Booklet......................................................................................... 6 Indholdsfortegnelse ..............................
Indholdsfortegnelse Andre teknikker til indspilning .................................................................................................................................... 46 Tilføjelse af data eller nye indspilninger til en melodi .......................................................................................... 46 Ændring af en klang eller et tempo efter indspilningen........................................................................................
Indholdsfortegnelse Valg af efterklangs type [ReverbType] ......................................................................................................................... 79 Indstilling af efterklangens dybde [ReverbSend]*....................................................................................................... 79 Indstilling af Chorus type [ChorusType] ....................................................................................................................
Indholdsfortegnelse Appendiks ........................................................... 99 Fejlfinding........................................................................................................................................... 100 Data kompatibilitet ............................................................................................................................ 101 Liste over Preset klange .........................................................................................
Emne indeks Brug dette afsnit for at finde oplysninger for de bestemte situationer. At lytte Lyt til demo melodierne ....................................................................... ”Lyt til demo melodierne” på side 24 ”Spil de 50 piano Preset melodier” på side 26 Hør demo melodierne med forskellige klange.................................... ”Lyt til demo melodierne” på side 24 Lyt til melodier fra ”50 Greats for Clavinova” .......................
Emne indeks Brug dette afsnit for at finde oplysninger for de bestemte situationer. Indstillinger At foretage detaljerede indstillinger for ind- og afspilning .......................................... ”Detaljerede indstillinger for ind- og afspilning [SONG SETTING]” på side 74 At foretage detaljerede indstillinger for metronomen .................................... ”Detaljerede indstillinger af metronomen METRONOME [SETTING]” på side 77 At foretage detaljerede indstillinger af klange .....................
Håndtering af Floppy Disk Drive (FDD) og disketter Forsigtighed! Disketterne og disk drevet skal betjenes med en vis omhu. Følg derfor disse vigtige anvisninger. Brugbare disketter 3,5" 2DD og 2HD disketter kan bruges. Isætning og udtagning af disketter: For at sætte en diskette ind i drevet: Hold disketten med mærkaten opad og det forskydelige dæksel fremad. Sæt forsigtigt disketten ind i drevet så langt, at den ”klikkes” på plads, og udløserknappen springer ud.
Håndtering av Floppy Disk Drive (FDD) og disketter Lidt om disketterne • At beskytte sine data (Write-protect tappen): • At håndter disketterne med forsigtighed: • Man kan sikre sig imod uhensigsmæssige sletninger af vigtige data ved at skyde diskettens ”Write-protect” tap hen i stillingen ”Protect” (hullet åbnes). • Tunge ting må ikke placeres på disketterne, og disketterne må ikke bøjes eller udsættes for tryk på nogen måde. Når disketterne ikke bruges, skal de opbevares i tilhørende æsker.
Standard tilbehør ”50 greats for the Clavinova” nodesamling Diskette til indspilning Gem din musik på denne diskette (side 53) Vejledning Reference Booklet CLP-970 15
Funktioner Yamaha Clavinova CLP-970 giver en fremragende realistisk lyd og naturlig spillen på flygel følelse, såvel som Yamaha’s originale ”AWM Dynamic Stereo Sampling” tone generator teknologi for fyldige musikalske stemmer, og en special ”Graded Hammer” keyboard som har vægtede tangenter og kobling i hele keyboard området. CLP-970 GrandPiano 1 stemme indeholder helt nye prøver nøjagtigt optaget fra et koncert flygel.
Funktioner MAIN stemme gruppe knapper Vælg stemmer fra 25 interne lyde inklusive Grand Piano 1. (Side 30) Du kan kombinere to stemmer ad gangen. (Side 35) [FILE] Gemme indspillede sange og kontrollere sang filer. (Side 50) [METRONOME] Bruger metronom funktionerne. (Side 40) [DEMO] Demonstrations afspilning er mulig for hver stemme.
Før brugen af Clavinova Dæksel for tangenter For åbning af dækslet til tangenter: Løft dækslet let og skub det op. For lukning af dækslet til tangenter: Træk dækslet imod dig og sænk det forsigtigt over tangenterne. Sørg for ikke at få fingren i klemme ved åbning eller lukning af dækslet. ADVARSEL Hold dækslet med begge hænder ved åbning eller lukning af det. Slip det ikke før det er fuldt åbnet eller lukket.
Før brugen af Clavinova At tænde for strømmen 1. Tilslut strømkablet. Sæt først stikket i strømkablet ind strømtilslutningen på Clavinova’et, tilslut derefter den anden ende af kablet til en strømkontakt på væggen. I visse områder er det nødvendigt, at anvende en adapter, som passer til stiktypen i stikkontakten i dit område. Strømtilslutningen er placeret i bunden af keyboardet bagerst.
Før brugen af Clavinova Indstilling af kontrast på displayet Du kan indstille kontrasten på displayet ved at dreje [CONTRAST] knappen lokaliseret til højre for LCD displayet. Brug denne knap A CONTRAST B NO TERMINOLOGI CONTRAST: Forskellen mellem lys og mørke. YES EXIT C D Indstilling af lydstyrke Ved spil på keyboardet indstilles lydstyrke niveauet ved at bevæge [MASTER VOLUME] skyderen til venstre på frontpanelet til venstre eller højre.
Grundlæggende betjening 21 CLP-970 CLP-970 21
Delenes navne D H F A B CONTRAST PIANO E. PIANO/ BASS HARPSICHORD MALLET ORGAN PIANO/ E.
Delenes navne Tilslutninger U AUX OUT [R] [L/L+R]............................61 V AUX IN [R] [L/L+R] ...............................62 W [AUX PEDAL] ........................................62 X [TO HOST] ............................................62 Y HOST SELECT ....................................... 62 Z MIDI [IN] [OUT] [THRU] ...................... 63 [ [PEDAL] ................................................
Lyt til demo melodierne Clavinovaet er udstyret med demonstrationsmelodier, som effektivt demonstrerer hver af de enkelte stemmegrupper i MAIN. Se tabellen nedenunder for stemmenavne og tilhørende demonstrationssange. Demonstrations melodier Stemme gruppe Melodier PIANO E.PIANO/BASS HARPSICHORD MALLET ORGAN STRINGS/CHOIR Komponist Chanson de l’adieu Original Le Coucou Original Organ Concerto Op.4 No.2 Original F.F. Chopin – L.C. Daguin – G.F.
Lyt til demo melodierne 3. 4. Stop afspilning. Tryk på knappen for stemme gruppen, som bliver afspillet eller [STOP] knappen. Forlade demo indstilling. Tryk [DEMO] eller [EXIT] knappen for at forlade demo indstilling.
Lyt til 50 Piano Preset melodier Clavinova er udstyret med data fra 50 piano melodier. Du kan blot lytte til disse melodier (side 26) eller bruge dem til øvelser (side 28). Du kan også gå til de inkluderede ”50 greats for the Clavinova” som indeholder noderne for 50 piano preset melodier. Spil de 50 Piano Preset melodier 1 DEMO CLP-970 METRONOME [START/STOP] SONG SELECT TRACK 1 TRACK 2 EXTRA TRACKS FILE METRONOME START/ STOP SETTING A B PIANO CONTRAST E. PIANO/ BASS HARPSICHORD PIANO/ E.
Lyt til 50 Piano Preset melodier Justering af tempoet Du kan bruge TEMPO [DOWN]/[UP] knapperne til at justere afspilnings tempoet efter ønske. Det originale tempo (melodiens originale tempo) indstilles når [DOWN] og [UP] knapperne trykkes ind samtidigt. Tryk på en af knapperne [ ]/[ ] for at returnere til melodivalg skærmen. A B NO C YES D TIP Du kan også bruge D [-]/[+] knapperne for at ændre tempo.
Lyt til 50 Piano Preset melodier Øvelser med én hånd sammen med 50 forindstillede melodier De 50 forindstillede melodier har separate venstre- og højrehånds stykker på individuelle spor. Man kan tænde og slukke for venstre- og højrehånds stykker efter behag, så man kan øve den tilhørende del (den del, som der er slukket for) på tangenterne. Højre håndsdelen spilles af [TRACK 1] og venstre håndsdelen spilles af [TRACK 2].
Lyt til 50 Piano Preset melodier 3. Stop afspilning. Når afspilning er fuldført, stopper den automatisk og Clavinovaet finder automatisk begyndelsen af melodien. Hvis Du ønsker at stoppe afspilning midt i melodien, tryk da på [STOP] knappen. Man kan også lave pause i afspilning ved at trykke på [START/PAUSE] knappen. Afspilning stopper når der trykkes på denne knap. TIP Tilbageføre del afspilning Begge dele tændes automatisk når der vælges en ny melodi.
Vælg og spil med klangene Valg af klange 1 2 DEMO CLP-970 SONG SELECT TRACK 1 TRACK 2 EXTRA TRACKS FILE STOP START/ PAUSE REC SONG SETTING METRONOME START/ STOP SETTING A B PIANO CONTRAST MAIN klanggruppe knapper E. PIANO/ BASS HARPSICHORD MALLET ORGAN PIANO/ E.
Vælg og spil med klangene Brugen af pedaler Clavinovaet har tre fodpedaler: Damper pedal (højre), sostenuto pedal (center), og soft pedal (venstre), som giver en række af udtryksmidler, der er i lighed med dem lavet på pedalerne på et akustisk klaver. Damper (højre) pedal Når der trykkes på damper pedalen vil tonerne som spilles holde længere.
Vælg og spil med klangene Tilføj variationer til lyden [BRILLIANCE]/[REVERB]/[CHORUS] Effekt funktionen gør det muligt at tilføje udtryk til lyden. Clavinovaets effekter inkluderer Brilliance, Reverb og Chorus. [REVERB] [CHORUS] DEMO CLP-970 SONG SELECT TRACK 1 TRACK 2 EXTRA TRACKS FILE METRONOME START/ STOP SETTING A B PIANO CONTRAST E. PIANO/ BASS HARPSICHORD PIANO/ E.
Vælg og spil med klangene [REVERB] Denne kontrol lægger efterklang til lyden ved at simulere den naturlige efterklang i en koncertsal. Procedure Ved tryk på [REVERB] knappen gentagne gange skifter efterklangen mellem at være aktiv og passiv. Selv hvis efterklangseffekten er slukket, vil en ”soundboard reverb” (= klangbundens efterklang) effekt blive tilføjet når GrandPiano 1 eller GrandPiano 2 stemmen er valgt.
Vælg og spil med klangene Transponering ... [TRANSPOSE] Clavinovaets transponerings funktion gør det muligt at skifte (tone)højden på hele klaviaturet op eller ned i halvtone intervaller for tilpasning til at kunne spille vanskelige toner, og gør det let at tilpasse højden af klaviaturet til omfanget af en sangers stemme eller andre instrumenter. F. eks. Hvis transponeringens værdi indstilles til ”5” vil tonen C blive løftet til F.
Vælg og spil med klangene Spil med to klange (Dual mode) Man kan spille to klange samtidigt over hele klaviaturets omfang. På den måde kan man simulere en melodisk duet eller kombinere to ens klange til skabning af en fyldigere lyd. Se ”Eksempler på klangkombinationer (Dual og Split)” på side 105 for eksempler på effektive klangkombinationer. Numrene på øverste række indikerer trinene i Dual mode indstilling ved brug af klange fra forskellige grupper.
Vælg og spil med klangene Dual (tostemmig) indstilling ved brug af stemmer fra samme stemmegruppe Procedure 1. 2. 3. Vælg en stemmegruppe. I normal spille indstilling, tryk den ønskede MAIN stemmegruppe knap. Vælg en stemme. Brug A [-]/[+] knapperne for at vælge en stemme. Vælg en anden stemme. Brug B [-]/[+] knapperne for at vælge en anden stemme i samme stemmegruppe. For at anvende identiske stemmer tryk B [-]/[+] knapperne én gang.
Vælg og spil med klangene Opdeling af klaviaturet og spil med forskellige klange (Split Mode) Split mode gør det muligt at spille med to forskellige klange på klaviaturet — en med venstre hånd og en anden med højre hånd. For eksempel kan en bas del spilles ved brug af Wood Bass eller Electric Bass klang med venstre hånd og en melodi med højre hånd. Se ”Eksempler på klang kombinationer (Dual og Split)” på side 105 for eksempler på effektive klang kombinationer.
Vælg og spil med klangene Klang gruppe MAIN PIANO LEFT PIANO/E.PIANO E.PIANO/BASS BASS HARPSICHORD HARPSICHORD/MALLET MALLET ORGAN ORGAN/STRINGS STRINGS/CHOIR 4. Klang navn GrandPiano1 GrandPiano2 E.Piano1 E.
Vælg og spil med klangene Ændring af delepunkts indstillingen: Tryk [SPLIT POINT] knappen, brug derefter D [-]/[+] knapperne til at specificere delepunktet. (Valgfri) Tryk og hold [SPLIT POINT] knappen nede og spil tonen som skal fastlægges som delepunkt. A B NO C YES D Tryk [EXIT] knappen for at returnere til hovedmenuen. 5. Forlade Split indstillingen og returnere til normal spille indstilling. Tryk på klanggruppe knappen som blev trykket ned for venstre hånds område.
Vælg og spil med klangene Brugen af metronomen Clavinovaet har indbygget metronom (udstyr, som holder et nøjagtigt tempo) er et nyttigt redskab til øvelse. 12 DEMO CLP-970 SONG SELECT TRACK 1 TRACK 2 EXTRA TRACKS FILE METRONOME START/ STOP SETTING A B PIANO CONTRAST E. PIANO/ BASS HARPSICHORD PIANO/ E.
Indspilning af musikken TIP Man kan optage musikken (audio data) på en kassettebåndoptager eller andet optage udstyr med AUX OUT tilslutningen. (Se side 61.) Dette kapitel forklarer hvordan man indspiller musikken ved brug af Clavinovaets indspilnings funktion. Man kan f.eks. afspille hvad man har spillet på Clavinovaets tangenter for praktisk hjælp. Man kan også indspille venstre håndsdelen og øve højre håndsdelen mens man afspiller den indspillede venstre hånddel.
Indspilning af musikken 2. 3. Vælg en stemme. Vælg en stemme (eller stemmer) til optagelse (se side 30). NOTE Indstil tempoet i punkt 3. Vælg en stemme (eller stemmer) til optagelse (se side 30). Indstil de andre parametre såsom reverb (efterklang) og chorus. Justér [MASTER VOLUME] skyderen til et passende niveau. Skyderen kan også anvendes til at justere niveauet under afspilning.
Indspilning af musikken 5. Afspilning af den optagne melodi. Tryk på [START/PAUSE] knappen for at afspille den optagen melodi. Når afspilning er færdig, stoppes den automatisk og Clavinovaet lokaliserer begyndelsen af melodien. For at stoppe afspilning midt i melodien, tryk på [STOP] knappen. Du kan også gøre pause i afspilningen ved at trykke på [START/PAUSE] knappen. Afspilning stopper når der trykkes på knappen. Når man slukker for strømmen til Clavinovaet, vil de optagede melodier blive slettet.
Indspilning af musikken Genindspil en bestemt del af spor 1 [TRACK 1] Denne sektion beskriver hvordan man indspiller en del af en melodi igen. Procedure 1. Gør pause i melodien ved begyndelsen af den del som skal genindspilles. Brug B [-]/[+] knapperne mens afspilningsskærmen vises for at komme gennem takterne eller afspille det optagne og tryk [START/PAUSE] knappen for at finde et punkt lige før begyndelsen af den del som skal genindspilles. Afspilningsskærm A B NO C 2. 3.
Indspilning af musikken Afslutningsmetoder: Replace — Data efter punktet hvor optagelsen er stoppet vil også blive slettet. Punch Out — Data efter punktet hvor optagelsen er stoppet vil forblive. 3-2 TIP Hvis en optagelse afbrydes ved tryk på [REC] knappen, vil optagelsen stoppe, når der trykkes på knappen. Hvis optagelsen afbrydes ved tryk på [STOP] knappen vil Clavinovaet finde starten af melodien. Hold [REC] knappen nede og tryk på [TRACK 1] knappen. [TRACK 1] indikatoren blinker rødt.
Indspilning af musikken Indspilning af et tredje eller flere spor [EXTRA TRACKS] Man kan fortsætte indspilning af andre dele på sporene 3-16 [EXTRA TRACKS] et efter et. Procedure 1. Hold [REC] knappen nede i punkt 2 i ”Indspilning til [TRACK 2]” på side 45 og brug B [-]/[+] knapperne til valg af optagespor (3-16). Vælg et optagespor (3-16) A B NO C 2. YES D Mens [REC] knappen holdes nede, trykkes [EXTRA TRACKS] knappen. Følg derefter beskrivelsen begyndende med punkt 4 på side 42.
Indspilning af musikken Ændring af en klang eller et tempo efter indspilningen Man kan ændre klangen og tempoet efter indspilningen for at ændre melodiens udtryk eller for at indstille til et passende tempo. Man kan også ændre disse elementer midt i en melodi. Procedure 1. 2. 3. 4. Vælg en melodi som ønskes ændret ved brug af SONG SELECT [ ] [ ] knapperne. For at ændre stemme eller tempo midt i en melodi, specificér værdien, som skal ændres ved brug af B [-]/[+] knapperne.
Indspilning af musikken Indstilling af lydstyrke balancen mellem afspilning og det aktuelle spil [SONG BALANCE] Ved indspilning af flere dele på spor et efter et, kan man justere volume balancen mellem afspilning og det aktuelle spil. Procedure 1. Tryk på en af SONG BALANCE [ ] [ ] knapperne. A B NO C 2. YES D Justér melodi balancen ved brug af SONG BALANCE [ ] [ ] eller D [–]/[+] knapperne. For at sænke niveauet for afspilningslyden, trykkes SONG BALANCE [ ] eller D [–] knappen.
Indspilning af musikken Indspilning i Dual eller Split mode Ved indspilning i Dual eller Split mode, optager Clavinovaet hver stemme på et separat spor. Følgende tabel viser hvordan spor er bestemt til hver enkelt stemme. FORSIGTIG Når man indspiller flere dele på spor et efter et, eller hvis man indspiller nye data ovenpå en eksisterende melodi, vil de eksisterende data blive slettet. Gå frem med forsigtighed. I det følgende eksempel er spor 1, 2 og EXTRA TRACKn blevet valgt til indspilning.
Gem de indspillede melodier og håndtering af filerne ... [FILE] File skærmene (adgang via [FILE] knappen) gør det muligt, at man kan håndtere melodi filerne (eks. Gemme, slette, og omdøbe indspillede melodier), kopiere og formattere disketter og ændre bogstaverne på skærmen.
Gem de indspillede melodier og håndtering af filerne ... [FILE] Grundlæggende operationer med filer En besked (information eller dialog med bekræftelse) fremkommer sommetider i displayet for at lette betjeningen. Se ”Liste over meddelelser” på side 92 for en forklaring på hver besked, gøre en passende handling og fejlsøgnings information. [FILE] DEMO CLP-970 SONG SELECT TRACK 1 TRACK 2 EXTRA TRACKS FILE METRONOME START/ STOP SETTING A B PIANO CONTRAST E. PIANO/ BASS HARPSICHORD PIANO/ E.
Gem de indspillede melodier og håndtering af filerne ... [FILE] Gem indspillede eller andre melodier i Clavinova Storage hukommelse ... [SaveToMemory] Hvis man indspiller en melodi og derefter slukker for strømmen til Clavinovaet, vil melodien blive slettet. For at gemme den indspillede melodi, skal den gemmes i Clavinova Storage hukommelsen eller på en diskette. (For at gemme en melodi på en diskette, se næste afsnit [SaveToDisk].
Gem de indspillede melodier og håndtering af filerne ... [FILE] Gem indspillede eller andre melodier på en diskette ... [SaveToDisk] Man kan gemme indspillede melodier, preindspillede melodier, Memory melodier og tilføjelser eller overskrivning af optagelser (side 46) til en diskette. A B NO C YES D Procedure Se side 51 for grundlæggende betjenings information. Følgende er en detaljeret beskrivelse af punkt 4. 4. Sørg for at den formatterede diskette (side 56) er sat i diskette drevet.
Gem de indspillede melodier og håndtering af filerne ... [FILE] 4-1 TIP Hvis man vælger en Memory melodi eller Disk melodi, vil sletning af melodien ikke slette melodi data fra Current memory. Men hvis man returnerer til melodi valg skærmen, er anden information end melodi navn erstattet af ”--------------”. Vælg en melodi, som skal slettes. Brug C [-]/[+] knapperne til at vælge en melodi. 4-2 Udføre operationen. Tryk B [+(YES)] knappen placeret ved siden af ”Execute?→”. Følg instruktionerne på skærmen.
Gem de indspillede melodier og håndtering af filerne ... [FILE] Kopiering af data fra en diskette til en anden ... [CopyDisk] Man kan kopiere hele indholdet fra en diskette til en anden diskette. A B NO C YES D Procedure Se side 51 for grundlæggende betjening. Følgende er en detaljeret beskrivelse af punkt 4. 4-1 Sørg for at en formatteret diskette isættes diskette drevet. 4-2 Tryk på B [+(YES)] knappen placeret ved siden af ”Execute?→”.
Gem de indspillede melodier og håndtering af filerne ... [FILE] Formattering af en diskette ... [FormatDisk] Man kan formattere en diskette, så den kan anvendes i Clavinova. A B NO C YES D Procedure Se side 51 for grundlæggende betjening. Følgende er en detaljeret beskrivelse af punkt 4. 4-1 Sørg for at den formatterede diskette er sat i diskette drevet. 4-2 Tryk B [+(YES)] knappen placeret ved siden af ”Execute?→”. Følg instruktionerne på skærmen.
Afspilning af indspillede melodier og af kommercielle Music Data TIP Se side 59 for information om typen af melodi data, som kan afspilles på Clavinova. Man kan afspille indspillede melodier ved at bruge optage funktionen (side 41) ligesom kommercielt tilgængelige musik data. Man kan også spille på klaviaturet samtidig med afspilning. Afspilning af en melodi For at afspille en melodi fra en diskette, skal denne indsættes i diskette drevet.
Afspilning af indspillede melodier og af kommercielle Music Data 3. Start afspilning. Tryk på [START/PAUSE]-knappen. Starter afspilning automatisk så snart man begynder at spille på klaviaturet (Synchro Start) Man kan starte afspilning samtidig med at man starter med at spille på klaviaturet. Dette kaldes ”Synchro Start” funktionen. For at komme til Synchro Start indstillingen, trykkes og holdes [STOP] knappen nede derefter trykkes [START/PAUSE] knappen. [START/PAUSE] indikatoren blinker.
Afspilning af indspillede melodier og af kommercielle Music Data 5. Returnering til hoved skærmen. Tryk på [EXIT]-knappen. Disketten tages ud fra drevet hvis man har spillet en diskette melodi. At tænde og slukke for et afspillet spor Når man vælger en melodi på Clavinova, lyser indikatorerne, som indeholder data ([TRACK 1], [TRACK 2], [EXTRA TRACKS]) grønt. Mens Clavinova spiller eller er stoppet, vil tryk på disse spor knapper slukke for indikatorerne og data på disse spor vil ikke blive afspillet.
Afspilning af indspillede melodier og af kommercielle Music Data Stemme arrangement format XG stemme arrangement GM system niveau 1 stemme arrangement DOC stemme arrangement Udførelses data indspillet med preindspillede stemmer på CLP-970 kan afspilles på andre XG-kompatible instrumenter. CLP-970 leverer XG stemmer for melodi afspilning såvel som preindspillede stemmer. Se side 6 i den separate ”Reference Booklet” for XG stemme listen. Se ”Data kompatibilitet” på side 101 for mere information om formater.
Tilslutninger Forbindelser FORSIGTIG Før tilslutning af Clavinova til andet elektronisk udstyr, skal strømmen afbrydes på alle apparater. Før der tændes eller slukkes for strømmen, sættes volume niveauet til minimum (0). Ellers elektriske stød eller skade på udstyret forekomme.
Tilslutninger 2 AUX IN [R], [L/L+R] stik Stereo udgangen fra andre instrumenter kan tilsluttes disse stik, og tillade lyden fra et eksternt instrument, at blive gengivet over Clavinova højttalerne. Se diagrammet nedenfor og anvend lydkabler for tilslutning. FORSIGTIG Når Clavinovas stik AUX IN er tilsluttet eksterne udstyr, tændes der først for det eksterne udstyr og derefter for Clavinova. Omvendt rækkefølge når der slukkes. Clavinova R Plug shape depends on the divece.
Tilslutninger 6 MIDI [IN], [OUT], [THRU] bøsninger Anvend MIDI kabler for tilslutning af ekstern MIDI udstyr til disse bøsninger. Sørg for at indstille HOST SELECT omskifteren (beskrevet på foregående side) til MIDI når disse bøsninger anvendes. 7 PEDAL stik Tilslut pedal kablet fra pedal boksen. (Se ”Samling af keyboard standeren” på side 106-108.) Tilslutning til en PC Man kan lytte til computer musik data på Clavinova ved tilslutning af en computer til TO HOST (eller MIDI) bøsningen.
Tilslutninger 1. Tilslutning til serie porten på computeren til Clavinova TO HOST bøsning Tilslut computerens serielle port (RS-232C eller RS-422) til Clavinova TO HOST bøsning. I denne tilslutning fungerer Clavinova som MIDI sammenkobling. Derfor behøves ingen speciel MIDI sammenkobling. Tilslutning Anvend et specielt seriel kabel (side 65) for tilslutning til computerens serielle port (RS-232C eller RS-422) til Clavinova TO HOST bøsning.
Tilslutninger Typer af serielle kabler og sammenkobling af tilslutningsben Jævnfør typen af computer, der tilsluttes, anvendes et af følgende serielle kabler: • Windows (med seriel port med D-sub 9-ben) • Macintosh System periferisk stik → 8-ben stik Yamaha CCJ-MAC eller lignende) 8-ben mini DIN stik → D-sub 9-ben stik (Yamaha CCJ-PC2 eller lignende) mini DIN 1 2 8-pin 8 (CTS) 7 (RTS) 2 (RxD) 5 (GND) 3 4 8 5 D-sub 9-pin mini DIN 1 2 8-pin 2 (HSK i) mini DIN 1 (HSK O) 8-pin 5 (RxD-) 4 (GND) 3 (TxD-)
Tilslutninger 2. Anvendelse af MIDI sammenkobler og Clavinova’s MIDI bøsninger. Tilslutning Anvend en MIDI sammenkobler for tilslutning af en computer til Clavinova med brug af specielle MIDI kabler. Clavinova MIDI THRU Mac PC-1 OUT IN MIDI PC-2 HOST SELECT MIDI OUT MIDI IN MIDI OUT MIDI OUT MIDI IN MIDI IN MIDI interface MIDI interface Windows Macintosh Indstilling af Clavinova HOST SELECT omskifteren Indstil Clavinova HOST SELECT omskifteren til ”MIDI”.
Tilslutninger 3. Anvendelse af USB port på computeren og UX256, en USB sammenkobler. Tilslut USB porten på computeren til UX256 v.h.a. et USB kabel, installér driveren (medfølger UX256) på computeren og tilslut UX256 til Clavinova v.h.a. et serielt kabel eller MIDI kabler. For yderligere information, henvises til bruger manualen til UX256. UX256 Yamaha USB-MIDI sammenkobler.
CLP-970
Detaljerede indstillinger CLP-970 69
Detaljerede indstillinger Man kan indstille forskellige parametre for optimal udnyttelse af Clavinova’s funktioner, såsom findindstilling af højde, valg af stemme til metronomen, gentaget afspilning o.s.v. Se side 72 for normal (fabriksindstillet) indstilling for hver parameter.
Detaljerede indstillinger Funktion af højre pedal Funktion af center pedal Funktion af venstre pedal Funktion af tilbehørs pedal RPedal MPedal LPedal AuxPedal 81 82 82 82 MIDI — [MIDI SETTING] Indstillinger MIDI transmissions kanal MIDI modtage kanal (Port A) MIDI modtage kanal (Port B) Lokal kontrol tænd/sluk Valg af udførelse fra tangentbordet eller melodi data til MIDI transmission Data type modtaget via MIDI Data type transmitteret via MIDI Pladsstørrelse for melodi data Transmission af indledende i
Detaljerede indstillinger Detaljerede indstillinger [METRONOME SETTING] A [–] [+] DEMO CLP-970 SONG SELECT TRACK 1 TRACK 2 EXTRA TRACKS FILE STOP START/ PAUSE REC SONG SETTING METRONOME START/ STOP SETTING B [– (NO) ] [+ (YES) ] A B PIANO CONTRAST [MIDI SETTING] E. PIANO/ BASS HARPSICHORD MALLET ORGAN PIANO/ E.
Detaljerede indstillinger 4. Skriv, execute (= udfør) eller gem data. Der er to måder for svar til beskeder. Hvis ”Execute?→” eller ”Start?→” fremkommer: Tryk B [+(YES)] knappen for at vise bekræftelsen ([Sure?→]). For at fortsætte, tryk B [+(YES)] knappen igen. Clavinova viser ”Executing” og skriver data. Når operationen er udført, vises ”Completed” i tre sekunder, derefter vendes der tilbage til forrige skærm. For afbrydelse af operationen tryk B [-(NO)] knappen i stedet for B [+(YES)] knappen.
Detaljerede indstillinger for indog afspilning [SONG SETTING] Man kan lave detaljerede indstillinger for en valgt melodi. Først vælges den ønskede melodi fra de preindspillede melodier (”PresetSong”), memory songs (”MemorySong”) (se side 57). Procedure Vælg den ønskede melodi og tryk på [SONG SETTING ] knappen for adgang til ”Song Setting” menuen. DEMO CLP-970 SONG SELECT TRACK 1 TRACK 2 EXTRA TRACKS FILE METRONOME START/ STOP SETTING A B PIANO CONTRAST E.
Detaljerede indstillinger for ind- og afspilning [SONG SETTING] Angiver om afspilning skal begynde straks med den første Voicing [QuickPlay] Sletning af data i en kanal [ChannelClear] Denne parameter gør det muligt, at angive om en melodi starter midt i en takt, eller en melodi med en stille indledning til første node skal spilles fra første node eller fra toppen af linien (rest eller blank). Se fremgangsmåden på side 72. A B NO C Tryk denne knap for sletning af data.
Detaljerede indstillinger for ind- og afspilning [SONG SETTING] Afspilning af en frase specificeret ved frasens nummer [PhraseMark] Gentagen afspilning af en melodi [SongRepeat] Hvis man vælger en melodi fra en samling disketter, som ”Disk Orchestra Collection” eller en af ”XG for Piano” disketter kan man angive frase numre i noderne for afspilning af noderne fra markerings punktet, eller afspilning af frasenummeret gentagne gange.
Detaljerede indstillinger af metronomen [METRONOME SETTING] Man kan indstille Clavinova metronomens takt, volume niveau, og stemme. Procedure Tryk på [METRONOME SETTING] knapperne for adgang til Metronome Setting menuen. [METRONOME SETTING] DEMO CLP-970 SONG SELECT TRACK 1 TRACK 2 EXTRA TRACKS FILE STOP START/ PAUSE REC SONG SETTING METRONOME START/ STOP SETTING A B PIANO CONTRAST E. PIANO/ BASS HARPSICHORD MALLET ORGAN PIANO/ E.
Detaljerede indstillinger af klangene [VOICE SETTING] Denne menu gør det muligt at foretage detaljerede indstillinger af klange i dobbelt eller adskilt indstilling og effekterne. Man kan foretage disse indstillinger for hver klang (eller hver kombination af klange) individuelt. Man kan lytte til noderne man spiller på klaviaturet mens ændringer i indstillingerne foretages. Procedure 1. Vælg en klang og tryk [VOICE SETTING] knappen for adgang til ”Voice Setting” menuen.
Detaljerede indstillinger af klangene [VOICE SETTING] I Dual indstilling: Indstillingsområde: A B NO C YES D -20 — +20 (med positive værdier vil tonehøjden på Voice 1 stige og tonehøjden på Voice 2 falde. Med negative værdier vil tonehøjden på Voice 1 falde og tonehøjden på Voice 2 stige.) Klang redigering (Voice 1 og Voice 2) Val av efterklangs type [ReverbType] Indstillingsområde: 0 – 127 TIP Man kan ikke indstille denne parameter for klangdelene ”Left” og ”LeftXLayer”.
Detaljerede indstillinger af klangene [VOICE SETTING] I Dual indstilling: I Dual indstilling: A B NO C A B YES D NO C Stemme til redigering (Voice 1 eller Voice 2) D Stemme til redigering (Voice 1 eller Voice 2) Indstilling: Indstilling: 0 – 127 0 – 127 Indstilling af Chorus type [ChorusType] YES Tænd og sluk for Chorus effekten [ChorusOnOff] TIP Man kan ikke indstille denne parameter for stemme delene ”Left” og ”Left x Layer”. Se fremgangsmåden på side 72.
Detaljerede indstillinger af klangene [VOICE SETTING] Indstilling: DelayLCR Forsinkelse tilføjet venstre, center og højre positioner. DelayLR Forsinkelse tilføjet venstre og højre positioner. Echo Ekkolignende forsinkelse. CrossDelay Venstre og højre forsinkelse krydses. Symphonic Tilføjer en rig og dyb akustisk effekt. RotarySpeaker Tilføjer vibrato effekt fra en roterende højttaler. Tremolo Volume niveauet skifter i hurtig cyklus. VibeRotor Vibrato effekten fra en vibrafon.
Detaljerede indstillinger af klangene [VOICE SETTING] Valg af funktion den midterste pedal [MPedal] Indstillinger af funktion for en ekstra pedal [AuxPedal] Man kan tilegne en funktion til en pedal tilsluttet Clavinovas AUX PEDAL stik. Se fremgangsmåden på side 72. Se fremgangsmåden på side 72. A B NO YES A C NO D Indstilling: Sostenuto Sostenuto pedal funktion. (Se side 31.) RotarySpeed Skifter antal rotationer af roterende højttaler effekt i JazzOrgan stemmen.
MIDI [MIDI SETTING] Man kan foretage detaljerede MIDI indstilllinger, såsom opsætning af MIDI sende/modtage kanaler. Lidt om MIDI MIDI (Musical Instrument Digital Interface) er et standard format for data transmission/modtagelse. Det gør det muligt at sende udførelses data og kommandoer mellem MIDI udstyr og PC’er. Ved brug af MIDI, kan man kontrollere tilsluttet MIDI udstyr fra Clavinova eller kontrollere Clavinova tilsluttet MIDI udstyr eller computer.
MIDI [MIDI SETTING] Procedure Tryk [MIDI SETTING] knappen for adgang til MIDI indstilling. [MIDI SETTING] DEMO CLP-970 SONG SELECT TRACK 1 TRACK 2 EXTRA TRACKS FILE METRONOME START/ STOP SETTING A B PIANO CONTRAST E. PIANO/ BASS HARPSICHORD MALLET ORGAN PIANO/ E.
MIDI [MIDI SETTING] Indstilling af MIDI modtage kanal (Port B) [MidiInBChannel] Denne parameter gør det muligt for hver enkelt kanal uanset om Clavinova modtager data fra MIDI [IN] bøsningen eller fra [TO HOST] port B (CBX driverens port B). TIP De modtagne data afspilles ved brug af preset klange (side 103). B NO C Vælg en kanal.
MIDI [MIDI SETTING] Vælg den type data, der skal sendes via MIDI [TransmitParameter] Denne parameter gør det muligt at specificere hvilke MIDI data Clavinova kan sende. Se fremgangsmåden på side 72. A B NO C YES Sende de initiale indstillinger på panelet [InitialSetup] Man kan sende panel data, så som melodi valg til en tilsluttet sequencer.
Andre indstillinger Man kan foretage detaljerede indstillinger for anslag, stemning, skalering o.s.v. Procedure Tryk [OTHER SETTING] knappen for at komme til Other Setting indstillingen. DEMO CLP-970 SONG SELECT TRACK 1 TRACK 2 EXTRA TRACKS FILE METRONOME START/ STOP SETTING A B PIANO CONTRAST E. PIANO/ BASS HARPSICHORD MALLET ORGAN PIANO/ E.
Andre indstillinger Hvis man vælger en anden skala end Equal, skal man specificere basis noderne ved brug af B [-]/[+] knapperne. Valg af en skala [Scale] Man kan vælge forskellige skalaer. Equal Temperament er den mest almindelige klaver finstemnings skala. Dog har historien kendt til adskillige andre skalaer, mange af disse tjener som basis for bestemte typer af musik. Man kan eksperimentere med finstemningen af disse genrer. Se fremgangsmåden på side 72.
Andre indstillinger Indstilling af vibrafon vibratoens hastighed [VibraphoneRotorSpeed] Denne parameter gør det muligt at indstille vibratorens hastighed når man vælger Vibraphone klangen og anvender en vibrator pedal. Se fremgangsmåden på side 72. A TIP Hvis man aktiverer en START/PAUSE funktion til en pedal og tænder for funktionen, vil den funktion pedalen er tilføjet i Voice Setting menuen (side 81 og 82) ikke fungere. Se fremgangsmåden på side 72.
Andre indstillinger Indstilling af punktet, hvor forte pedalen begynder at betyde noget for lyden [HalfPedalPoint] Man kan fastlægge hvor langt ned man skal trykke den højre pedal før damper effekten (side 31) begynder. Denne indstilling virker når den højre pedal funktion (side 81) er indstillet til enten SustainCont eller Sustain. Se fremgangsmåden på side 72.
Andre indstillinger Valg af de ting, der skal gemmes ved afbrydelse [MemoryBackUp] Man kan lave back up af indstillinger på valg af klange og metronomindstilling, så de ikke går tabt når der bliver slukket for strømmen til Clavinova. • Memory melodier (gemt i Calvinova’s hukommelse), back up on/off indstilling (denne parameters indstilling) og ”CharacterCode” parameteren (side 56) bliver altid back’et up. Se fremgangsmåden på side 72.
Liste over meddelelser Meddelelserne er opstillet i alfabetisk orden. Meddelelse Betydning Denne meddelelse følger efter meddelelsen ”BulkDataReceiving Song/Voice”. Modtagelse af denne samling data er færdig. Efter denne meddelelse fremkommer, kan man gå videre til næste punkt. Modtagelse af data mængde er fejlet. Tjek parameter indstillinger og prøv igen. Clavinova modtager en mængde melodi data mens denne meddelelse vises. Vent indtil denne meddelelse forsvinder, og derefter til næste punkt.
Liste over meddelelser Meddelelse Betydning Du har prøvet at gemme en melodi ved at ændre dens titel (brug af ”RenameSong” (side 54), ”SaveToMemory” (side 52) eller ”SaveToDisk” (side 53) parameteren), men en melodi med samme titel findes allerede i hukommelsen eller på disketten. Tre sekunder efter denne meddelelse vises, fremkommer den tidligere skærmvisning. Giv melodien et andet navn. Denne meddelelse tilskynder til at udføre en fil-relateret operation.
Liste over meddelelser Meddelelse Betydning Denne meddelelse fremkommer efter meddelelsen ”LastPowerOffllegal/MemorySongChecking” indikerer at Clavinova ikke kunne genskabe data i hukommelsen og at alle gemte melodier er slettet. Der er ikke nok hukommelsesplads tilbage og man kan ikke glemme flere melodier. Gem melodierne på en diskette (side 53) eller slet nogle melodier i hukommelsen, og gem derefter nye data i hukommelsen. En diskette er ikke isat diskettedrevet til en diskette relateret operation.
Liste over meddelelser Meddelelse Betydning 1. Efter at have indlæst en internt beskyttet melodi ind på Clavinova’s midlertidige hukommelse eller hukommelse, har man prøvet at gemme melodien på en diskette. Man kan ikke gemme sådan en melodi til en anden diskette. Man kan ikke skrive eller kopiere til en sådan diskette. 2. Denne meddelelse fremkommer også, hvis man prøver at overføre en data mængde (side 86) af internt beskyttede melodier (som kommercielt tilgængelige musik data).
Liste over meddelelser Meddelelse Betydning Denne meddelelse tilkendegiver om man vil bekræfte udførelsen. Tryk B [+(YES)] knappen for at fortsætte. Tryk B [-(NO)] knappen for at afbryde. Der er en fejlfunktion med TO HOST tilslutningen. Når man anvender CLP-970 med en tilsluttet computer: Strømmen til computeren er slukket, kablerne er tilsluttet forkert, [HOST SELECT] omskifteren er indstillet forkert, eller driveren eller MIDI applikationen i computeren virker ikke korrekt.
Spørgsmål om operationer og funktioner ■ Knapperne virker ikke. Mens man bruger en funktion, vil nogle af knapperne som ikke bruges til funktionen ikke virke. Hvis melodien spiller, stop afspilning. Ellers tryk [EXIT] knappen for at vende tilbage til hovedskærmen. Derefter udføres den ønskede operation. ■ Lyden vedbliver og svækkes ikke når jeg trykker på sostenuto pedalen. Med klangene i ORGAN eller STRINGS/CHOIR gruppen vil lyden fortsætte vedholdende når Du holder sostenuto pedalen nede.
Spørgsmål om operationer og funktioner ■ Jeg kan ikke ændre tone angivelsen i melodien efter optagelse. Tryk [STOP] knappen for at lokalisere toppen af melodien, brug B [-]/[+] knapperne til at lokalisere målet hvor Du ønsker at ændre tone angivelsen, derefter ændres den. ■ Hvor meget kan jeg optage? • Midlertidige hukommelse (side 50): Omkring 600 kB • Gemmelager (side 50): Omkring 750 kB • 2DD diskette (side 13): Omkring 720 kB • 2HD diskette (side 13): Omkring 1.
Appendiks CLP-970 99
Fejlfinding Problem Clavinova’et tænder ikke. Et klik eller blop høres når der tændes eller slukkes for strømmen. Støj høres fra Clavinova’s højttalere. Årsag Clavinovaet er ikke tilsluttet kontakten korrekt. Elektrisk strøm føres til instrumentet. Støjen fremkommer p.g.a. brug af mobiltelefon i nærheden af Clavinova. [MASTER VOLUME] er sat for lavt. Den totale volume er lav, eller der høres ingen lyd. Hovedtelefoner er tilsluttet. Local Control funktionen er afbrudt.
Data kompatibilitet Denne sektion omhandler grundlæggende information om data kompatibilitet: Uanset om MIDI udstyr kan afspille de af CLP-970 optagne data, eller om CLP-970 kan/kan ikke afspille kommercielt tilgængelige melodi data skabt til andre instrumenter eller på en computer. Afhængig af MIDI udstyret eller data karaktererne, kan det være muligt at afspille data uden problemer, eller foretage visse specielle operationer før data kan afspilles.
Data kompatibilitet Tildeling af klangformat Med MIDI, er klange tilpasset specifikke numre, såkaldte ”programnumre”. Standard nummereringen (klang ordens tildeling) henvises til som ”Tildeling af klangformat”. • Klange vil ikke blive afspillet som forventet med mindre tildeling af klangformat svarer til det fra det kompatible MIDI udstyr brugt til afspilning. [Main Voice Allocation Formats] ■ GM System Level 1 Dette er et af de mest almindelige for tildeling af klangformater.
Liste over Preset klange Klangnavn Stereo udgave Anslags følsomhed Dynamisk udgave Uden tangent eksempler Strenge resonans Klang beskrivelse GrandPiano1 ● ● ● ● ● Denne klang er hentet fra et koncertflygel. Den indeholder en fem-leddet dynamisk prøve, toneændringer med damper pedal, og en fin klang ved udløsning af tangenterne. Den simulerer den ultimative akustiske piano lyd. Den gengiver også en streng resonans, som er typisk for akustiske pianoer.
Liste over Preset klange Klangnavn Marimba Anslags følsomhed Dynamisk udgave Uden tangent eksempler Strenge resonans ● ● ● × × Denne klang simulerer en koncert-type marimba lyd. Stereo udgaven hjælper med at gengive en ægte akustisk spredning. Klang beskrivelse Celesta ● ● ● × × En celesta er en slag instrument. Når man spiller på klaviaturet, vil hammeren ramme en metallisk plade til gengivelse af lyden.
Eksempler på klang kombinationer (Dual og Split) Dual MAIN + MAIN GrandPiano1 + E.Piano1 GrandPiano1 + E.Piano2 GrandPiano1 + SynthPiano MAIN + MAIN GrandPiano2 + GrandPiano2 MAIN + MAIN MAIN + MAIN MAIN + MAIN E.Piano1 + SlowChoir E.Piano2 + ElectricClavichord Harpsichord8' + Strings MAIN + MAIN Celesta + SynthStirngs MAIN + MAIN Denne kombination bruges ofte i populær musik. Denne gengiver en fantasi, rumlig piano lyd.
CLP-970, 970M og 970C: Samling af pianoet FORHOLDSREGLER • Sørg for ikke at blande delene, og sørg for at installere alle dele i korrekt orden. Vær venlig at samle jævnfør vejledningen anført nedenfor. • Samling bør udføres af mindst to personer. • Sørg for at anvende korrekt skrue størrelse som angivet ovenfor. Brug af ikke korrekte skruer kan forårsage skader. • Sørg for stramme alle skruer før færdig samling af hver del. • For afmontering følges nedenfor anførte vejledning i omvendt rækkefølge. 1.
CLP-970, 970M og 970C: Samling af pianoet 3. Saml hovedenheden. FORHOLDSREGLER • Fingre kan komme i klemme mellem hovedenheden og side panelerne, vær forsigtig med at sænke hovedenheden. • Hold ikke keyboardet i anden position end den som er vist i illustrationen. Sørg for at placere hænderne mindst 10 centimeter inde fra hver ende af hovedenheden, når den skal placeres. 5. Tilslut pedalkablet. (1) Træk pedalkablets stik fra bagsiden som vist og stik det ind i bøsningen til PEDAL stik. 6.
CLP-970, 970M og 970C: Samling af pianoet 8. Indstil stilleskruen. Når instrumentet skal flyttes efter samling, skal der altid holdes i bunden af hovedenheden. Hold ikke i lågen eller højttaler boksen! Ukorrekt behandling kan resultere i skader på instrumentet eller personlig skade. Drej stilleskruen indtil den kommer i tæt berøring med gulvfladen. Låge Højttaler boks Efter at have udført samlingen, bedes følgende undersøges. • Er der dele tilovers? • Gennemgå samle proceduren og ret alle fejl.
Indeks Brug dette afsnit for at finde oplysninger for de bestemte situationer. Søgning kan foregå på ofte anvendte ord. *markeringen indikerer at til tilsvarende side inkluderer en terminologi forklaring på siden i højre kolonne.
Indeks O Oprindelig (normal) indstilling* 32 Optagelse Båndoptagelse 61 Optagelse af egen udførelse 41 Optagelse i Dual 49 Optagelse i Split 49 Optagelse igen 43 P Pedal funktion Auxiliary (tilbehør) 82 Center 82 Højre 81 Venstre 82 PEDAL bøsning 63 Pedaler 31 Personlig computer 63 PHONES bøsninger 20 POWER 19 R REVERB 33 S SETTING Metronom 77 Volume 20 Skala 88 Skærm 23 SMF (Standard MIDI File) 101 Soft (venstre) pedal 31 SONG BALANCE 48 SONG SELECT 50 Piano Preset Songs 26 Optagede melodi- og musikdat
VIGTIGE SIKKERHEDS INSTRUKTIONER INFORMATION VEDRØRENDE PERSONLIG SKADE, ELEKTRISK STØD OG BRANDFARLIGE MULIGHEDER ER INKLUDERET I DENNE LISTE. 8. ADVARSEL- Ved brug af ethvert elektrisk eller elektronisk produkt skal de grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger altid følges. Disse foranstaltninger inkluderer, men begrænser ikke, følgende: Dette produkt er ikke designet til brug i våde/damp lokaliteter og skal ikke anvendes nær vand eller udsættes for regn.
For detaljer om produktet, kontakt din nærmeste forhandler eller den autoriserede distributør som er opført nedenfor. NORTH AMERICA CANADA Yamaha Canada Music Ltd. 135 Milner Avenue, Scarborough, Ontario, M1S 3R1, Canada Tel: 416-298-1311 U.S.A. Yamaha Corporation of America 6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, Calif. 90620, U.S.A. Tel: 714-522-9011 CENTRAL & SOUTH AMERICA MEXICO Yamaha de Mexico S.A. De C.V., Departamento de ventas Javier Rojo Gomez No.1149, Col. Gpe Del Moral, Deleg.
CLP-970 CLP-970M CLP-970C Dansk vejledning © 2000 YAMAHA CORPORATION
