English Deutsch Français NUAGE I/O (16D) Nio500-D16 NUAGE I/O (16A) Nio500-A16 NUAGE I/O (8A8D) Nio500-A8D8 Español AUDIO INTERFACE AUDIO INTERFACE Русский 中文 日本語 Operation Manual Benutzerhandbuch Fonctions Détaillées Manual de Operaciones Manuale Operativo Operation Manual (RU) Italiano AUDIO INTERFACE EN DE FR オペレーションマニュアル ES IT RU ZH NUAGE I/O (16D) / NUAGE I/O (16A) / NUAGE I/O (8A8D) Operation Manual JA 1
FCC INFORMATION (U.S.A.) 1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT! This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements. Modifications not expressly approved by Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to use the product. 2. IMPORTANT: When connecting this product to accessories and/or another product use only high quality shielded cables. Cable/s supplied with this product MUST be used. Follow all installation instructions.
Explanation of Graphical Symbols The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
Содержание ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ...........................................5 Уведомление ......................................................................................................................................................................6 Информация .......................................................................................................................................................................6 Введение..........................................................
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРИСТУПАТЬ К ЭКСПЛУАТАЦИИ * Сохраните это руководство, чтобы можно было обращаться к нему в дальнейшем. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Во избежание получения серьезных травм вплоть до наступления смерти от удара электрическим током, а также во избежание короткого замыкания, повреждения оборудования, пожара и других инцидентов, всегда соблюдайте основные правила безопасности, перечисленные далее.
УВЕДОМЛЕНИЕ Правила безопасности при эксплуатации • Не вставляйте пальцы или руки в отверстия на устройстве (вентиляционные отверстия и т. п.). • Никогда не засовывайте и не роняйте посторонние предметы (бумагу, пластиковые, металлические и прочие предметы) в отверстия на устройстве (вентиляционные отверстия и т. п.) Если это произойдет, немедленно отключите питание и отсоедините кабель питания от розетки электросети.
Введение Введение От группы разработчиков Благодарим за выбор модуля ввода-вывода серии NUAGE! NUAGE — это профессиональная музыкальная и звуковоспроизводящая система с программным обеспечением рабочей станции Steinberg Nuendo для цифровой обработки звука.
Введение Меры предосторожности при установке в стойку Данный модуль может работать при температуре окружающей среды от 0 до 40 градусов Цельсия. При совмещенном варианте установки устройства вместе с другим оборудованием в стойке стандарта EIA возможны превышения допустимой внутренней температуры, которые могут вызвать перебои и неисправности в работе устройства. Во избежание перегрева при монтаже модуля в стойке соблюдайте следующие требования.
О технологии Dante О технологии Dante Обзор Этот модуль использует технологию Dante как протокол для передачи аудиосигналов. Dante – это сетевой протокол, разработанный компанией Audinate. Этот протокол предназначен для передачи многоканальных аудиосигналов с разными частотами сэмплирования и на разных скоростях, а также сигналов для управления устройством в сети Giga-bit Ethernet (GbE). Протокол Dante обеспечивает следующие преимущества.
Настройка Настройка Подключение устройства к компьютеру Общий процесс Соедините устройство и компьютер, используя соединение вида «звезда» или параллельное подключение. В этом разделе описывается настройка устройства для использования с ПО DANTE ACCELERATOR. Перед настройкой убедитесь, что выполняются следующие условия. Соединение вида «звезда» • ПО DANTE ACCELERATOR установлено на компьютер и работает правильно. В этом разделе описываются подключения, используемые при настройке резервной сети.
Настройка Последовательное подключение 1. Подключите Ethernet-кабель, как показано ниже. Настройка маршрутизации аудио в сети Dante 1. Запустите Dante Controller. 2. На вкладке «Маршрутизация» в окне «Представление сети» настройте маршрутизацию аудио, установив отметку на пересечении требуемых устройств.
Описание устройства Описание устройства Передняя панель NUAGE I/O (16D) 1 2 1 2 1 2 4 3 5 6 3 5 6 3 5 6 NUAGE I/O (16A) NUAGE I/O (8A8D) 12 4 Руководство пользователя NUAGE I/O (16D) / NUAGE I/O (16A) / NUAGE I/O (8A8D)
Описание устройства 1 [Измеритель входного уровня] 4 [Индикатор SRC] Представляет уровень входного сигнала [ANALOG INPUT] (стр. 16) или [AES/EBU] (стр. 16) на задней панели. Индикация состояния SRC (преобразователя частоты дискретизации), включено (горит) или выключено (не горит).
Описание устройства Задняя панель NUAGE I/O (16D) 1 14 2 7 8 5 6 3 4 2 NUAGE I/O (8A8D) 1 4 2 NUAGE I/O (16A) 1 3 3 4 ) ! 7 8 5 6 $ 9 ) ! 7 8 5 6 9 @ 9 @ ) ! Руководство пользователя NUAGE I/O (16D) / NUAGE I/O (16A) / NUAGE I/O (8A8D) # # $
Описание устройства 1 [AC IN] 6 [SECONDARY] (разъем RJ-45) Для подключения кабеля питания. Аналогичен разъему [PRIMARY]. Но конфигурация подключения зависит от параметров [Dip-переключателя] (стр. 15). Подробнее о подключении устройств см. в разделе «Установка» (стр. 10). 2 [Вентилятор] Электрический вентилятор для рассеивания тепла и охлаждения устройства. 3 [Поворотный переключатель UNIT ID] Задает идентификатор устройства в сети Dante.
Описание устройства @ [ANALOG OUTPUT] (25-контактный разъем D-sub) Для подключения 25-контактного аналогового кабеля D-sub. Этот разъем передает 8 аудиоканалов. # [ANALOG INPUT] (25-контактный разъем D-sub) Для подключения 25-контактного аналогового кабеля D-sub. Этот разъем принимает 8 аудиоканалов. $ [AES/EBU] (25-контактный разъем D-sub) Для подключения 25-контактного цифрового кабеля D-sub. Этот разъем передает и принимает 8 аудиоканалов.
Описание программ Описание программ Элементы управления и функции Окно Bass Management NUAGE I/O Setup 1 2 3 6 7 4 5 8 1 Вкл/выкл Обзор Включение и выключение Bass Management. Эта программа предназначена для настройки параметров устройства в Nuendo. Чтобы открыть это окно, откройте меню «Устройство» в Nuendo «NUAGE I/O Setup». 2 Предустановки Для выбора, сохранения и удаления предустановки. Следующие предустановки доступны в параметрах по умолчанию. В программе NUAGE I/O Setup два окна.
Описание программ Окно «ATT & Delay» 4 LPF1 Выберите тип НЧ-фильтра для канала LFE. Опция Описание THRU Фильтр не применяется. 80-24 Фильтр Butterworth с частотой среза 80 Гц и аттенюацией -24 дБ. 80-24L Фильтр Linkwitz с частотой среза 80 Гц и аттенюацией -24 дБ. 120-42 Фильтр Butterworth с частотой среза 120 Гц и аттенюацией -42 дБ. 1 2 5 LPF2 Выбирает тип НЧ-фильтра для канала LFE, который передается с сигналом каждого канала. Опция Описание THRU Фильтр не применяется.
Описание программ NUAGE Workgroup Manager Чтобы настроить эти параметры, откройте окно свойство, нажав «Свойство» в области Workgroup в основном окне. Обзор Это программа, позволяющая управлять устройствами и ПО DAW как Workgroup в системе NUAGE. Чтобы открыть это окно, дважды щелкните значок NUAGE Workgroup Manager в области задач (Windows) или строке меню (Mac). Элементы управления и функции В этом разделе представлено только описание параметров устройств в NUAGE Workgroup Manager.
Описание программ NUAGE I/O (16A) 1 2 4 3 Update (Обновление) 3 Обновите микропрограмму устройства. Более подробную информацию см. в отдельном NUAGE Firmware Update Guide (руководстве по обновлению микропрограммы NUAGE.) 4 MAC Address 5 6 Отображение MAC-адреса. 5 Word Clock Source Выбор источника синхронизации слов устройства. 9 ) 6 Входы и выходы Отображение входов и выходов. 7 Dual Wire Включение/выключение функции «Dual Wire». Включение/ выключение функции «Dual Wire» по восьми каналам.
Поиск и устранение неисправностей Поиск и устранение неисправностей Питание не включается • Включен ли выключатель питания [Выключатель питания]? • Подключен ли кабель питания к соответствующей розетке электросети? • Полностью ли вилка кабеля питания вставлена в розетку? Если питание не включается по-прежнему, обратитесь к местному представителю корпорации Yamaha. Приложение Обновление микропрограмм Этот продукт позволяет обновлять микропрограммы данного модуля.
Технические характеристики ELECTRICAL CHARACTERISTICS Internal Sampling Frequency Analog Input/ Output 44.1kHz/48kHz/88.2kHz/96kHz/176.4kHz/192kHz 44.1kHz +4.1667%/+0.1%/-0.1%/-4.0% ±200ppm 48kHz +4.1667%/+0.1%/-0.1%/-4.0% ±200ppm 88.2kHz +4.1667%/+0.1%/-0.1%/-4.0% ±200ppm 96kHz +4.1667%/+0.1%/-0.1%/-4.0% ±200ppm 176.4kHz +4.1667%/+0.1%/-0.1%/-4.0% ±200ppm 192kHz +4.1667%/+0.1%/-0.1%/-4.0% ±200ppm External Frequency Response ±0.
DIGITAL INPUT CHARACTERISTICS Terminal Format Data length Level Connector in Console AES/EBU AES/EBU 24bit RS422 D-SUB Connector 25P (Female) DIGITAL OUTPUT CHARACTERISTICS Terminal Format Data length Level Connector in Console AES/EBU AES/EBU Professional use 24bit RS422 D-SUB Connector 25P (Female) DIGITAL INPUT & OUTPUT CHARACTERISTICS Terminal Format Data length Level Connector in Console Primary/Secondary Dante 24bit 1000Base-T RJ-45 x 2 Cascade - 32bit LVDS*2 RJ-45 x
Схема контактов 13 1 25 14 Analog Input Signal Input Ch 1 (9) 2 (10) 3 (11) 4 (12) 5 (13) 6 (14) 7 (15) 8 (16) Hot 24 10 21 7 18 4 15 1 Cold 12 23 9 20 6 17 3 14 Pin Open GND 13 2, 5, 8, 11, 16, 19, 22, 25 Open GND 13 2, 5, 8, 11, 16, 19, 22, 25 Open GND 9, 11 10, 12, 13, 22, 23, 24, 25 Analog Output Signal Output Ch 1 (9) 2 (10) 3 (11) 4 (12) 5 (13) 6 (14) 7 (15) 8 (16) Hot 24 10 21 7 18 4 15 1 Cold 12 23 9 20 6 17 3 14 Pin Digital Inp
Размеры NUAGE I/O (16D) / NUAGE I/O (16A) / NUAGE I/O (8A8D) 11 358 369 430 88 480
[DANTE] (INPUT 1-16) (INPUT 1-16 FROM NEXT NUAGE I/O) [CASCADE OUT] (INPUT 1-16 FROM PREV. NUAGE I/O) [CASCADE IN] INPUT 1-16 16 16 16 METER 1 2 3 4 16 MATRIX BUS Same as the above Same as the above Same as the above Same as the above NUAGE I/O — 44.1/48/88.
[DANTE] (INPUT 1-16) INPUT 1-16 16 METER NUAGE I/O — 176.
GNU GENERAL PUBLIC LICENSE Version 2, June 1991 Copyright © 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed. Preamble The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it.
associated interface definition files, plus the scripts used to control compilation and installation of the executable. However, as a special exception, the source code distributed need not include anything that is normally distributed (in either source or binary form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the operating system on which the executable runs, unless that component itself accompanies the executable. Each version is given a distinguishing version number.
Also add information on how to contact you by electronic and paper mail. If the program is interactive, make it output a short notice like this when it starts in an interactive mode: Gnomovision version 69, Copyright © year name of author Gnomovision comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type `show w'. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; type `show c' for details.
• Il riutilizzo del codice sorgente rilasciato come dominio pubblico da parte di Yamaha non è garantito e Yamaha non si assume alcuna responsabilità relativa al codice sorgente. • È possibile scaricare il codice sorgente dal seguente indirizzo: http://yamahaproaudio.
有毒有害物质或元素 部件名称 铅(Pb) 汞(Hg) 镉(Cd) 六价铬(Cr (VI)) 多溴联苯 (PBB) 多溴二苯醚 (PBDE) 外壳、框架 × ○ ○ ○ ○ ○ 印刷线路板 × ○ ○ ○ ○ ○ ○:表示该有毒有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在SJ/T 11363-2006标准规定的限量要 求以下。 × :表示该有毒有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出SJ/T 11363-2006标准规定的 限量要求。 (此产品符合EU的RoHS指令。) (この製品はEUのRoHS指令には適合しています。) (This product conforms to the RoHS regulations in the EU.) (Dieses Produkt entspricht der RoHS-Richtlinie der EU.) (Ce produit est conforme aux réglementations RoHS de l'UE.
Verbraucherinformation zur Sammlung und Entsorgung alter Elektrogeräte Befindet sich dieses Symbol auf den Produkten, der Verpackung und/oder beiliegenden Unterlagen, so sollten benutzte elektrische Geräte nicht mit dem normalen Haushaltsabfall entsorgt werden. In Übereinstimmung mit Ihren nationalen Bestimmungen und den Richtlinien 2002/96/EC bringen Sie alte Geräte bitte zur fachgerechten Entsorgung, Wiederaufbereitung und Wiederverwendung zu den entsprechenden Sammelstellen.
ADDRESS LIST NORTH AMERICA CANADA Yamaha Canada Music Ltd. 135 Milner Avenue, Toronto, Ontario, M1S 3R1, Canada Tel: +1-416-298-1311 U.S.A. Yamaha Corporation of America 6600 Orangethorpe Avenue, Buena Park, CA 90620, U.S.A. Tel: +1-714-522-9011 CENTRAL & SOUTH AMERICA MEXICO Yamaha de México, S.A. de C.V. Av. Insurgentes Sur 1647 Piso 9, Col. San José Insurgentes, Delegación Benito Juárez, México, D.F., C.P. 03900 Tel: +52-55-5804-0600 BRAZIL Yamaha Musical do Brasil Ltda.
䲙偀જФ఼䷇ડ˄Ё˅ᡩ䌘᳝䰤݀ৌ Ϟ⍋Ꮦ䴭ᅝऎᮄ䯌䏃 1818 োѥॺ 2 ὐ ᅶ᠋᳡ࡵ⛁㒓˖4000517700 ݀ৌ㔥ഔ˖http://www.yamaha.com.cn ॖৡ : 䲙偀જ⬉ᄤ˄㢣Ꮂ˅᳝䰤݀ৌ ॖഔ : ∳㢣ⳕ㢣ᎲᏖ㢣Ꮂᮄऎ呓ቅ䏃 18 ো Yamaha Pro Audio global website: http://www.yamahaproaudio.com/ Yamaha Downloads http://download.yamaha.