RTAL Compact Disc Player OWNER’S MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES
CAUTION: READ THIS BEFORE OPERATING YOUR UNIT. 1 To assure the finest performance, please read this manual carefully. Keep it in a safe place for future reference. 2 Install this sound system in a well ventilated, cool, dry, clean place – away from direct sunlight, heat sources, vibration, dust, moisture, and/or cold. For proper ventilation, allow the following minimum clearances. Top : 2.5 cm (1 inch) Rear: 2.5 cm (1 inch) Sides: 2.
CONTENTS CONTROLS AND FUNCTIONS ......................... 2 Front panel ................................................................. 2 Rear panel connections .............................................. 3 Remote control........................................................... 4 Program playback Audio CD .................................. 5 ADDITIONAL INFORMATION PLAYABLE DISC AND FILE FORMAT............8 USING THE ADVANCED SETUP.......................9 TROUBLESHOOTING .............................
INTRODUCTION CONTROLS AND FUNCTIONS Front panel 1 (Power) Press to turn the power on/off. Note y Connect using the ANALOG OUT terminals when you use PURE DIRECT mode (refer to page 3). • The power indicator above lights up when this unit is turned on. • Playback starts automatically if the power is turned on while a disc is set in the disc tray. 2 Power indicator Lights up as follows: ON: Bright OFF: Off 3 iPod/USB port Connect your iPod or USB device. See page 6 for details.
CONTROLS AND FUNCTIONS E Source type indicator Indicates the type of content being played back. G Advanced setup indicator Indicates the enabled special modes. See “USING THE ADVANCED SETUP” (page 9) for details. INTRODUCTION D Playback Status Indicator Lights up when this unit is in the play or pause mode.
CONTROLS AND FUNCTIONS Remote control ■ Installing batteries in the remote control 1 Press the part and slide the battery compartment cover off. 2 Insert the two supplied batteries (AA, R6, UM-3) according to the polarity markings (+ and –) on the inside of the battery compartment. 3 Slide the cover back until it snaps into place. ■ Using the remote control The remote control transmits a directional infrared beam.
CONTROLS AND FUNCTIONS 8 FOLDER Data Disc (Folder down), (Folder up) USB 9 OPEN/CLOSE Opens or closes the disc tray. Notes 0 PURE DIRECT Turns on or off the PURE DIRECT mode to improve audio quality. See page 2 for details. y This setting is retained even if you turn off this unit. A RANDOM Turns on or off the random sequence playback mode. Note The random playback mode is canceled when the disc is ejected. B REPEAT Repeats playback of a single track or all tracks.
OPERATION PLAYING BACK iPod/USB DEVICE Connecting iPod/USB devices Notes iPod • Use the USB cable supplied with your iPod. If no USB cable is supplied, purchase one from Apple Inc. • Turn off your iPod. • Do not use a USB hub. 1 4 Connect your USB device or iPod via USB cable Playing back iPod 1 2 Press CD/USB to select the iPod/USB mode. The iPod/USB indicator on the front panel lights up in orange, then changes to green when playback is ready.
PLAYING BACK iPod/USB DEVICE Disconnecting iPod/USB devices Stop playback, and then disconnect your iPod or USB device. It is recommended that you press CD/USB to switch to the CD mode, confirm that the CD/USB indicator goes off, and then disconnect your iPod/USB device. CAUTION Do not disconnect your iPod or USB device while playing back from the connected device, or while “USB READING” appears in the front panel display.
ADDITIONAL INFORMATION PLAYABLE DISC AND FILE FORMAT ■ Playable MP3 and WMA files (USB device and Data Disc) ■ Playable discs Use compact discs bearing the marks below. MP3 Bitrate (kbps) Sampling frequency (kHz) MPEG 1 Audio Layer-3 32-320 * 32/44.1/48 MPEG 2 Audio Layer-3, 2 8-160 * 16/22.05/24 MPEG-2.5 Audio Layer-2 8-160 * 8/11.025/12 Format .... Compact discs (digital audio) .... CD-R, CD-RW digital audio discs • CD-R or CD-RW discs bearing one of the following phrases.
PLAYABLE DISC AND FILE FORMAT ■ Handling compact discs • Always handle with care so that the playing surface is not scratched. Do not warp discs. • To keep clean the playing surface, wipe with a clean, dry cloth. Do not use any type of disc cleaner, spray, or any other chemical-based liquid. • Do not wipe with a circular motion; wipe straight outward from the center. • Use a soft-tipped pen when writing on the label side of the disc.
TROUBLESHOOTING If the unit fails to operate normally, check the following points to determine whether the problem can be corrected by the simple measures suggested. If it cannot be corrected, or if the problem is not listed in the Problems column, disconnect the power cable and contact your authorized Yamaha dealer or service center for help. Possible Causes This unit fails to turn on. The power cable is not connected to the AC IN inlet on the rear panel or not plugged in the wall outlet.
TROUBLESHOOTING Problems Sound “skips”. Possible Causes Solutions This unit is being subjected to vibrations or impacts. Relocate this unit. Refer to page — The disc is dirty. Clean the disc. 8 Sound “hums”. Improper cable connections. Securely connect the audio cables. If the problem persists, the cables may be defective. 3 Noise from a nearby tuner. The tuner is too close to this unit. Move the tuner and this unit farther apart or turn off this unit. — Noise from inside of the disc tray.
PRECAUCIÓN: LEA LAS INDICACIONES SIGUIENTES ANTES DE UTILIZAR ESTE APARATO 1 Para asegurar el mejor rendimiento de este aparato, lea atentamente este manual. Y luego guárdelo en un lugar seguro para poder consultarlo en el futuro en caso de ser necesario. 2 Instale este sistema de sonido en un lugar bien ventilado, fresco, seco y limpio; alejado de la luz solar directa, fuentes de calor, vibración, polvo, humedad y/o frío. Para conseguir una ventilación correcta, deje estos espacios mínimos.
CONTENIDO CONTROLES Y FUNCIONES............................. 2 Panel delantero........................................................... 2 Conexiones del panel posterior.................................. 3 Control remoto........................................................... 4 Programación de reproducción Audio CD .............. 5 INFORMACIÓN ADICIONAL FORMATO DE ARCHIVOS Y DISCOS REPRODUCIBLES ............................................8 UTILIZAR LA CONFIGURACIÓN AVANZADA ...........................
INTRODUCCIÓN CONTROLES Y FUNCIONES Panel delantero 1 (Alimentación) Pulse para activar/desactivar la alimentación. Nota y Cuando utilice el modo PURE DIRECT, conecte la unidad utilizando los terminales ANALOG OUT (consulte la página 3). • El indicador de alimentación se ilumina cuando se activa la unidad. • La reproducción se inicia automáticamente si se activa la unidad con un disco en la bandeja de discos.
CONTROLES Y FUNCIONES E Indicador del tipo de fuente Indica el tipo de contenido que se reproduce. G Indicador de configuración avanzada Indica los modos especiales activos. Consulte “UTILIZAR LA CONFIGURACIÓN AVANZADA” (página 9) para obtener más detalles. INTRODUCCIÓN D Indicador del estado de la reproducción Se ilumina cuando la unidad está en el modo pausa o reproducción.
CONTROLES Y FUNCIONES Control remoto ■ Instalar las pilas en el control remoto 1 Presione el extremo que muestra la señal y deslice la cubierta del compartimento de las pilas. 2 Introduzca las dos baterías suministradas (AA, R6, UM-3) según las marcas de polaridad (+ y –) del interior del compartimiento. 3 Vuelva a deslizar la cubierta en sentido contrario hasta que encaje en su lugar. ■ Uso del control remoto El control remoto transmite un haz infrarrojo direccional.
CONTROLES Y FUNCIONES 8 FOLDER superior) Data Disc (Carpeta inferior), (Carpeta USB 9 OPEN/CLOSE Abre o cierra la bandeja del disco. 0 PURE DIRECT Activa o desactiva el modo PURE DIRECT para mejorar la calidad de audio. Consulte la página 2 para obtener más detalles. y Este ajuste se conserva, aunque apague la unidad. A RANDOM Activa o desactiva el modo de reproducción aleatoria. Nota El modo de reproducción aleatoria se cancela cuando se expulsa el disco.
FUNCIONAMIENTO REPRODUCIR UN iPod/DISPOSITIVO USB Conectar un iPod/dispositivos USB Notas iPod • Utilice el cable USB suministrado con su iPod. Si no se entrega ningún cable USB, adquiera uno en Apple Inc. • Desactive el iPod. • No utilice un concentrador USB. 1 4 Conecte su dispositivo USB o su iPod con un cable USB Reproducir el iPod 1 Pulse CD/USB para seleccionar el modo iPod/USB.
REPRODUCIR UN iPod/DISPOSITIVO USB Desconectar un iPod/dispositivos USB Detenga la reproducción y desconecte el iPod o el dispositivo USB. Es recomendable que pulse CD/USB para cambiar al modo CD, que confirme que el indicador CD/USB se apaga y que luego desconecte el iPod/ dispositivo USB. PRECAUCIÓN FUNCIONAMIENTO No desconecte el iPod o dispositivo USB mientras está reproduciendo desde el dispositivo conectado, ni mientras “USB READING” aparece en la pantalla del panel frontal.
INFORMACIÓN ADICIONAL FORMATO DE ARCHIVOS Y DISCOS REPRODUCIBLES ■ Archivos WMA y MP3 reproducibles (dispositivo USB y Data Disc) MP3 Velocidad de bits (kbps) Frecuencia de muestreo (kHz) MPEG 1 Audio Layer-3 32-320 * 32/44,1/48 MPEG 2 Audio Layer-3, 2 8-160 * 16/22,05/24 MPEG-2.5 Audio Layer-2 8-160 * 8/11,025/12 Formato ■ Discos reproducibles Utilice discos compatibles con las marcas siguientes. .... Discos compactos (audio digital) ....
FORMATO DE ARCHIVOS Y DISCOS REPRODUCIBLES ■ Manipular los discos compactos • Manipule siempre los discos con cuidado de no rayar la superficie de reproducción. No flexione los discos. • Para mantener la superficie de reproducción limpia, pásele un trapo seco y limpio. No utilice ningún tipo de producto de limpieza para discos, spray o cualquier otro líquido químico. • No limpie el disco con movimientos circulares, sino desde el centro hacia afuera.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Si la unidad no funciona normalmente, realice las siguientes comprobaciones para determinar si el problema se puede corregir con los procedimientos sugeridos. Si el problema no se puede corregir o si no figura en la columna Problemas, desconecte el cable de alimentación y póngase en contacto con un distribuidor o un centro de servicios autorizado de Yamaha para solicitar asistencia. Problemas Causas posibles Soluciones Consulte la página La unidad no se enciende.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problemas Causas posibles Soluciones Consulte la página Se producen “saltos” en el sonido. La unidad está expuesta a vibraciones o impactos. Coloque la unidad en otro lugar. El disco está sucio. Limpie el disco. 8 El sonido emite un “zumbido”. Las conexiones de los cables no son correctas. Conecte firmemente los cables de audio. Si el problema continúa, es posible que los cables estén defectuosos. 3 Se oyen interferencias de un sintonizador cercano.
注意： 在操作本机之前请阅读此部分。 1 要确保最好的性能，请仔细阅读此手册。 请将它保存在 安全的地方以备将来参考。 2 请将本音响系统安装在通风良好、阴凉、干燥、干净的 地方—远离直射阳光、热源、振动、灰尘、潮湿和 / 或 寒冷的地方。为确保良好的通风，至少留出如下空隙。 顶部：2.5 cm 背面：2.5 cm 侧面：2.
内容 前言 附加信息 前面板 ................................... 后面板接口 ............................... 遥控器 ................................... 编程播放 Audio CD ....................... 可以播放的光盘和文件格式 .................8 使用高级设置 .............................9 故障排除 ................................10 规格 ....................................11 2 3 4 5 前言 各控制按钮和功能 ......................... 2 操作 播放 iPod/USB 设备 ........................
前言 各控制按钮和功能 前面板 1 （电源） 按该按钮打开 / 关闭电源。 注意 y 使用纯直通模式时，使用 ANALOG OUT 端子进行连接 （请参 见第 3 页）。 • 打开本机时，上述电源指示灯会亮起。 • 如果打开电源时光盘托盘中放有光盘，则将自动开始播 放。 2 电源指示灯 如下亮起： 打开：亮起 关闭：熄灭 3 iPod/USB 端口 连接 iPod 或 USB 设备。详情请参见第 6 页。 4 iPod/USB 指示灯 熄灭：选择了 CD 模式。 橙色：连接就绪。 绿色： iPod/USB 已连接，且检测到可以播放的文件 （播放就绪）。 5 CD/USB 在 CD 模式和 iPod/USB 模式间切换 （请参见第 6 页）。 y iPod/USB 指示灯未亮起时，本机处于 CD 模式。 6 PURE DIRECT 打开或关闭纯直通模式以改善音频质量。 y • PURE DIRECT 指示灯亮起。 • 数字输出关闭。 • 播放期间前面板显示屏会关闭，而且在操作期间只会显示 所需最少数量的指示和信息。 2 Zh 7 光盘托盘 装入光盘。 8 （打开 / 关闭） 打开或关闭光盘
各控制按钮和功能 前言 G 高级设置指示 指示启用的特殊模式。 详情请参见“ 使用高级设置” （第 9 页）。 D 播放状态指示 当本机处于播放或暂停模式时亮起。 E 音源类型指示 指示正在播放内容的类型。 H 多信息显示 F 时间和播放模式指示 指示当前的播放模式和时间显示的状态 （有关播放模 式，请参见第 5 页和第 5 页；有关时间显示，请参见 第 5 页）。 后面板接口 警告 进行连接前，请关闭本机、放大器和任何其它设备的电源。 光纤数字电缆 音频电缆 （附带） 同轴数字 电缆 全部连接工作完成后，将附带的电源线 连接到后面板上的 AC IN 插口，然后再 将电源线插入到 AC 壁式电源插座。 纯直通模式开启时，只会从 ANALOG OUT 插孔输出音频信号。 放大器 ■ VOLTAGE SELECTOR （仅限亚洲和普通机型） 电压如下所示： ............
各控制按钮和功能 遥控器 ■ 在遥控器中安装电池 1 按 2 根据电池盒内的极性符号 （+ 和 -）装入两节附 带的电池 （AA、R6、UM-3）。 3 将电池盒盖滑回直到其锁定到位。 部分，并滑下电池盒盖。 ■ 使用遥控器 遥控器发射的是定向红外光束。 操作期间，请务必将遥控器直接对准本机前面板上的 遥控传感器。 6 m 以内 1 红外信号发射器 将红外信号发送到本机。 y 2 CD/USB 在 CD 模式和 iPod/USB 模式间切换 （请参见第 6 页）。 5 数字按钮 用于直接选择光盘上的音轨或当前文件夹中的文件。 y 即使关闭了本机，该设置也会保留。 3 PROGRAM 打开或关闭编程播放模式。 请参见下一页上的“编程 播放”。 4 DIMMER 每按一次 DIMMER，亮度级别就会以 4 个级别进行更 改。 4 Zh 即使关闭了本机，该设置也会保留。 6 （向后搜索）， （向前搜索） 按下该键时会向后 / 向前搜索音轨。 7 （向后跳过）， （向前跳过） ：跳至下一个音轨。 ：返回至当前音轨的开头。 （两次）：跳至前一个音轨。
各控制按钮和功能 8 FOLDER 夹） Data Disc （下一个文件夹）， （上一个文件 USB ：跳至前一个文件夹。 ：跳至下一个文件夹。 详情请参见第 6 页。 D A/B Audio CD 反复播放音轨的指定部分。 若要设置起点和终点 （A 和 B），在播放期间按 A/B 两次。 若要取消 A-B 反复，再按 A/B 一次。 注意 0 PURE DIRECT 打开或关闭纯直通模式以改善音频质量。 详情请参见 第 2 页。 y 无法设置从一个音轨到另一个音轨的 A-B 反复。 无法为 Data Disc 和 USB 设置 A-B 反复。 如果按 （停止）来停止播放，A-B 反复会被取消。 本机处于纯直通模式时无法使用 A-B 反复。 E CLEAR 删除编程的音轨。 即使关闭了本机，该设置也会保留。 F ENTER 确认编程音轨时输入的音轨编号。 A RANDOM 打开或关闭随机播放模式。 G （暂停） 暂停播放。 按 注意 H （播放） 开始播放。 光盘弹出时随机播放模式取消。 B REPEAT 反复播放单个音轨或全部音轨。 播放期间每次按下 REPEAT 时，反复
操作 播放 iPod/USB 设备 连接 iPod/USB 设备 注意 iPod • 请使用 iPod 附带的 USB 电缆。 如果没有附带的 USB 电缆，请从 Apple Inc.
播放 iPod/USB 设备 断开 iPod/USB 设备 停止播放，然后断开 iPod 或 USB 设备。 建议按 CD/ USB 切换到 CD 模式，确认 CD/USB 指示灯已熄灭，然 后断开 iPod/USB 设备。 警告 从连接的设备进行播放，或者在前面板显示屏中显示 “USB READING”时，请勿断开 iPod 或 USB 设备。 支持的 iPod/USB 设备 ■ 支持的 iPod 机型 操作 • iPod classic （包括 120GB 机型） • iPod nano （第二、第三和第四代） • iPod touch （第一和第二代） （截至 2009 年 4 月） 注意 • iPod 在个人执行私人复制和播放不受版权保护的材料或法 律允许复制和播放的材料的条件下授权使用。 侵犯版权是 法律所禁止的。 • Yamaha 及其供应商对于连接到本机的 iPod 上所存储数据的 丢失不承担任何责任。 作为预防措施，建议对文件进行备 份。 ■ 支持的 USB 设备 本机支持使用 FAT16 或 FAT32 格式的 USB 大容量存储 设备 （例如：闪存、读卡器或便携式音频播放器
附加信息 可以播放的光盘和文件格式 ■ 可以播放的 MP3 和 WMA文件（USB 设备和 Data Disc） ■ 可以播放的光盘 使用带有下列标记的光盘。 .... 光盘 （数字音频） MP3 格式 比特率 （kbps） 采样频率 （kHz） * MPEG 1 Audio Layer-3 32-320 MPEG 2 Audio Layer-3, 2 8-160 * 16/22.05/24 * 8/11.025/12 MPEG-2.5 Audio Layer-2 8-160 32/44.
可以播放的光盘和文件格式 ■ 操作光盘 • 务必小心操作，避免划伤播放表面。 请勿弯折光 盘。 • 为保持播放表面的清洁，使用干净的干布进行擦 拭。 请勿使用任何类型的光盘清洁剂、喷雾剂或 任何其它化学药剂。 • 请勿绕圈擦拭光盘面；应从中心直接向外擦拭。 • 在光盘的标签面上书写时，请使用软头笔。 • 不使用光盘时，将光盘从本机中取出并将其保存在 适当的光盘盒中。 • 请勿将光盘长时间放置在受到阳光直射、高温或高 湿的地方。 注意：请勿使用任何镜头清洁剂，否则可能会引起 故障。 使用高级设置 附加信息 本机配有以下两种特殊模式，供商店或办公室中的特 殊用途使用。 若要激活和配置高级设置，请按照以下步骤操作。 使用前面板上的按钮。 注意 特殊模式功能与 iPod 不兼容。 激活高级 设置 POWER OFF 播放模式记忆 在关闭电源后保留当前的播放模式 （反复和随机）， 节省了每次开机时设置播放模式的时间。 该功能启用时，前面板显示屏中的 RESUM 指示会亮 起。 PURE DIRECT + 播放模式 记忆 + POWER ON / PLAY MEM OFF 就绪模式 PL
故障排除 如果本机无法正常操作，检查以下各点以确定是否可以使用建议的简单解决方法来解决问题。 如果仍无法解 决问题，或者如果问题没有在问题一栏中列出，请断开电源线并联系授权的 Yamaha 经销商或服务中心以寻求 帮助。 问题 可能的原因 解决方法 参考页 无法打开本机。 电源线没有连接到后面板上的 AC IN 插口， 或没有插入到电源插座。 牢固地连接电源线。 光盘托盘不能完全关 闭。 异物阻挡了托盘关闭。 仔细检查光盘托盘并取出异物。 不能开始光盘播放。 光盘已损坏。 仔细检查光盘，并在必要时更换。 — 激光拾音器上有水气。 打开本机后，在尝试播放光盘前等待 20 至 30 分钟。 — 上下颠倒放入了光盘。 将标签面朝上重新放入光盘。 — 光盘变脏。 清洁光盘。 9 MP3 或 WMA 文件的格式与本机不兼容。 更换能使用本机播放的正确录制光盘。 9 CD-RW （可重写）光盘未正确录制。 更换能使用本机播放的正确录制光盘。 9 光盘为非标准光盘，不能使用本机播放。 更换能使用本机播放的正确录制光盘。 9 本机处于 iPod/USB 模式。
故障排除 问题 遥控器不起作用或者操 作不正常。 可能的原因 解决方法 参考页 距离或角度错误。 遥控器在距离前面板 6 m 的最大范围内以及 不超过 30 度的偏轴角度内才会工作。 4 直射阳光或照明光线 （来自变频型荧光灯 等）照射了本机的遥控传感器。 重新定位本机。 电池电量不足。 更换所有电池。 — 4 规格 音频部分 一般规格 • 频率响应 ......................2 Hz - 20 kHz，± 0.5 dB • 动态范围 ..................................96 dB 或以上 • 电源要求 美国和加拿大机型 ................... AC 120 V，60 澳大利亚机型 ....................... AC 240 V，50 欧洲和英国机型 ..................... AC 230 V，50 亚洲和普通机型 ...... AC 110-120/220-240 V，50/60 中国机型 ...........................
CAUTION Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure. PRECAUCIÓN El uso de los controles, los ajustes o los procedimientos que no se especifican enste manual pueden causar una exposición peligrosa a la radiación. 警告 使用此处指定外的控制或调节以及进行指定外的操 作都有可能引起有害的辐射暴露。 CAUTION VISIBLE AND / OR INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN. AVOID EXPOSURE TO BEAM. VARNING SYNLIG OCH / ELLER OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD.
© 2009 Yamaha Corporation All rights reserved.
