User Manual

(Ser.No)
Please read these precautions carefully before using this product.
Precautions that must be observed
Be sure to carefully read and observe the following precautions to avoid
harm to yourself or to others, as well as damage to your personal property.
After reading, please keep this document readily available for anyone who
uses this product.
• For inspection or repair, please contact one of the following customer
centers.
- The store where you purchased the product
- Yamaha dealer
• This product is intended for use as a general household device. Do not
use it in any field or activity requiring a high degree of reliability in regard
to human lives or valuable assets.
• Please note that Yamaha accepts no liability for any losses resulting from
improper use or unauthorized modification of this product.
WARNING
These precautions alert you to the possibility of death or serious
injury to yourself or others.
If you notice any abnormality
• If any of the following abnormalities occur, stop using this product
immediately.
- Unusual smells, sounds or smoke coming from the product
- Foreign matter or water gets inside the product
- An unusual amount of heat from the product
- Cracks or damage to the product
- The USB cable connected to the product is damaged
Continuing to use the product as-is may result in burns, injury, fire
ignition, explosion, fluid leakage, electrical shock or malfunction. Have
the product inspected or repaired immediately.
Charging (Charging devices compatible with this
product)
• Use a commercially available USB power adapter (DC 5 V, 2 A or more)
that is compatible with the device to charge. Using a non-compliant
USB power adapter may cause a fire, explosion, fluid leakage, electric
shock, or malfunction. Refer to the instruction manual of the device to
charge regarding compatible USB power adapters.
• Use only the USB cable included with the product to be charged. Failure
to observe this may cause electric shock, a fire, or malfunction.
• Charge the device within the specified charging temperature range.
Charging at a temperature outside this range may cause a fire, explosion,
fluid leakage, electric shock, or malfunction. Refer to the instruction
manual of the device to charge regarding the charging temperature
range.
• Do not cover the product with blankets, clothing or similar materials
while charging. This may cause overheating or ignite a fire.
Do not disassemble
• Do not disassemble or modify this product. Failure to observe this may
cause a fire, electric shock, injury, or malfunction.
Water warning
• Do not use in damp or wet places such as in the bathroom or outdoors
in the rain. A liquid such as water getting into the product may cause a
fire, electric shock, or malfunction.
• Do not handle this product with wet hands. Failure to observe this may
cause electric shock or malfunction.
Fire warning
• Do not use open flame near this product. Failure to observe this may
cause electric shock, a fire, or malfunction.
Handling
• Do not drop this product or apply any strong impact to the product.
Failure to observe this may cause electric shock, a fire, or malfunction.
• Do not place metallic objects on the product. Failure to observe this may
cause electric shock, a fire, or malfunction.
CAUTION
These precautions alert you to the possibility of physical injury to
yourself or others.
Installation
• Do not place the product in an unstable position where it might
accidentally drop and cause injury.
Handling
• Observe the following:
- Do not stand on or sit on the product.
- Do not put heavy items on the product.
Failure to observe these precautions may cause injury or malfunction.
• Do not pull the cable connected to the product. Failure to observe this
may cause devices to fall and result in injury or damage.
NOTICE
Follow the precautions below to avoid malfunction and damage to
this product.
• Do not install this product in a place subject to:
- Direct sunlight
- Extremely high or low temperatures or atmospheric pressure
- Excessive dust or humidity
- Corrosive gases or salt air, or excessive smoke or steam
Otherwise, malfunction or damage to the product may be caused.
• When cleaning the product, use a dry, soft cloth. Using chemicals such
as benzine or thinner, cleaning agents, or chemical scrubbing cloths can
cause discoloration or deformation.
• Observe the following:
- Do not apply unreasonable force to the port.
- Do not pull on the USB cable connected to the product.
Failure to observe these precautions may damage the product.
EN
Safety Brochure
IMPORTANT
Please record the serial number of this unit in the space below.
Model
Serial No.
The serial number is located on the bottom or rear of the unit.
Retain this document in a safe place for future reference.
Lisez attentivement ces précautions avant d’utiliser ce produit.
Précautions à observer
Lisez attentivement et observez les précautions énumérées ci-dessous pour
prévenir les risques de blessures pour l’utilisateur et des tiers, et éviter les
dommages matériels.
Après avoir lu ce document, rangez-le en veillant à ce qu’il soit accessible à
toute personne utilisant ce produit.
• Confiez tout travail d’inspection ou de réparation à un des centres de SAV
suivants.
- L’enseigne où vous avez acheté le produit
- Un revendeur Yamaha
• Ce produit est conçu pour un usage dans un cadre domestique ordinaire. Ne
l’utilisez dans aucun secteur ou activité requérant une fiabilité élevée dont
dépendent la vie de personnes ou les biens de grande valeur.
• Yamaha décline toute responsabilité pour toute perte causée par une
utilisation incorrecte ou des modifications non autorisées de ce produit.
AVERTISSEMENT
Ces précautions vous alertent sur des risques de décès ou de blessures
graves pour l’utilisateur ou des tiers.
En cas d'anomalie
• En présence d’une des anomalies suivantes, cessez immédiatement d’utiliser
ce produit.
- Des odeurs, sons inhabituels ou de la fumée émanent du produit.
- Un corps étranger ou de l’eau a pénétré à l'intérieur du produit.
- Une quantité inhabituelle de chaleur dégagée par le produit.
- Le produit est fissuré ou endommagé.
- Le câble USB connecté au produit est endommagé
Continuer à utiliser le produit dans cet état pourrait causer des brûlures, des
blessures, une inflammation, une explosion, une fuite, un choc électrique ou
un dysfonctionnement. Faites immédiatement inspecter ou réparer le
produit.
Chargement (chargeurs compatibles avec ce produit)
• Utilisez un adaptateur secteur USB en vente dans le commerce (5 V CC, 2 A
ou plus) compatible avec l’appareil à charger. L’utilisation d’un adaptateur
secteur USB non conforme pourrait causer un incendie, une explosion, une
fuite, un choc électrique ou un dysfonctionnement. Reportez-vous au mode
d’emploi de l’appareil à charger à propos des adaptateurs secteur USB
compatibles.
• Utilisez uniquement le câble USB fourni avec le produit à charger. Le non-
respect de cette procédure risque d’entraîner un choc électrique, un incendie
ou un dysfonctionnement.
• Chargez l’appareil en respectant la plage de température de charge prescrite.
Le charger à une température en dehors de cette plage pourrait causer un
incendie, une explosion, une fuite, un choc électrique ou un
dysfonctionnement. Reportez-vous au mode d’emploi de l’appareil à charger
à propos de la plage de température de charge.
• Ne couvrez pas le produit avec des couvertures, des vêtements ou des
matériaux similaires durant la charge. Cela pourrait causer une surchauffe ou
un incendie.
Ne pas démonter
• Ne démontez et ne modifiez pas ce produit. Le non-respect de cette
précaution pourrait causer un incendie, un choc électrique, des blessures ou
un dysfonctionnement.
Avertissement lié à l’exposition à l’eau
• Ne l’utilisez pas dans des endroits mouillés ou humides, comme dans la salle
de bain ou à l’extérieur sous la pluie. Toute infiltration de liquide tel que de
l’eau à l’intérieur du produit risque de provoquer un incendie, un choc
électrique ou un dysfonctionnement.
• Ne manipulez pas ce produit en ayant les mains mouillées. Le non-respect de
cette procédure risque d’entraîner un choc électrique ou un
dysfonctionnement.
Avertissement lié à l’exposition au feu
• Ne placez pas ce produit à proximité d’une flamme nue. Le non-respect de
cette procédure risque d’entraîner un choc électrique, un incendie ou un
dysfonctionnement.
Maniement
• Ne laissez pas tomber ce produit et ne le soumettez pas à des chocs
importants. Le non-respect de cette procédure risque d’entraîner un choc
électrique, un incendie ou un dysfonctionnement.
• Ne placez pas d’objets en métal sur le produit. Le non-respect de cette
procédure risque d’entraîner un choc électrique, un incendie ou un
dysfonctionnement.
ATTENTION
Ces précautions vous alertent sur des risques de blessures pour
l’utilisateur ou des tiers.
Installation
• Ne placez pas le produit dans une position instable afin d’éviter qu’il ne
tombe accidentellement et ne provoque des blessures.
Maniement
• Respectez les consignes suivantes :
- Ne vous asseyez pas sur le produit et ne le piétinez pas.
- Ne placez pas d’objets lourds sur le produit.
Le non-respect de ces précautions peut provoquer des blessures ou un
dysfonctionnement.
• Ne tirez pas sur le câble connecté au produit. Le non-respect de cette
consigne risque de provoquer la chute d’appareils et d’entraîner des
blessures ou des dommages.
AVIS
Suivez les précautions ci-dessous pour éviter un dysfonctionnement et
un endommagement de ce produit.
• Ne rangez pas ce produit dans un endroit exposé à:
- la lumière directe du soleil
- des températures ou une pression atmosphérique extrêmement élevées
ou basses
- une quantité de poussière ou d’humidité excessive
- des gaz corrosifs ou de l'air à haute teneur en sel, ou des fumées ou des
vapeurs excessives
Le non-respect de ces consignes pourrait causer un dysfonctionnement ou
un endommagement du produit.
• Nettoyez le produit en le frottant avec un chiffon doux et sec. L’utilisation de
produits chimiques tels que du benzène, du diluant et des produits ou
lingettes de nettoyage peut causer une décoloration ou une déformation de
l’unité.
• Respectez les consignes suivantes :
- N’exercez pas une force déraisonnable sur l’orifice,
- Ne tirez pas sur le câble USB connecté au produit.
Le non-respect de ces précautions pourrait endommager le produit.
FR Brochure sur la Sécurité
Lesen Sie diese Vorsichtsmaßnahmen sorgfältig durch, bevor Sie vorliegendes
Gerät einsetzen.
Vorsichtsmaßnahmen, die beachtet werden müssen
Lesen und beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen sorgfältig, um
Verletzungen und Sachschäden zu vermeiden.
Bewahren Sie vorliegendes Dokument nach der Lektüre für alle Benutzer dieses
Geräts auf.
• Wenden Sie sich zur Inspektion oder Reparatur an eine der folgenden
Kundendienststellen.
- das Geschäft, in dem Sie das Gerät erworben haben
- Yamaha-Händler
• Dieses Gerät ist für allgemeinen Hausgebrauch bestimmt. Verwenden Sie es
nicht in Bereichen oder Tätigkeiten, die im Zusammenhang mit
Menschenleben oder wertvollen Vermögenswerten ein hohes Maß an
Zuverlässigkeit erfordern.
• Yamaha kann eine Haftung für Verluste übernehmen, die durch
unsachgemäße Verwendung oder unbefugte Umrüstung dieses Geräts
entstehen.
WARNUNG
Diese Vorsichtsmaßnahmen warnen vor tödlichen oder schweren
Verletzungen des Benutzers oder anderer Personen.
Bei Auffälligkeiten
• Tritt eine der folgenden Unregelmäßigkeiten auf, stellen Sie den Einsatz
dieses Geräts sofort ein.
- Das Gerät erzeugt ungewöhnliche Gerüche, Geräusche oder Rauch.
- Fremdmaterial oder Wasser ist in das Gerät eingedrungen.
- Eine ungewöhnliche Wärmeentwicklung vom Produkt.
- Das Gerät weist Risse oder Beschädigungen auf.
- Das am Produkt angeschlossene USB-Kabel ist beschädigt.
Wird das Gerät in diesem Zustand weiter eingesetzt, könnten
Verbrennungen, Verletzungen, Brände, Explosionen, Flüssigkeitsaustritt,
Stromschlag oder Störungen erfolgen. Lassen Sie das Gerät umgehend
prüfen oder reparieren.
Aufladen (Ladegeräte, die mit diesem Produkt
kompatibel sind)
• Verwenden Sie ein handelsübliches USB-Netzteil (DC 5 V, 2 A oder mehr), das
mit dem zu ladenden Gerät kompatibel ist. Die Verwendung eines nicht
konformen USB-Netzteils kann einen Brand, eine Explosion, ein Auslaufen
von Flüssigkeit, einen Stromschlag oder eine Fehlfunktion verursachen.
Informationen zu kompatiblen USB-Netzadaptern finden Sie in der
Bedienungsanleitung des zu ladenden Geräts.
• Laden Sie das Gerät innerhalb des angegebenen Ladetemperaturbereichs
auf. Das Laden außerhalb dieses Bereichs kann einen Brand, Explosion,
Flüssigkeitsaustritt, Stromschlag oder Störung verursachen. Informationen
zum Ladetemperaturbereich finden Sie in der Bedienungsanleitung des zu
ladenden Geräts.
• Verwenden Sie nur das USB-Kabel, das mit dem zu ladenden Produkt
geliefert wurde. Nichtbeachtung kann einen Stromschlag, einen Brand oder
eine Störung verursachen.
• Decken Sie das Produkt während des Ladevorgangs nicht mit Decken,
Kleidung oder ähnlichen Materialien ab. Dies kann zu Überhitzung oder
einem Brand führen.
Nicht zerlegen
• Dieses Gerät nicht zerlegen oder umrüsten. Nichtbeachtung kann einen
Brand, einen Stromschlag, eine Verletzung oder eine Störung verursachen.
Vor Wasser schützen
• Verwenden Sie das Gerät nicht an feuchten oder nassen Orten wie im
Badezimmer oder im Freien bei Regen. Eine Flüssigkeit wie Wasser, die in das
Produkt gelangt, kann einen Brand, einen Stromschlag oder eine Störung
verursachen.
• Berühren Sie dieses Produkt niemals mit nassen Händen. Nichtbeachtung
kann einen Stromschlag oder eine Störung verursachen.
Vor Feuer schützen
• Halten Sie offenen Flammen von diesem Gerät fern. Nichtbeachtung kann
einen Stromschlag, einen Brand oder eine Störung verursachen.
Handhabung
• Schützen Sie dieses Gerät vor Stürzen und starken Stößen. Nichtbeachtung
kann einen Stromschlag, einen Brand oder eine Störung verursachen.
• Legen Sie keine Gegenstände aus Metall auf das Produkt. Nichtbeachtung
kann einen Stromschlag, einen Brand oder eine Störung verursachen.
VORSICHT
Diese Vorsichtsmaßnahmen warnen vor Verletzungen des Benutzers
oder anderer Personen.
Aufstellung
• Stellen Sie das Produkt nicht auf eine instabile Fläche, wo es versehentlich
herunterfallen und Verletzungen verursachen könnte.
Handhabung
• Beachten Sie die folgenden Punkte:
- Stellen oder Setzen Sie sich nicht auf das Produkt.
- Legen Sie keine schweren Gegenstände auf das Produkt.
Nichtbeachtung dieser Vorsichtsmaßnahmen kann eine Verletzung oder
Störung verursachen.
• Ziehen Sie nicht an dem am Produkt angeschlossenen Kabel.
Nichtbeachtung kann einen Fall des Geräts verursachen und eine Verletzung
oder Beschädigung zur Folge haben.
ACHTUNG
Befolgen Sie die nachstehenden Vorsichtsmaßnahmen, um Störung und
Beschädigung des Geräts zu vermeiden.
• Vermeiden Sie den Einsatz dieses Geräts unter folgenden Bedingungen:
- direkte Sonneneinstrahlung
- extrem hohe bzw. niedrige Temperaturen oder hoher bzw. niedriger
atmosphärischer Druck
- übermäßig viel Staub oder Feuchtigkeit
- Korrosive Gase oder salzhaltige Luft, oder übermäßiger Rauch oder Dampf
Andernfalls könnte eine Störung oder Beschädigung des Geräts erfolgen.
• Benutzen Sie zur Reinigung des Produkts ein weiches, trockenes Tuch. Die
Verwendung von Chemikalien wie Benzin oder Verdünner,
Reinigungsmitteln oder Scheuerlappen kann Verfärbungen oder
Verformungen verursachen.
• Beachten Sie die folgenden Punkte:
- Wenden Sie keine unangemessene Kraft auf den Anschluss an.
- Ziehen Sie nicht an dem am Produkt angeschlossenen USB-Kabel.
Nichtbeachtung dieser Vorsichtsmaßnahmen kann das Gerät beschädigen.
DE Sicherheitsbroschüre
Läs dessa säkerhetsåtgärder noggrant innan produkten används.
Försiktighetsåtgärder som måste observeras
Var noga med att läsa och iaktta följande försiktighetsåtgärder för att undvika
skada på dig själv eller andra, såväl som egendomsskada.
Efter att ha läst dokumentet ska du hålla det tillgängligt för alla som använder
produkten.
• För inspektion eller reparation, kontakta något av följande kundcenter.
- Butiken där du köpte produkten
- Yamaha återförsäljare
• Produkten är avsedd att användas som en allmän hushållsapparat. Den ska
inte användas inom något område eller verksamhet som kräver hög
uppmärksamhet när det gäller människoliv eller värdefulla tillgångar.
• Observera att Yamaha inte kan belastas med något ansvar för förluster till
följd av felaktig användning eller obehörig modifiering av denna produkt.
VARNING
Dessa försiktighetsåtgärder varnar dig för risken för dödligt utfall
personskada på dig själv eller andra.
Om du upptäcker något onormalt
• Om några följande avvikelser uppstår, ska du sluta att använda produkten
omedelbart.
- Ovanliga dofter, ljud eller rök som kommer ut från produkten
- Främmande ämnen eller vatten inuti produkten
- En onormal mängd värme från produkten
- Sprickor eller skador på produkten
- USB-kabeln ansluten till denna produkt är skadad
Fortsätter du att använda produkten som den är kan det leda till brännskador,
personskador, brand, explosion, vätskeläckage, elchock eller
funktionsstörning. Produkten ska omedelbart inspekteras eller repareras.
Laddning (ladda apparater kompatibla med denna
produkt)
• Använd en kommersiellt tillgänglig USB-nätadapter (DC 5 V, 2 A eller mer)
som är kompatibel med den enhet som ska laddas. Användning du en USB-
nätadapter som inte är kompatibel kan det orsaka brand, explosion,
vätskeläckage, elchock eller funktionsstörning. Se bruksanvisningen för
apparaten som ska laddas vad avser kompatibla USB-nätadaptrar.
• Använd endast den USB-kabeln som medföljer den produkt som ska laddas.
Underlåtenhet att observera detta kan orsaka elchock eller funktionsstörning.
• Ladda apparaten inom angivet temperaturområde för laddning. Laddning
vid en temperatur utanför detta intervall kan orsaka brand, explosion,
vätskeläckage, elchock eller funktionsstörning. Se bruksanvisningen för
apparaten som ska laddas vad avser temperaturområde för laddning.
• Täck inte produkten med filtar, kläder, eller liknande material medan den
laddas. Detta kan orsaka överhettning eller brand.
Montera inte isär
• Produkten ska inte demonteras eller modifieras. Underlåtenhet att observera
detta kan orsaka brand, elchock, personskador eller funktionsstörning.
Vattenvarning
• Använd inte på fuktiga eller våta platser så som i badrum eller utomhus i
regn. Om vätska såsom vatten som kommer in i produkten kan orsaka brand,
elchock eller funktionsstörning.
• Hantera inte produkten med våta händer. Underlåtenhet att observera detta
kan orsaka elchock eller funktionsstörning.
Brandvarning
• Produkten ska inte användas nära en öppen eld. Underlåtenhet att observera
detta kan orsaka elchock eller funktionsstörning.
Hantering
• Undvika att tappa eller utsätta produkten för kraftig påverkan. Underlåtenhet
att observera detta kan orsaka elchock eller funktionsstörning.
• Placera inte metallföremål på produkten. Underlåtenhet att observera detta
kan orsaka elchock eller funktionsstörning.
FÖRSIKTIGHET
Dessa försiktighetsåtgärder varnar dig för risken för fysisk skada på dig
själv eller andra.
Installering
• Placera inte produkten på en instabil plats där den oavsiktligt kan falla och
orsaka skada.
Hantering
• Observera följande:
- Stå eller sitt inte på produkten.
- Placera inte tunga föremål på produkten.
Underlåtenhet att observera dessa försiktighetsåtgärder kan skador eller
funktionsstörning.
• Dra inte i kabeln som är ansluten till produkten. Underlåtenhet att observera
detta kan orsaka apparater att falla och leda till personskada eller skada.
MEDDELANDE
Följ försiktighetsåtgärderna nedan för att undvika funktionsstörning och
skada på denna produkt.
• Installera inte denna produkt på en plats om har:
- Direkt solljus
- Extremt höga eller låga temperaturer eller atmosfärstryck
- Väldigt mycket damm eller fuktighet
- Frätande gaser eller salt luft, eller mycket rök eller ånga
Annars kan funktionsfel eller skada på produkten uppstå.
• När produkten rengörs, ska en torr, mjuk trasa användas. Användning av
kemikalier som bensin eller thinner, rengöringsmedel eller kemiska
tvättdukar kan orsaka missfärgning eller deformering.
• Observera följande:
- Använd inte orimlig kraft på porten.
- Dra inte i USB-kabeln som är ansluten till produkten.
Underlåtenhet observera dessa försiktighetsåtgärder kan skada produkten.
SV Säkerhetsanvisningar
Leggere attentamente queste precauzioni prima di utilizzare il prodotto.
Precauzioni da osservare
Assicurarsi di aver letto e osservato attentamente le seguenti precauzioni per
evitare di ferire se stessi o gli altri e di provocare danni alle cose.
Dopo la lettura, conservare il documento a portata di mano per chiunque
utilizzi il prodotto.
• Per ispezioni o riparazioni, rivolgersi a uno dei seguenti centri assistenza.
- Il negozio di acquisto del prodotto
- Rivenditore Yamaha
• Il prodotto è rivolto a un utilizzo come elettrodomestico generico. Non
utilizzare in ambiti o attività che richiedano un alto livello di affidabilità per la
vita umana od oggetti di valore.
• Yamaha non si assume alcuna responsabilità per eventuali perdite causate da
un utilizzo improprio o modifiche non autorizzate del prodotto.
AVVERTENZA
Queste precauzioni avvertono del pericolo di morte o lesioni gravi.
In caso di anomalie
• Se si verifica una qualsiasi delle seguenti anomalie, interrompere
immediatamente l'uso del dispositivo.
- Il prodotto emette fumo od odori o rumori insoliti.
- Acqua od oggetti estranei penetrano nel prodotto
- Il prodotto genera una quantità insolita di calore
- Crepe o danni al prodotto
- Questo cavo USB collegato al prodotto è danneggiato
Continuare a utilizzare il prodotto in queste condizioni può provocare ustioni,
lesioni, incendi, esplosioni, perdite di liquidi, scosse elettriche o
malfunzionamenti. Fare ispezionare o riparare il prodotto immediatamente.
Ricarica (Ricarica di dispositivi compatibili con
questo prodotto)
• Utilizzare un adattatore di alimentazione USB (CC 5 V, 2 A o più) disponibile in
commercio che sia compatibile con il dispositivo da ricaricare. L'utilizzo di un
adattatore di alimentazione USB non conforme potrebbe causare incendi,
esplosioni, perdite di liquidi, scosse elettriche o malfunzionamenti. Per
informazioni sugli adattatori di alimentazione USB compatibili, fare
riferimento al manuale di istruzioni del dispositivo da ricaricare.
• Utilizzare solo il cavo USB fornito in dotazione con il prodotto da ricaricare. La
mancata osservanza di tale precauzione potrebbe causare scosse elettriche,
incendi o malfunzionamenti.
• Ricaricare il dispositivo entro l'intervallo di temperatura specificato. La carica a
una temperatura al di fuori di questo intervallo può causare incendi,
esplosioni, perdite di liquidi, scosse elettriche o malfunzionamenti. Per
informazioni sull’intervallo di temperatura di ricarica, fare riferimento al
manuale di istruzioni del dispositivo da ricaricare.
• Non coprire il prodotto con coperte, abiti o materiali simili durante la ricarica
per evitare il rischio di surriscaldamento e d'incendio.
Non smontare
• Non smontare o modificare il prodotto. La mancata osservanza delle
suddette precauzioni può causare incendi, scosse elettriche, lesioni o
malfunzionamenti.
Avvertenza sull'acqua
• Non utilizzare in ambienti umidi o bagnati come per esempio in bagno o
all'esterno durante la pioggia. Se un liquido quale l’acqua penetra nel
prodotto, potrebbe causare un incendio, scosse elettriche o
malfunzionamenti.
• Non maneggiare il prodotto con le mani umide. La mancata osservanza di
tale precauzione potrebbe causare scosse elettriche o malfunzionamenti.
Avvertenza sul fuoco
• Non accendere fiamme libere accanto al prodotto. La mancata osservanza di
tale precauzione potrebbe causare scosse elettriche, incendi o
malfunzionamenti.
Come maneggiare il prodotto
• Non far cadere il prodotto o sottoporlo a forti urti. La mancata osservanza di
tale precauzione potrebbe causare scosse elettriche, incendi o
malfunzionamenti.
• Non collocare oggetti metallici sul prodotto. La mancata osservanza di tale
precauzione potrebbe causare scosse elettriche, incendi o malfunzionamenti.
ATTENZIONE
Queste precauzioni avvertono del pericolo di lesioni.
Installazione
• Non collocare il prodotto in posizione instabile, per evitare che cada
accidentalmente e che possa causare lesioni.
Come maneggiare il prodotto
• Osservare le seguenti precauzioni:
- Non salire o sedersi sul prodotto.
- Non collocare oggetti pesanti sul prodotto.
La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare lesioni o
malfunzionamenti.
• Non tirare ilo cavo collegato al prodotto. La mancata osservanza di queste
precauzioni può provocare la caduta dei dispositivi e conseguenti lesioni o
danni.
AVVISO
Attenersi alle seguenti precauzioni per evitare malfunzionamenti e danni
al prodotto.
• Non installare il prodotto in un luogo soggetto a:
- luce solare diretta
- Temperature o pressione atmosferica estremamente alte o basse
- Polvere o umidità eccessive
- Gas corrosivi, salsedine, eccesso di fumo o vapore.
In caso contrario, possono verificarsi malfunzionamenti o danni al prodotto.
• Per pulire il prodotto, utilizzare un panno morbido e asciutto. L'uso di
sostanze chimiche come benzene o diluenti, detergenti o panni abrasivi
imbevuti di sostanze chimiche può causare scolorimento o deformazione.
• Osservare le seguenti precauzioni:
- Non esercitare forza eccessiva sulla porta.
- Non tirare il cavo USB collegato al prodotto.
La mancata osservanza di queste precauzioni può danneggiare il prodotto.
IT Volantino sulla sicurezza
Lea atentamente estas precauciones antes de utilizar este producto.
Precauciones que deben tenerse en cuenta
Lea atentamente y observe las precauciones indicadas a continuación para no
lastimarse o lastimar a otras personas, y para evitar daños a sus propiedades
personales.
Después de leerlo, mantenga este documento a disposición de cualquiera que
utilice este producto.
• Para inspección o reparación, póngase en contacto con uno de los siguientes
centros de atención al cliente:
- El establecimiento donde compró el producto.
- Un distribuidor Yamaha.
• Este producto está diseñado para usarse como dispositivo doméstico de
manera genérica. No lo utilice para ningún campo o actividad que requiera
un alto grado de fiabilidad en relación con las vidas humanas o activos
valiosos.
• Tenga en cuenta que Yamaha no acepta ninguna responsabilidad por
cualquier perjuicio producido como consecuencia de un uso inadecuado o
de una modificación no autorizada de este producto.
ADVERTENCIA
Estas precauciones le alertan sobre la posibilidad de muerte o lesiones
graves para usted u otras personas.
Si observa cualquier anomalía
• Si ocurre cualquiera de las siguientes anomalías, deje de utilizar este
producto inmediatamente:
- Humo, olores o sonidos inusuales procedentes del producto.
- Si entra agua o un objeto extraño en el producto.
- Un volumen de calor inusual procedente del producto.
- Grietas o desperfectos en el producto.
- El cable USB conectado al producto está dañado.
Continuar utilizando el producto en estas circunstancias puede provocar
quemaduras, lesiones, incendio, explosión, fuga de líquido, descarga eléctrica
o averías. Lleve el producto inmediatamente a que sea inspeccionado o
reparado.
Carga (dispositivos de carga compatibles con este
producto)
• Use un adaptador de corriente USB (CC 5 V, 2 A o más) disponible en tiendas
compatible con el dispositivo que desea cargar. El uso de un adaptador de
corriente USB inadecuado puede causar un incendio, una explosión, una
fuga de líquido, una descarga eléctrica o una avería. Consulte el manual de
instrucciones del dispositivo que desea cargar para obtener información
sobre los adaptadores de corriente USB compatibles.
• Use solo el cable USB incluido con el producto que se va a cargar. De no
seguirse estas instrucciones, existe riesgo de descargas eléctricas, incendios o
averías.
• Cargue el dispositivo dentro del margen de temperaturas de carga
especificadas. Si la carga se produce a una temperatura no comprendida
dentro de este margen, puede producirse un incendio, explosión, fuga de
líquido, descarga eléctrica o avería. Consulte el manual de instrucciones del
dispositivo que desea cargar para obtener información sobre el margen de
temperaturas de carga.
• No cubra el producto con mantas, ropa ni materiales similares mientras lo
esté cargando. Esto puede causar sobrecalentamiento o provocar un
incendio.
No desmontar
• No desmonte ni modifique nunca este producto. Ignorar esta indicación
puede causar un incendio, una descarga eléctrica, una lesión o una avería.
Advertencia sobre el agua
• No use el producto en lugares húmedos, como un cuarto de baño o el
exterior bajo la lluvia. Si cualquier líquido, como el agua, penetra en el
producto puede causar un incendio, una descarga eléctrica o una avería.
• No manipule este producto con las manos húmedas. De no seguirse estas
instrucciones, existe riesgo de descargas eléctricas o averías.
Advertencia sobre el fuego
• No utilice ninguna llama expuesta cerca de este producto. De no seguirse
estas instrucciones, existe riesgo de descargas eléctricas, incendios o averías.
Manipulación
• No deje caer este producto ni lo someta a ningún impacto fuerte. De no
seguirse estas instrucciones, existe riesgo de descargas eléctricas, incendios o
averías.
• No coloque objetos metálicos sobre el producto. De no seguirse estas
instrucciones, existe riesgo de descargas eléctricas, incendios o averías.
ATENCIÓN
Estas precauciones le alertan sobre la posibilidad de lesiones físicas para
usted u otras personas.
Instalación
• No coloque el producto en posición inestable donde pueda volcarse por
accidente y provocar lesiones.
Manejo
• Cumpla lo siguiente:
- No se suba ni se siente sobre el producto.
- No coloque objetos pesados sobre el producto.
De no seguirse estas precauciones, existe riesgo de lesiones o averías.
• No tire del cable conectado al producto. De lo contrario, los dispositivos
podrían caerse y provocar lesiones o daños.
AVISO
Siga las precauciones que se indican a continuación para evitar averías y
daños a este producto.
• No instale este producto en un lugar sujeto a:
-La luz solar directa
- Temperaturas extremadamente altas o bajas o presión atmosférica
- Polvo o humedad excesivos
- Gases corrosivos o aire salino, o humo o vapor excesivos
De lo contrario, el producto puede sufrir daños o una avería.
• Para limpiar el producto, utilice un paño suave y seco. El uso de sustancias
químicas como bencina o disolvente, productos de limpieza o paños
impregnados con productos químicos puede causar decoloración o
deformación.
• Cumpla lo siguiente:
- No aplique una fuerza irrazonable al puerto,
- No tire del cable USB conectado al producto.
Ignorar estas precauciones puede causar daños al producto.
ES Folleto de seguridad
Lees deze voorzorgsmaatregelen zorgvuldig voordat u het product gebruikt.
Voorzorgen die u in acht moet nemen
Zorg dat u de volgende voorzorgsmaatregelen zorgvuldig leest en opvolgt om
letsel van uzelf of anderen of schade aan uw persoonlijke eigendommen te
vermijden.
Houd na het lezen dit document beschikbaar voor iedereen die het product
gebruikt.
• Neem voor inspectie of reparatie contact op met één van de volgende
klantencentra.
- De winkel waar u het product heeft gekocht
- Yamaha dealer
• Dit product is bedoeld om te gebruiken als een algemeen huishoudelijk
apparaat. Gebruik het niet bij activiteiten die een hoge mate van
betrouwbaarheid vereisen met betrekking tot mensenlevens of waardevolle
bezittingen.
• Neem er nota van dat Yamaha geen aansprakelijkheid accepteert voor
verliezen als gevolg van onjuist gebruik of modificatie van dit product zonder
toestemming.
WAARSCHUWING
Deze voorzorgsmaatregelen maken u attent op de mogelijkheid van
fataal of serieus letsel van uzelf of anderen.
Als u onregelmatigheden opmerkt
• Als een van de volgende onregelmatigheden zich voordoet, stop gebruik van
het product dan onmiddellijk.
- Ongebruikelijk geur, geluid of rook uit het product
- Als er vreemde stoffen of water in het product komen
- Een ongewone hoeveelheid hitte van het product
- Als er barsten of schade aan het product ontstaan
- De USB-kabel die is aangesloten op het product is beschadigd
Voortgezet gebruik van het product in deze situatie kan resulteren in
brandwonden, letsel, ontvlamming, explosie, vloeistoflekkage, elektrische
schokken of storingen. Laat het product onmiddellijk controleren of
repareren.
Opladen (Oplaadapparatuur die compatibel is met
dit product)
• Gebruik een in de handel verkrijgbare USB-netstroomadapter (DC 5 V, 2 A of
meer) die compatibel is met het toestel om op te laden. Gebruik van een
ongeschikte USB-netstroomadapter kan leiden tot brand, explosie,
vloeistoflekkage, elektrische schokken of storingen. Raadpleeg de
handleiding van het op te laden toestel aangaande compatibele USB-
netstroomadapters.
• Gebruik alleen de USB-kabel die werd meegeleverd met het product om het
op te laden. Als u zich niet hieraan houdt, kan dat leiden tot elektrische
schokken, brand of storingen.
• Laad het toestel op binnen het gespecificeerde temperatuurbereik voor het
opladen. Opladen op een temperatuur buiten dit bereik kan leiden tot brand,
explosie, vloeistoflekkage, elektrische schokken of storingen. Raadpleeg de
handleiding van het op te laden toestel aangaande het temperatuurbereik
voor het opladen.
• Bedek het product niet met dekens, kleding of vergelijkbare materialen
terwijl het wordt opgeladen. Dit kan oververhitting of het ontstaan van brand
veroorzaken.
Niet demonteren
• U mag dit product niet demonteren of aanpassen. Als u zich niet hieraan
houdt, kan dat leiden tot brand, elektrische schokken, letsel of storingen.
Waarschuwing tegen water
• Niet gebruiken op vochtige of natte plekken, zoals in de badkamer, of buiten
in de regen. Als er een vloeistof, zoals water, in het product komt, kan dat
brand, elektrische schokken of storingen veroorzaken.
• Raak dit product nooit met natte handen aan. Als u zich niet hieraan houdt,
kan dat leiden tot elektrische schokken of storingen.
Waarschuwing tegen brand
• Gebruik geen open vuur bij dit product. Als u zich niet hieraan houdt, kan dat
leiden tot elektrische schokken, brand of storingen.
Gebruik
• Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan sterke schokken. Als u
zich niet hieraan houdt, kan dat leiden tot elektrische schokken, brand of
storingen.
• Plaats geen metalen voorwerpen op het product. Als u zich niet hieraan
houdt, kan dat leiden tot elektrische schokken, brand of storingen.
VOORZICHTIG
Deze voorzorgsmaatregelen maken u attent op de mogelijkheid van
lichamelijk letsel van uzelf of anderen.
Opstelling
• Plaats het product niet in een onstabiele positie waardoor het per ongeluk
kan vallen en letsel kan veroorzaken.
Gebruik
• Neem het volgende in acht:
- Ga niet op het product zitten of staan.
- Zet geen zware voorwerpen op het product.
Als u zich niet houdt aan deze voorzorgsmaatregelen, kan dat leiden tot
letsel of storingen.
• Trek niet aan een kabel die is aangesloten op het product. Als u zich niet
hieraan houdt, kan er apparatuur vallen, wat kan resulteren in letsel of
schade.
LET OP
Volg de onderstaande voorzorgsmaatregelen om storingen en schade
aan dit product te voorkomen.
• Installeer dit product niet in een plaats die blootstaat aan:
- Direct zonlicht
- Extreem hoge of lage temperaturen of atmosferische druk
- Teveel stof of een te hoge vochtigheid
- Corrosieve gassen of zilte lucht, of erg veel rook of stoom
Anders kunnen er storingen of schade aan het product ontstaan.
• Gebruik bij het schoonmaken van het product een zachte droge doek. Het
gebruik van chemische stoffen als benzine of thinner, reinigingsproducten of
chemische schoonmaakdoekjes kan verkleuring of vervorming veroorzaken.
• Neem het volgende in acht:
- Zet niet onredelijk veel kracht op de aansluiting.
- Trek niet aan de USB-kabel die is aangesloten op het product.
Als u zich niet houdt aan deze voorzorgsmaatregelen, kan dat leiden tot
schade aan het product.
NL Veiligheidsbrochure
Перед использованием данного изделия внимательно ознакомьтесь
со следующими мерами предосторожности.
Обязательные к соблюдению меры
предосторожности
Обязательно прочитайте внимательно следующие меры
предосторожности и соблюдайте их, чтобы избежать причинения
вреда себе или другим, а также повреждения личного имущества.
После прочтения храните настоящий документ в доступном месте для
любого пользователя данного изделия.
• Для проведения проверки или ремонта обратитесь в один из
следующих центров обслуживания клиентов.
- Магазин, где вы приобрели данное изделие
- Дилер Yamaha
• Данное изделие предназначено для использования в качестве
обычного бытового устройства. Не используйте его в сферах
деятельности, требующих высокой надежности в отношении
человеческих жизней или ценных активов.
• Имейте в виду, что Yamaha не несет ответственности за любые
убытки, возникшие в результате неправильного использования или
несанкционированной модификации данного изделия.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Данные меры предосторожности предупреждают о риске
причинения смерти или серьезной травмы себе или другим
людям.
Нештатные ситуации
• При возникновении какого-либо из следующих нарушений
немедленно прекратите использование данного изделия.
- Необычные запахи, звуки или дым, исходящие из изделия
- Посторонний предмет или вода попали внутрь изделия
- Необычно сильный нагрев изделия
- Трещины или повреждение изделия
- Кабель USB, подключенный к изделию, поврежден
Дальнейшее использование изделия в таком состоянии может
привести к ожогам, травме, возгоранию, взрыву, утечке электролита,
поражению электрическим током или неисправности. Следует
немедленно выполнить проверку или ремонт изделия.
Зарядка (Зарядные устройства, совместимые с
данным изделием)
• Используйте имеющийся в продаже адаптер питания USB (5 В, 2 А
или более постоянного тока), совместимый с устройством для
зарядки. Использование несоответствующего адаптера питания USB
может привести к пожару, взрыву, утечке электролита, поражению
электрическим током или неисправности. Обратитесь к инструкции
по эксплуатации устройства для зарядки относительно совместимых
адаптеров питания USB.
• Используйте только кабель USB, прилагаемый к изделию, которое
нужно зарядить. Несоблюдение этого указания может привести к
поражению электрическим током, пожару или неисправности.
• Зарядка устройства должна осуществляться в пределах указанного
температурного диапазона зарядки. Зарядка при температуре за
пределами указанного диапазона может привести , к пожару,
взрыву, утечке электролита, поражению электрическим током или
неисправности. Обратитесь к инструкции по эксплуатации
устройства для зарядки относительно температурного диапазона
зарядки.
• Не накрывайте изделие одеялами, одеждой или аналогичными
материалами во время зарядки. Это может вызвать перегрев или
стать причиной возгорания.
Не разбирать
• Не разбирайте и не модифицируйте данное изделие. Несоблюдение
данного указания может привести к пожару, поражению
электрическим током, травме или неисправности.
Беречь от воды
• Не используйте в сырых или влажных местах, например в ванной или
на улице под дождем. Попадание жидкости, например воды, внутрь
изделия может стать причиной пожара, поражения электрическим
током или неисправности.
• Не беритесь за данное изделие влажными руками. Несоблюдение
этого указания может привести к поражению электрическим током
или неисправности.
Беречь от огня
• Не используйте открытый огонь вблизи данного изделия.
Несоблюдение этого указания может привести к поражению
электрическим током, пожару или неисправности.
Обращение с изделием
• Не роняйте данное изделие и не подвергайте его сильному
механическому воздействию. Несоблюдение этого указания может
привести к поражению электрическим током, пожару или
неисправности.
• Не кладите металлические предметы на изделие. Несоблюдение
этого указания может привести к поражению электрическим током,
пожару или неисправности.
ВНИМАНИЕ
Данные меры предосторожности предупреждают о риске
причинения физической травмы себе или другим людям.
Установка
• Не оставляйте изделие в неустойчивом положении, когда оно может
случайно упасть и причинить травму.
Обращение с изделием
• Соблюдайте следующие указания:
- Не становитесь и не садитесь на изделие.
- Не кладите на изделие тяжелые предметы.
Несоблюдение этих мер предосторожности может привести к
травме или неисправности.
• Не тяните кабель, подключенный к изделию. Несоблюдение этого
указания может привести к падению устройств и получению травмы
или повреждения.
УВЕДОМЛЕНИЕ
Соблюдайте указанные ниже меры предосторожности, чтобы
избежать неисправности и повреждения данного изделия.
• Не устанавливайте данное изделие в месте, подверженном
воздействию:
- прямых солнечных лучей;
- чрезмерно высоких или низких величин температуры или
атмосферного давления
- чрезмерной пыли или влажности
- вызывающих коррозию газов или соленого воздуха, а также
чрезмерного дыма или пара
В противном случае это может привести к неисправности или
повреждению изделия.
• Для чистки изделия пользуйтесь мягкой сухой тканью.
Использование химикатов, таких как бензин или разбавитель,
моющих средств или тканей для химической чистки может привести
к деформации или обесцвечиванию.
• Соблюдайте следующие указания:
- Не прилагайте чрезмерное усилие к порту.
- Не тяните кабель USB, подключенный к изделию.
Несоблюдение данных мер предосторожности может привести к
повреждению изделия.
RU Брошюра по безопасности
Charging Cradle
Station de chargement
Base de Carga
Base para carga
Зарядная станция
ݻ⭫ᓝ
方ⵥ
充電クレードル
VFJ7720
© 2022 Yamaha Corporation
Published 05/2022
2022
ᒪ
5
ᴾ 㺂
KSOD-A1