User Manual

)
LED [PEAK]
Si illumina quando il suono in ingresso è troppo alto. In questo caso,
ruotare la manopola [GAIN]
!
verso sinistra per diminuire il volume.
!
Manopola [GAIN]
Determina il volume di base per il canale 1. Regolare il
controllo in modo che il LED [PEAK]
)
lampeggi brevemente
solo per i passaggi di cantato o suonato più intensi.
@
Pulsante [COMP/EQ]*
Attiva il compressore e l'equalizzatore (LED giallo acceso).
Le impostazioni predefinite prevedono parametri ideali per il
webcast, ottimizzati per la riduzione del rumore a bassa frequenza
e la prevenzione di un'eccessiva escursione dinamica della voce.
#
Pulsante [EFFECT]*
Attiva l'effetto per il canale 1 (LED giallo acceso). Le
impostazioni predefinite prevedono il riverbero attivato, che
aggiunge una dimensione ambientale naturale ai suoni.
$
Cursore
%
Manopole Livello
Regolano il bilanciamento di volume di ciascun canale.
: regola il volume del microfono o di un'altra sorgente
collegati al canale 1.
: regola il volume della chitarra, della tastiera elettronica o di
un'altra sorgente collegati al canale 2.
: regola il volume di un segnale proveniente da un computer
e collegato al terminale [USB 2.0].
1
2
3
5
)
!
4
%
^ &
B
A
C
D
H
E
F
G
$
6
8
7
9
(
*
@
#
Pannello frontale
3
Impostare il cursore e tutte le manopole ([GAIN], Livello, Altoparlanti [ ] e
Cuffie [
]) al minimo.
(Valore minimo: cursore tutto abbassato. Manopole completamente ruotate a sinistra).
Manopole [GAIN]
Manopole Livello
Cursore
Manopola Altoparlanti [
]
Manopola Cuffie [
]
4
Assicurarsi che il volume degli altoparlanti amplicati sia al minimo.
5
Accendere i dispositivi collegati nel seguente ordine: Strumenti, dispositivi
audio
Interruttore [ ] del mixer Monitor amplicati.
AVVISO
Rispettare quest'ordine per evitare transienti di picco dagli altoparlanti. Invertire l'ordine per la
procedura di spegnimento.
6
Se al canale 1 è stato collegato un microfono o uno strumento, impostare la
manopola [GAIN] a ore 12.
7
Portare il cursore nella posizione indicata dalla linea più marcata, e ruotare le
manopole Livello a ore 3.
8
Impostare le manopole Altoparlanti [ ] e Cuffie [ ] a ore 12.
9
Parlare nel microfono, suonare lo strumento o avviare la riproduzione del
dispositivo audio, e regolare il volume sui monitor amplicati.
10
Se il suono è assente, o se si desidera regolare il volume, seguire le istruzioni
riportate nel riquadro in basso.
Se l'assenza di suono persiste anche dopo aver seguito la procedura di seguito
descritta, fare riferimento alla sezione "Risoluzione dei problemi" sul retro di questo
documento.
n
Nessun suono in uscita o è necessario incrementare il volume
1
Parlare nel microfono o suonare lo strumento e ruotare la manopola [GAIN] verso
destra in modo da far lampeggiare brevemente il LED [PEAK] corrispondente.
NOTA
• Per ottimizzare il volume di ripresa del suono, posizionare il microfono il più vicino possibile alla
sorgente sonora.
• Se il LED [PEAK] non si illumina neanche dopo aver ruotato completamente la manopola [GAIN] a
destra, incrementare il volume della sorgente sonora (strumento, ecc.).
Se non è possibile udire alcun suono o il volume non aumenta dopo il punto 1:
2
Se l'interruttore [PAD] o [GAIN] è attivato (
O
), impostare il cursore e la
manopola Livello al minimo, quindi disattivare (
N
) gli interruttori.
3
Alzare lentamente il cursore o ruotare la manopola Livello no a raggiungere
il volume desiderato.
n
Per diminuire il volume:
1
Impostare il cursore e la manopola Livello al minimo, quindi attivare (
O
)
l'interruttore [PAD] o [GAIN] del canale per il quale si desidera diminuire il volume.
2
Alzare lentamente il cursore o ruotare la manopola Livello no a raggiungere
il volume desiderato.
Se il volume non diminuisce dopo aver eseguito i punti di cui sopra:
3
Abbassare il volume dello strumento o del dispositivo audio.
Benvenuti
Grazie per aver scelto la console di missaggio AG03 di Yamaha. Leggere attentamente questo
manuale prima di utilizzare l'unità, in modo da sfruttarne al massimo le caratteristiche e godere
a lungo di un perfetto funzionamento nella massima affidabilità. Conservare il manuale in un
luogo sicuro per future consultazioni.
Per convenzione, nel resto del manuale il termine "console di missaggio" è sostituito da "mixer".
Caratteristiche principali
Mixer a 3 canali multiuso con interfaccia audio, ideale per il webcast in tempo reale.
• Interfaccia audio compatibile per la registrazione con risoluzione fino a 24 bit/192 kHz.
• Intuitiva funzione Loopback per il webcast in tempo reale facile e veloce.
• Preamplificatori "D-PRE" della rinomata serie Yamaha, a garanzia di un suono ad alta risoluzione.
Accessori inclusi
• Cavo USB (1,5 m)
• Specifiche tecniche (solo in inglese): includono specifiche generali, caratteristiche ingressi/uscite,
diagramma a blocchi, dimensioni ed elenco di jack/prese.
• INFORMAZIONI PER IL DOWNLOAD DI CUBASE AI: includono il codice di accesso necessario per il
download del software DAW Cubase AI di Steinberg.
• Manuale di istruzioni (il presente documento)
Guida rapida all'utilizzo
Preparativi: download e installazione dei driver.
Per la gestione di ingressi e uscite sul computer, potrebbe essere necessario installare lo
"Yamaha Steinberg USB Driver". Per i dettagli su come scaricare, installare e impostare il
driver, visitare il seguente sito internet di Yamaha.
http://www.yamahaproaudio.com/ag/
PUNTO 1 Collegamento di altoparlanti, microfoni,
strumenti, ecc.
1
Spegnere altoparlanti, strumenti e tutti gli altri dispositivi che si intende
collegare al mixer.
2
Collegare altoparlanti, microfoni e strumenti in base all'esempio illustrato in basso.
Esempio di collegamento
Microfoni
Chitarra elettrica
Tastiera elettronica
Dispositivo
audio
Monitor
amplificati
Interruttore a
pedale
(Yamaha FC5)
Cuffie
Smartphone
Cuffie
auricolari
Pannello posteriore
Computer
NOTA
Se si intende utilizzare un microfono a condensatore, attivare (
O
) l'interruttore per l'alimentazione
phantom [+48V].
PUNTO 2 Ascolto del suono dagli altoparlanti o dalle cuffie.
1
Assicurarsi che tutti gli interruttori, incluso [ ] (Standby/Accensione), non
siano premuti (
N
).
2
Utilizzare il cavo USB incluso per collegare il mixer al computer.
Se si desidera utilizzare il terminale [USB 2.0] sul pannello posteriore del mixer, fare
riferimento all'avviso "Precauzioni per l'utilizzo dei terminali [USB 2.0] e [5V DC]". Per
il collegamento di un tablet o di altro dispositivo non in grado di fornire corrente al
mixer, utilizzare un adattatore USB reperibile in commercio oppure una batteria USB
esterna, collegandoli al terminale [5V DC] (micro B).
ZN42730
MIXING CONSOLE
IT
Controlli e funzioni
A
Jack di ingresso [HEADSET] per microfono [ ]
Per il collegamento del cavo del microfono delle cuffie
auricolari. In genere, il connettore del cavo microfonico è di
colore rosa. L'audio in ingresso è inviato al canale 1.
NOTA
Se si collega un microfono al jack di ingresso [HEADSET], il
mixer esclude in automatico il suono di un microfono o di uno
strumento collegati al jack di ingresso MIC/LINE
3
del canale 1.
Jack di uscita cuffie auricolari [HEADSET] [ ]
Per il collegamento delle cuffie auricolari. In genere, il
connettore del cavo cuffie è di colore verde. Da questo jack
è possibile ascoltare lo stesso segnale in uscita dal jack delle
cuffie principale [
]
(
.
NOTA
Se si collegano le cuffie all'uscita [HEADSET] [ ], il mixer
esclude in automatico il suono in uscita dal jack delle cuffie
principale [
]
(
.
B
Interruttore [
] (Standby/Accensione)
Per l'accensione (
O
) e la messa in standby (
N
) del mixer.
AVVISO
Evitare di premere l'interruttore [ ] alternando accensione e
standby in rapida successione, in quanto ciò potrebbe causare un
malfunzionamento. Dopo aver premuto l'interruttore [
] per porre il
mixer in standby, attendere almeno sei secondi prima di riaccenderlo.
C
Indicatore di livello
Il LED [SIG] si illumina in verde quando il segnale inviato a un
computer supera i -10 dBu; il LED [PEAK] si illumina in rosso
quando il livello è 3 dB al di sotto della soglia di saturazione
(+7 dBu). Per assicurarsi di inviare al computer un segnale dal
livello adeguato, regolare il volume di ciascun canale facendo
illuminare in modo fisso il LED [SIG], e lampeggiare brevemente
il LED [PEAK] sono nei passaggi dinamici più forti.
D
Jack di ingresso [AUX]
Jack di ingresso ausiliario. Compatibile con un mini connettore
stereo. Permette il collegamento di uno smartphone o altro
dispositivo utilizzabile per attivare effetti o riprodurre musica
di sottofondo. Per regolare il volume, utilizzare i controlli del
dispositivo collegato.
E
Interruttore [MONITOR MUTE]
Se attivato (
O
), questo interruttore impedisce ai suoni in
ingresso nei canali 1 e 2G di essere inviati ai jack di uscita
[MONITOR OUT]
^ &
, all'uscita cuffie [
]
(
, e all'uscita
cuffie auricolari [HEADSET] [
]
A
(monitoraggio diretto OFF).
F
Manopola Altoparlanti [ ]**
Regola il volume per i dispositivi collegati ai jack
[MONITOROUT]
^ &
.
G
Manopola Cuffie [
]**
Regola il volume delle cuffie collegate all'uscita Cuffie [ ]
(
e all'uscita cuffie auricolari [HEADSET] [
]
A
.
** Le manopole Altoparlanti [ ] e Cuffie [ ] possono essere regolate
individualmente.
H
Selettore [TO PC]
Seleziona il suono da inviare al computer.
[DRY CH 1-2G]:
Invia al computer il suono del canale 1 prelevato dopo la
manopola [GAIN], e il suono del canale 2G prelevato subito
dopo l'interruttore [GAIN]. Tale segnale non è influenzato
dall'impostazione delle manopole Livello. Permette di registrare
separatamente i suoni in ingresso nei canali 1 e 2G (chitarra,
voce, ecc.), come se si stesse utilizzando un'interfaccia audio.
[INPUT MIX]:
Invia al computer il mix stereo di tutti i suoni in ingresso nel
mixer, tranne quello proveniente da un computer.
[LOOPBACK]:
Invia a un computer un mix stereo che comprende i suoni in
ingresso nel mixer e i suoni riprodotti da un computer. È un
tipo di impostazione ideale per il webcast.
NOTA
Per evitare il rientro dei suoni quando si utilizza un software
DAW, utilizzare le impostazioni [DRY CH1-2G] o [INPUT MIX].
3
Jack di ingresso MIC/LINE
Per il collegamento di un microfono, uno strumento o un
dispositivo audio. Questi jack sono compatibili con entrambi
iconnettori XLR e phone.
XLR Phone
4
Jack di ingresso Chitarra [ ] (canale 2G)
Per il collegamento di uno strumento, come ad esempio una
chitarra elettrica o un basso elettrico. Questo jack accetta solo
connettori phone. Il jack non funziona se l'interruttore [GUITAR/
LINE]
5
è disattivato (
N
).
5
Interruttore [GUITAR/LINE]
Per la selezione del tipo di ingresso per il canale 2. Attivare
(
O
) l'interruttore se si desidera collegare uno strumento con
uscita ad alta impedenza, come ad esempio una chitarra o un
basso elettrico, all'ingresso Chitarra [
]
4
. Disattivare (
N
)
l'interruttore se si desidera collegare uno strumento con uscita
di linea all'ingresso Linea [
]
6
. Con l'interruttore attivato,
utilizzare un cavo sbilanciato con connettori phone per
collegare lo strumento al mixer. Il mixer non potrà funzionare
correttamente nel caso si utilizzi un cavo bilanciato.
ATTENZIONE
Prima di utilizzare quest'interruttore, ruotare tutti i controlli delle uscite
(come ad esempio le manopole Altoparlanti [
]
F
e Cuffie [ ]
G
)
completamente a "0" (al minimo). Transienti di picco improvvisi causati
da operazioni di attivazione/disattivazione possono danneggiare sia gli
apparecchi del sistema, sia l'apparato uditivo delle persone presenti.
6
Jack di ingresso LINE [
]
Per il collegamento di sorgenti di linea, come ad esempio
una tastiera elettronica o un dispositivo audio. Utilizzare il
jack [L/MONO] sul canale 2 se lo strumento o il dispositivo da
collegare ha solo un'uscita mono. In questo caso, il suono in
ingresso al jack [L/MONO] verrà inviato a entrambi i canali L e
R del mixer. Il jack non funziona se l'interruttore [GUITAR/LINE]
5
è attivato (
O
).
7
Interruttore [GAIN]
Determina il volume di base per il canale 2/3. Attivare
l'interruttore (
O
) se si avverte la distorsione del suono.
NOTA
Ruotare la manopola Livello al minimo prima di attivare (
O
)
o disattivare (
N
) l'interruttore [GAIN]. In caso contrario, si
potrebbe produrre del rumore.
8
Interruttore phantom [+48V] / LED [+48V]
Se attivato (
O
), il LED [+48V] si illumina e il mixer fornisce
alimentazione phantom con corrente continua a +48V
alla presa XLR del jack di ingresso MIC/LINE
3
. Attivare
l'alimentazione phantom solo se si desidera utilizzare un
microfono a condensatore.
AVVISO
Accertarsi che l'alimentazione phantom sia disattivata (
N
) se non è
necessario utilizzarla.
Per evitare possibili danni al mixer e alla strumentazione esterna
collegata nonché rumori sgradevoli, attenersi alle seguenti precauzioni
prima di attivare (
O
) l'interruttore.
• Assicurarsi di lasciare l'interruttore disattivato (
N
) se al canale 1 si è
collegato un dispositivo non compatibile con l'alimentazione phantom.
• Assicurarsi che l'interruttore sia disattivato (
N
) prima di collegare/
scollegare un cavo al canale 1.
• Prima di attivare (
O
) o disattivare (
N
) l'interruttore, portare il cursore
del canale 1 al minimo.
9
Interruttore [PAD]
Attivando (
O
) l'interruttore, è possibile attenuare il suono in
ingresso nel canale 1. Se si avverte la distorsione del segnale o
il LED [PEAK]
)
si illumina spesso anche quando la manopola
[GAIN]
!
è completamente a sinistra, attivare l'interruttore.
NOTA
Abbassare completamente il cursore prima di attivare (
O
)
o disattivare (
N
) l'interruttore [PAD]. In caso contrario, si
potrebbe produrre del rumore.
1
Terminale [USB 2.0]
A questo terminale è possibile collegare un computer per mezzo
del cavo USB 2.0 incluso. Collegando un computer è possibile
sia fornire corrente al mixer sia scambiare con questo dati audio.
Per la gestione di ingressi e uscite sul computer, potrebbe essere
necessario installare un driver USB. Il driver può essere scaricato
dal seguente sito internet di Yamaha e installato sul computer:
http://www.yamahaproaudio.com/ag/
AVVISO
Evitare di collegare al terminale [USB 2.0] dispositivi diversi da
computer e tablet.
2
Terminale [5V DC]
Per il collegamento di un adattatore USB reperibile in
commercio o di una batteria USB esterna. Utilizzare questo
terminale quando il mixer è collegato a un tablet o a un
dispositivo non in grado di fornire corrente al mixer. L'adattatore
USB e la batteria USB esterna non sono inclusi con il mixer.
AVVISO
• Leggere attentamente le istruzioni sulla sicurezza incluse con
l'adattatore USB o la batteria USB esterna che si intende utilizzare.
• Utilizzare un adattatore USB o una batteria USB esterna con jack
USB micro B compatibili con i seguenti requisiti di corrente:
Tensione di uscita: da 4,8 V a 5,2 V
Corrente di uscita: 0,5 A o maggiore
* È possibile utilizzare un'applicazione dedicata per l'impostazione
dettagliata delle sezioni [COMP/EQ]
@
ed [EFFECT]
#
. Per
maggiori informazioni, visitare il seguente sito internet di Yamaha.
http://www.yamahaproaudio.com/ag/
n
Ripristino di
@
e
#
sui valori di fabbrica
A mixer spento, tenere premuto il pulsante [COMP/EQ]
@
e premere (
O
) l'interruttore [ ]
B
.
Pannello posteriore
n
Suggerimenti per la regolazione del volume
Regolare il volume utilizzando gli interruttori [PAD], le manopole/interruttori [GAIN], le manopole Livello e il cursore. Da tenere presente che
gli interruttori [PAD] e le manopole/interruttori [GAIN] non dovrebbero più essere toccati una volta ottenuto un buon bilanciamento di volume.
Inaltre parole, le piccole variazioni di volume dovrebbero essere effettuate con le manopole Livello e il cursore. Per maggiori dettagli su
ciascuna funzione, fare riferimento a "Controlli e funzioni".
Funzionamento di un mixer: Percorso del segnale
1
Ingresso del suono da un
microfono o uno strumento
2
Regola volume, timbro ed
effetti di ciascun canale.
3
Il suono di tutti i
canaliscorre verso destra
5
Uscita dagli altoparlanti o
dalle cuffie
4
Regolazione nale del
volume per il suono mixato
Numero di canale
^
Jack [MONITOR OUT] (tipo RCA)
&
Jack [MONITOR OUT] (tipo phone)
Per il collegamento di monitor amplificati. Questi jack
accettano solo connettori phone (bilanciati/sbilanciati).
*
Jack [FOOT SW]
Per il collegamento di un interruttore a pedale opzionale
(Yamaha FC5, ecc.).
Quando il pulsante [EFFECT]
#
è attivato, con un interruttore
a pedale è possibile escludere (mute) il suono elaborato
dall'effetto. Quando il suono elaborato è in mute, il LED del
pulsante [EFFECT] lampeggia.
(
Jack di uscita Cuffie [ ]
Per il collegamento di un paio di cuffie stereo. Questo jack è
compatibile con il connettore phone stereo. Se si desidera
collegare delle cuffie o degli auricolari con connettore mini
jack, utilizzare il jack di uscita [HEADSET]
A
.
Manuale di istruzioni