Owner's Manual

ManualsBrandsYamaha ManualsAmplifierAX-397

AX-497/AX-397

Stereo Amplifier

Amplificateur Stéréo

OWNER’S MANUAL

MODE D’EMPLOI

01EN_AX-497_397_CA_cv-1.fm Page 1 Wednesday, August 31, 2005 1:40 PM

Summary of content (42 pages)

PAGE 1
01EN_AX-497_397_CA_cv-1.
PAGE 2
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
PAGE 3
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FCC INFORMATION (for US customers) 1 IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT! This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements. Modifications not expressly approved by Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to use the product. 2 IMPORTANT: When connecting this product to accessories and/or another product use only high quality shielded cables. Cable/s supplied with this product MUST be used.
PAGE 4
CAUTION: READ THIS BEFORE OPERATING YOUR UNIT. CAUTION: READ THIS BEFORE OPERATING YOUR UNIT. 1 To assure the finest performance, please read this manual carefully. Keep it in a safe place for future reference. 2 Install this sound system in a well ventilated, cool, dry, clean place – away from direct sunlight, heat sources, vibration, dust, moisture, and/or cold. Allow ventilation space of at least 30 cm on the top, 20 cm on the left and right, and 20 cm on the back of this unit.
PAGE 5
CONTENTS INTRODUCTION INTRODUCTION FEATURES............................................................. 2 SUPPLIED ACCESSORIES ................................. 2 CONTROLS AND FUNCTIONS ......................... 3 PREPARATION Front panel ................................................................. 3 Remote control........................................................... 5 Installing batteries in the remote control ................... 6 Using the remote control ....................................
PAGE 6
FEATURES FEATURES ◆ Highly dynamic power, low impedance drive capability ◆ Continuously variable loudness control ◆ CD/DVD DIRECT AMP switch used to reproduce the purest CD and DVD sound ◆ Remote control capability [ AX-497 ] ◆ Minimum RMS output power 85 W + 85 W (8 Ω), 0.019% THD, 20 Hz to 20 kHz ◆ REC OUT selector independent of input source selection ◆ PURE DIRECT switch used to reproduce the purest source sound [ AX-397 ] ◆ Minimum RMS output power 60 W + 60 W (8 Ω), 0.
PAGE 7
CONTROLS AND FUNCTIONS CONTROLS AND FUNCTIONS INTRODUCTION Front panel ■ AX-497 3 4 12 5 6 8 PURE DIRECT CD/DVD DIRECT AMP STANDBY POWER AUX MD TAPE CD/DVD TUNER PHONO ON OFF 16 20 VOLUME INPUT PHONES SPEAKERS TREBLE BASS BALANCE LOUDNESS 1 B STANDBY /ON 1 1 2 2 3 ON – 5 5 1 2 3 3 4 4 OFF 1 2 3 – 5 3 4 L 5 + 5 FLAT –30dB 10 2 2 3 4 4 + 1 1 2 9 3 4 4 5 R 8 60 2 REC OUT DISPLAY A TAPE CD/DVD TUNER MD PHONO 40 4 AUX 8 5 6 7 ∞ 9 0 A
PAGE 8
CONTROLS AND FUNCTIONS 4 Remote control sensor Receives signals from the remote control. 5 INPUT selector and indicators Selects the input source you want to listen to. The input source indicators light up when the corresponding input sources are selected. 6 PURE DIRECT and indicator (AX-497 only) Allows you to listen to a source in the purest possible sound. The indicator above it lights up when this function is turned on. See page 13 for details.
PAGE 9
CONTROLS AND FUNCTIONS Remote control Note Some components may not be controlled by this remote control. ■ Controlling this unit INTRODUCTION This section describes the function of each control on the remote control used to control this unit or a YAMAHA CD player, tuner, tape deck, etc. with the remote control capability. 1 Infrared signal transmitter Sends signals to this unit. 2 POWER Turns on this unit.
PAGE 10
CONTROLS AND FUNCTIONS Installing batteries in the remote control 1 3 Using the remote control The remote control transmits a directional infrared beam. Be sure to aim the remote control directly at the remote control sensor on the front panel of this unit during operation.
PAGE 11
CONTROLS AND FUNCTIONS Rear panel 2 3 4 INTRODUCTION 1 TUNER IN (PLAY) AC OUTLETS SPEAKERS + TAPE PHONO – – + OUT (REC) IMPEDANCE SELECTOR A IN (PLAY) GND A OR B: 4ΩMIN / SPEAKER A+B: 8ΩMIN / SPEAKER MD OUT (REC) CD/DVD B AUX A OR B: 6ΩMIN / SPEAKER SWITCHED 100W MAX. TOTAL (U.S.A. model) 5 1 PHONO jacks and GND terminal See page 8 for connection information. 2 Audio input/output jacks See page 8 for connection information.
PAGE 12
CONNECTIONS CONNECTIONS Connecting speakers and other components CAUTION • Do not connect this unit or other components to the main power until all connections between components are complete. • Do not let the bare speaker wires touch each other or do not let them touch any metal part of this unit. This could damage this unit and/or the speakers. • All connections must be correct: L (left) to L, R (right) to R, “+” to “+” and “–” to “–”.
PAGE 13
CONNECTIONS 1 ■ Connecting the banana plug Remove approximately 10 mm (3/8 in) of insulation from the end of each speaker cable and twist the exposed wires of the cable together to prevent short circuits. (With the exception of Asia, Korea, U.K. and Europe models) First, tighten the knob and then insert the banana plug into the end of the corresponding terminal. 10 mm (3/8 in) Banana plug Unscrew the knob.
PAGE 14
CONNECTIONS Connecting the power supply cord VOLTAGE SELECTOR To an AC wall outlet AC power supply cord AC OUTLETS IMPEDANCE SELECTOR A OR B: 4ΩMIN / SPEAKER A+B: 8ΩMIN / SPEAKER A OR B: 6ΩMIN / SPEAKER A+B: 12ΩMIN / SPEAKER SWITCHED 100W MAX. TOTAL (General model) ■ Connecting the AC power supply cord Plug the power supply cord into the AC wall outlet after all other connections are complete. ■ AC OUTLET(S) (SWITCHED) U.K. and Australia models .....................................
PAGE 15
PLAYING AND RECORDING PLAYING AND RECORDING Playing a source 3 Note As for AX-397 only, if the TAPE MONITOR indicator on the front panel lights up when you listen to a source, press TAPE MONITOR on the front panel to turn off the TAPE MONITOR function (the TAPE MONITOR indicator turns off as a result). Rotate the INPUT selector on the front panel (or press one of the input selector buttons on the remote control) to select the input source you want to listen to.
PAGE 16
PLAYING AND RECORDING 7 Adjust the tonal quality by using the BASS, TREBLE, BALANCE and LOUDNESS controls or the CD/DVD DIRECT AMP switch on the front panel. BASS 1 TREBLE 1 1 2 2 3 4 4 – 5 5 + BALANCE 1 1 2 2 3 3 2 3 4 4 – 5 5 1 2 FLAT –30dB 10 2 3 4 L 5 + LOUDNESS 1 3 4 5 R 3 9 8 4 5 6 7 or CD/DVD DIRECT AMP Note As for AX-497 only, you can also adjust the tonal quality by using PURE DIRECT on the front panel.
PAGE 17
PLAYING AND RECORDING ■ Adjusting the LOUDNESS control Adjusting the tonal quality ■ Adjusting the BALANCE control Adjusts the sound output balance of the left and right speakers to compensate for sound imbalance caused by speaker locations or listening room conditions.
PAGE 18
PLAYING AND RECORDING Recording a source to a tape or an MD 4 Rotate VOLUME on the front panel (or press VOLUME +/– on the remote control) to adjust the sound output level. Notes 16 20 12 VOLUME • The VOLUME, BASS, TREBLE, BALANCE and LOUDNESS controls and the CD/DVD DIRECT AMP switch (and the PURE DIRECT switch for AX-497 only) have no effect on the source being recorded. • Check the copyright laws in your country to record from records, CDs, radio, etc.
PAGE 19
PLAYING AND RECORDING ■ AX-397 4 Begin recording on the tape deck or the MD recorder. y STANDBY POWER AUX MD TAPE CD/DVD TUNER PHONO TAPE MONITOR CD/DVD DIRECT AMP ON OFF 16 12 20 If the 3-head tape deck is used for recording, you can monitor the sound of recording by pressing TAPE MONITOR.
PAGE 20
TROUBLESHOOTING TROUBLESHOOTING Refer to the chart below if this unit does not function properly. If the problem you are experiencing is not listed below or if the instructions below do not help, set this unit to the standby mode, disconnect the power cord, and contact the nearest authorized YAMAHA dealer or service center. ■ General Problem Cause Remedy Refer to page The power supply cord is not connected or the plug is not completely inserted. Connect the power supply cord firmly.
PAGE 21
TROUBLESHOOTING The sound is degraded when listening with the headphones connected to the CD player or the tape deck connected to this unit. The power of this unit is turned off, or this unit is set to the standby mode. The sound level is low. The LOUDNESS control is functioning. Set the LOUDNESS control to the FLAT position. The input source cannot be changed although the INPUT selector is rotated. The CD/DVD DIRECT AMP switch is turned on. Turn off the CD/DVD DIRECT AMP switch.
PAGE 22
SPECIFICATIONS SPECIFICATIONS POWER SECTION CONTROL SECTION • Minimum RMS Output Power (8 Ω , 20 Hz to 20 kHz, 0.019% THD) [AX-497] .............................................................. 85 W + 85 W [AX-397] .............................................................. 60 W + 60 W (6 Ω , 20 Hz to 20 kHz, 0.038% THD) [AX-497] .......................................................... 100 W + 100 W [AX-397] ..............................................................
PAGE 23
ATTENTION: VEUILLEZ LIRE CE QUI SUIT AVANT D’UTILISER L’APPAREIL. ATTENTION: VEUILLEZ LIRE CE QUI SUIT AVANT D’UTILISER L’APPAREIL. 1 Pour utiliser l’appareil au mieux de ses possibilités, lisez attentivement ce mode d’emploi. Conservez-le soigneusement pour référence. 2 Installez cet appareil audio dans un endroit bien aéré, frais, sec et propre – à l’abri de la lumière directe du soleil, des sources de chaleur ou de vibration, des poussières, de l’humidité et du froid.
PAGE 24
TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION INTRODUCTION PARTICULARITÉS .............................................. 2 ACCESSOIRES FOURNIS ................................... 2 COMMANDES ET FONCTIONS ........................ 3 PRÉPARATIONS Face avant .................................................................. 3 Boîtier de télécommande ........................................... 5 Mise en place des piles dans le boîtier de télécommande........................................................
PAGE 25
PARTICULARITÉS PARTICULARITÉS ◆ Puissance ultra-dynamique, capacité d’attaque à basse impédance ◆ Contrôle variable de l’intensité sonore en continu ◆ Commutateur CD/DVD DIRECT AMP pour restituer le plus fidèlement possible le son des CD et des DVD ◆ Commande à distance possible [ AX-497 ] ◆ Puissance de sortie minimum efficace 85 W + 85 W (8 Ω), 0,019% DHT, 20 Hz à 20 kHz ◆ Sélecteur REC OUT de source d’entrée indépendant ◆ Commutateur PURE DIRECT pour la reproduction la plus fidèle possible d’une source
PAGE 26
COMMANDES ET FONCTIONS COMMANDES ET FONCTIONS INTRODUCTION Face avant ■ AX-497 3 4 12 5 6 8 PURE DIRECT CD/DVD DIRECT AMP STANDBY POWER AUX MD TAPE CD/DVD TUNER PHONO ON OFF 16 20 VOLUME INPUT PHONES SPEAKERS TREBLE BASS BALANCE LOUDNESS 1 B STANDBY /ON 1 1 2 2 3 ON – 5 5 1 2 3 3 4 4 OFF 1 2 3 – 5 3 4 L 5 + 5 FLAT –30dB 10 2 2 3 4 4 + 1 1 2 9 3 4 4 5 R 8 60 2 REC OUT DISPLAY A TAPE CD/DVD TUNER MD PHONO 40 4 AUX 8 5 6 7 ∞ 9 0 A
PAGE 27
COMMANDES ET FONCTIONS 4 Capteur de télécommande Il reçoit les signaux émis par le boîtier de télécommande. 5 Sélecteur et indicateurs INPUT Sélectionne la source qui doit être écoutée. Les témoins de sources d’entrée s’allument lorsque les sources correspondantes sont sélectionnées. 6 PURE DIRECT et témoin (AX-497 seulement) Permet de restituer le son le plus pur possible lors de l’écoute d’une source. Le témoin au-dessus de la touche s’allume lorsque la fonction est activée. Voir page 13 pour le détail.
PAGE 28
COMMANDES ET FONCTIONS Boîtier de télécommande Remarque Il est possible que certains appareils ne répondent pas à cette télécommande. PHONO TUNER MD TAPE AUX + VOLUME d – A/B/C/D/E A/B w 3 STANDBY Cette touche met l’appareil en veille. DIR A b s f DISPLAY DIR B REC a DISC CD p Remarques • Cette touche n’agit que lorsque POWER sur la face avant est en position ON.
PAGE 29
COMMANDES ET FONCTIONS Mise en place des piles dans le boîtier de télécommande 1 Utilisation du boîtier de télécommande Le boîtier de télécommande émet un faisceau infrarouge étroit. Veillez à le pointer directement sur le capteur de télécommande de l’appareil pour en assurer le fonctionnement.
PAGE 30
COMMANDES ET FONCTIONS Panneau arrière 2 3 4 INTRODUCTION 1 TUNER IN (PLAY) AC OUTLETS SPEAKERS + TAPE PHONO – – + OUT (REC) IMPEDANCE SELECTOR A IN (PLAY) GND A OR B: 4ΩMIN / SPEAKER A+B: 8ΩMIN / SPEAKER MD OUT (REC) CD/DVD B AUX A OR B: 6ΩMIN / SPEAKER SWITCHED 100W MAX. TOTAL (Modèle pour les États-Unis) 5 1 Prises PHONO et borne GND Voir page 8 pour ce qui concerne les raccordements. 2 Prises d’entrée/sortie audio Voir page 8 pour ce qui concerne les raccordements.
PAGE 31
RACCORDEMENTS RACCORDEMENTS Raccordements d’enceintes et d’autres appareils AVERTISSEMENT • Ne reliez aucun appareil à l’alimentation secteur aussi longtemps que tous les raccordements ne sont pas terminés. • Faites en sorte que la partie dénudée d’un conducteur du câble d’enceinte ne puisse pas venir en contact avec la partie dénudée de l’autre conducteur, ni avec une pièce métallique de cet appareil. Ce contact pourrait endommager l’appareil ou/ou les enceintes.
PAGE 32
RACCORDEMENTS 1 ■ Connexion d’une fiche banane Enlevez environ 10 mm de la gaine isolante à l’extrémité de chaque câble d’enceinte et torsadez les fils exposés du câble pour éviter les courts-circuits. (Sauf modèles pour l’Asie, la Corée, le Royaume-Uni et l’Europe) Serrez d’abord le bouton et insérez la fiche banane dans la prise correspondante. 10 mm Fiche banane Dévissez la borne.
PAGE 33
RACCORDEMENTS Raccordement du cordon d'alimentation VOLTAGE SELECTOR À une prise secteur Cordon d’alimentation secteur AC OUTLETS IMPEDANCE SELECTOR A OR B: 4ΩMIN / SPEAKER A+B: 8ΩMIN / SPEAKER A OR B: 6ΩMIN / SPEAKER A+B: 12ΩMIN / SPEAKER SWITCHED 100W MAX. TOTAL (Modèle standard) ■ Raccordement du cordon d’alimentation secteur Branchez le cordon d’alimentation secteur sur une prise secteur lorsque tous les appareils ont été raccordés.
PAGE 34
LECTURE ET ENREGISTREMENT LECTURE ET ENREGISTREMENT Lecture d'une source 3 Remarque Pour le AX-397 seulement, si le témoin TAPE MONITOR sur la face avant s’allume lorsque vous écoutez une source, appuyez sur TAPE MONITOR sur la face avant pour mettre la fonction TAPE MONITOR hors service (le témoins TAPE MONITOR s’éteint à ce moment).
PAGE 35
LECTURE ET ENREGISTREMENT 7 Réglez la qualité du son avec les commandes BASS, TREBLE, BALANCE et LOUDNESS ou le commutateur CD/DVD DIRECT AMP sur la face avant. BASS 1 TREBLE 1 1 2 2 3 4 4 – 5 5 + BALANCE 1 1 2 2 3 3 2 3 4 4 – 5 5 + LOUDNESS 1 1 2 3 4 L 5 FLAT –30dB 10 2 3 4 5 R 3 9 8 4 5 6 7 ou CD/DVD DIRECT AMP Remarque Sur le AX-497 seulement, vous pouvez aussi régler la qualité du son avec PURE DIRECT sur la face avant.
PAGE 36
LECTURE ET ENREGISTREMENT Réglage de la qualité du son ■ Réglage de la commande BALANCE Équilibre le son fourni par les enceintes gauche et droite pour compenser le déséquilibre dû à la disposition des enceintes ou à la configuration de la pièce. BALANCE 1 1 2 2 3 3 4 L 5 4 5 R ■ Utilisation du commutateur CD/DVD DIRECT AMP Retient toute la gamme des sons à bas volume pour compenser la perte de sensibilité de l’oreille humaine au niveau des hautes et basses fréquences lorsque le volume est réduit.
PAGE 37
LECTURE ET ENREGISTREMENT Enregistrement d'une source sur une cassette ou un MD 4 Tournez VOLUME sur la face avant (ou appuyez sur VOLUME +/– sur le boîtier de télécommande) pour régler le niveau sonore. Remarques 16 20 12 VOLUME • Les commandes VOLUME, BASS, TREBLE, BALANCE et LOUDNESS et le commutateur CD/DVD DIRECT AMP (commutateur PURE DIRECT sur le AX-497) n’agissent pas sur la source en cours d’enregistrement.
PAGE 38
LECTURE ET ENREGISTREMENT ■ AX-397 4 Commencez l’enregistrement sur la platine à cassette ou sur l’enregistreur MD.
PAGE 39
GUIDE DE DÉPANNAGE GUIDE DE DÉPANNAGE Reportez-vous au tableau suivant si l’appareil ne fonctionne pas comme il devrait. Si l’anomalie constatée n’est pas mentionnée, ou encore si les actions correctives suggérées sont sans effet, mettez l’appareil en veille, débranchez la fiche du cordon d’alimentation et prenez contact avec le revendeur ou le service après-vente de YAMAHA. ■ Généralités Anomalies L’appareil ne se met pas sous tension. Absence de son Les sons disparaissent brusquement.
PAGE 40
GUIDE DE DÉPANNAGE Le son est de moins bonne qualité lorsque vous écoutez avec un casque raccordé au lecteur CD ou à la platine à cassette raccordé à cet appareil. Cet appareil est hors tension ou bien en veille. Le niveau sonore est faible. La commande LOUDNESS fonctionne. Réglez la commande LOUDNESS sur la position FLAT. La source d’entrée ne peut pas être changée bien que vous tourniez le sélecteur INPUT. Le commutateur CD/DVD DIRECT AMP est activé. Désactivez le commutateur CD/DVD DIRECT AMP.
PAGE 41
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES SECTION ALIMENTATION SECTION DE COMMANDE • Puissance de sortie minimum efficace (8 Ω , 20 Hz à 20 kHz, 0,019% DHT) [AX-497] .............................................................. 85 W + 85 W [AX-397] .............................................................. 60 W + 60 W (6 Ω , 20 Hz à 20 kHz, 0,038% DHT) [AX-497] .......................................................... 100 W + 100 W [AX-397] ............................................
PAGE 42
01EN_AX-497_397_CA_cv-4.fm Page 20 Wednesday, August 31, 2005 1:41 PM © 2005 YAMAHA ELECTRONICS CORPORATION, USA 6660 ORANGETHORPE AVE., BUENA PARK, CALIF. 90620, U.S.A. YAMAHA CANADA MUSIC LTD. 135 MILNER AVE., SCARBOROUGH, ONTARIO M1S 3R1, CANADA YAMAHA ELECTRONIK EUROPA G.m.b.H. SIEMENSSTR. 22-34, 25462 RELLINGEN BEI HAMBURG, GERMANY YAMAHA ELECTRONIQUE FRANCE S.A. RUE AMBROISE CROIZAT BP70 CROISSY-BEAUBOURG 77312 MARNE-LA-VALLEE CEDEX02, FRANCE YAMAHA ELECTRONICS (UK) LTD.