User Manual

)
Voyant [PEAK]
S'allume lorsque le volume du son d'entrée est trop élevé.
S'ilest allumé, tournez le bouton [GAIN]
!
vers la gauche
pour abaisser le volume.
!
Bouton [GAIN]
Détermine le volume de base pour le canal1. Réglez-le afin
que les voyants [PEAK]
)
clignotent brièvement lorsque vous
jouez ou chantez très fort.
@
Bouton [COMP/EQ]*
Ce bouton permet d'activer le compresseur et l'égaliseur
(voyants jaunes). Les réglages par défaut permettent
de réduire les bruits basse fréquence indésirables et
les variations de niveau de la voix, et ils appliquent des
paramètres adaptés à la diffusion Web.
#
Bouton [EFFECT]*
Ce bouton permet d'activer les effets sur le canal1 (le voyant
jaune s'allume). Par défaut, l'effet de réverbération est activé
afin d'ajouter une dimension spatiale naturelle au son.
$
Curseur
%
Boutons de niveau
Réglez la balance du volume entre chaque canal.
: réglez le volume de l'entrée audio depuis le microphone
ou autre source connectée au canal 1.
: réglez le volume de l'entrée audio depuis la guitare, le
clavier électronique, ou autre source connectée au canal 2.
: réglez le volume de l'entrée audio depuis l'ordinateur via la
borne [USB 2.0].
1
2
3
5
)
!
4
%
^ &
B
A
C
D
H
E
F
G
$
6
8
7
9
(
*
@
#
Panneau avant
3
Réglez le curseur et tous les boutons (bouton [GAIN], boutons de niveau,
bouton des enceintes [
], et bouton des écouteurs/casque d'écoute [ ]) au
minimum.
(Minimum: abaissez le curseur en position basse. Tournez les boutons à fond vers la
gauche.)
Boutons [GAIN]
Boutons de niveau
Curseur
Bouton des enceintes [
]
Bouton du casque [
]
4
Vériez que le volume des enceintes ampliées est réglé au minimum.
5
Mettez les appareils connectés sous tension dans l'ordre suivant: Instruments,
dispositifs audio
Commutateur de la console [ ] Haut-parleurs de
contrôle ampliés.
AVIS
Suivez cet ordre pour éviter un son fort inattendu des enceintes. Inversez cet ordre pour effectuer la
mise hors tension.
6
Si un microphone ou un instrument est connecté au canal1, réglez le bouton
[GAIN] sur la position 12h.
7
Glissez le curseur sur la position indiquée par le trait épais, et tournez les
boutons de niveau sur la position 3h.
8
Réglez le bouton des enceintes [ ] et le bouton du casque [ ] sur la
position12 h.
9
Parlez dans votre microphone, jouez sur votre instrument ou votre dispositif
audio, et réglez le volume sur les haut-parleurs de contrôle ampliés.
10
Si aucun son n'est émis, ou si vous souhaitez régler le volume, suivez les
instructions de la section encadrée ci-dessous.
Si vous n'entendez toujours pas de son une fois cette procédure effectuée, reportez-
vous à la liste de contrôle de la section «En cas de problème» au dos de ce document.
n
Aucun son n'est diffusé ou vous devez augmenter le volume
1
Parlez dans votre microphone ou jouez de votre instrument en tournant le
bouton [GAIN] vers la droite de sorte que le voyant [PEAK] correspondant
clignote brièvement.
NOTE
• Pour obtenir un volume optimal lorsque vous utilisez un microphone, placez le microphone aussi
près que possible de la source du son.
• Si le voyant [PEAK] ne s'allume pas même si le bouton [GAIN] a été complètement tourné vers la
droite, augmentez le volume de la source sonore (instrument, etc.).
Si aucun son n'est émis ou si le volume n'augmente pas après l'étape1, procédez
comme suit:
2
Si le commutateur [PAD] ou le commutateur [GAIN] est activé (
O
), réglez le
curseur et le bouton de niveau en position minimum, puis désactivez (
N
)
les commutateurs.
3
Glissez lentement le curseur ou tournez le bouton de niveau jusqu'à obtenir
le volume désiré.
n
Pour diminuer le volume:
1
Réglez le curseur et le bouton de niveau au minimum, puis activez (
O
)
le commutateur [PAD] ou le commutateur [GAIN] sur le canal dont vous
souhaitez diminuer le volume.
2
Glissez lentement le curseur ou tournez le bouton de niveau jusqu'à obtenir
le volume désiré.
Si le volume ne diminue pas après la procédure ci-dessus, procédez comme suit:
3
Diminuez le volume de l'instrument ou du périphérique audio.
Bienvenue
Nous vous remercions d'avoir acheté la console de mixage Yamaha AG03. Veuillez lire
attentivement ce mode d'emploi afin de tirer le meilleur parti de votre produit et de pouvoir en
profiter longtemps et pleinement. Après avoir lu ce mode d'emploi, veuillez le conserver afin
de pouvoir le consulter ultérieurement.
Dès à présent, le mot «console» sera utilisé à la place de «console de mixage».
Caractéristiques principales
Console polyvalente 3 canaux avec interface audio, idéale pour la diffusion Web
endirect
• L'interface audio prend en charge l'enregistrement jusqu'à 24 bits/192 kHz.
• Une fonction LOOPBACK intuitive permet une diffusion Web en direct simple et rapide.
• Le préamplificateur micro «D-PRE» haut de gamme de Yamaha assure un son haute résolution.
Accessoires inclus
• Câble USB (1,5 m)
• Spécifications techniques (uniquement en anglais): caractéristiques générales, caractéristiques
d'entrée/sortie, schéma fonctionnel, dimensions et liste des prises et fiches.
• INFORMATIONS SUR LE TÉLÉCHARGEMENT DE CUBASE AI: contient le code d'accès nécessaire
pour télécharger le logiciel DAWCubase AIde Steinberg.
• Mode d'emploi (cette notice)
Guide de démarrage rapide
Préparatifs: téléchargement et installation des pilotes.
Le pilote «Yamaha Steinberg USB Driver» peut être requis pour l'entrée/sortie de l'ordina-
teur. Rendez-vous sur le site Web Yamaha indiqué ci-dessous pour plus de détails sur le
téléchargement et l'installation du pilote, et pour en savoir plus sur les réglages à effectuer.
http://www.yamahaproaudio.com/ag/
ÉTAPE 1 Connexion des enceintes, microphones,
instruments, etc.
1
Mettez hors tension l'ensemble des enceintes, instruments et autres appareils
à connecter à la console.
2
Branchez les enceintes, microphones et instruments en vous reportant à
l'exemple de raccordement ci-dessous.
Exemple de raccordement
Microphones
Guitare électrique
Clavier électronique
Appareil audio
Haut-parleurs
de contrôle
amplifiés
Commutateur
au pied
(Yamaha FC5)
Casque
Smartphone
Combiné
micro casque
Panneau arrière
Ordinateur
NOTE
Si vous utilisez des microphones à condensateur, activez (
O
) le commutateur d'alimentation
dérivée [+48V].
ÉTAPE 2 Utilisation des enceintes ou du casque.
1
Veillez à ce qu'aucun commutateur, y compris le commutateur STANDBY/ON
(En attente/activé) [
], ne soit enfoncé (
N
).
2
Utilisez le câble USB fourni pour connecter votre ordinateur à la console.
Lorsque vous utilisez la borne [USB 2.0] sur le panneau arrière de la console,
reportez-vous à la notice «Précautions en cas d'utilisation des bornes [USB 2.0] et
[5V DC]». Lorsque vous connectez à la console une tablette ou un autre appareil qui
ne peut pas fournir d'alimentation, connectez un adaptateur d'alimentation USB ou
une batterie mobile USB disponible dans le commerce à la borne [5V DC] (micro B).
ZN42710
MIXING CONSOLE
FR
Commandes et fonctions
A
Connecteur d'entrée du microphone [HEADSET]
[
]
Pour la connexion du microphone de votre combiné micro
casque. En règle générale, cette prise a un code de couleur
rose. Cette entrée audio est envoyée au canal 1.
NOTE
Si un microphone est connecté au connecteur d'entrée
du microphone [HEADSET], le son du microphone ou de
l'instrument connecté à l'entrée MIC/LINE INPUT
3
sur le
canal 1 est désactivé.
Sortie casque [HEADSET] [ ]
Permet de connecter le casque d'écoute de votre combiné
micro casque. En règle générale, cette prise a le code de
couleur vert. La sortie audio est identique à celle de la sortie
casque [ ]
(
.
NOTE
Si une prise casque est connectée à la sortie casque
[HEADSET] [
], le son envoyé depuis la sortie casque [ ]
(
est désactivé.
B
Commutateur [ ] (Mise en veille/sous tension)
Permet de mettre l'appareil en veille (
N
) et de le mettre sous
tension (
O
).
AVIS
Mettre rapidement la console [ ] sous tension et en veille à plusieurs
reprises peut entraîner un dysfonctionnement. Une fois la console mise
en veille [
], patientez environ sixsecondes avant de la remettre sous
tension.
C
Indicateur de niveau
Si le niveau du son envoyé à l'ordinateur excède -10 dBu,
[SIG] (vert) s'allume. Si le niveau atteint 3 dB en dessous du
niveau d'écrêtage (+7 dBu), [PEAK] (rouge) s'allume. Pour
envoyer un volume approprié à l'ordinateur, réglez le volume
de chaque canal jusqu'à ce que [SIG] reste allumé et que
[PEAK] clignote seulement temporairement en cas de son fort.
D
Connecteur d’entrée [AUX]
Il s'agit d'un connecteur d'entrée auxiliaire. Il prend en charge
un mini jack stéréo. Vous pouvez connecter un smartphone ou
un autre appareil, et utiliser les applications pour déclencher
des effets son ou de la musique de fond. Utilisez les
commandes sur l'appareil connecté pour ajuster le volume.
E
Commutateur [MONITOR MUTE]
Lorsque ce commutateur est activé (
O
), le son entré sur les
canaux 1 et 2G n'est pas envoyé depuis les sorties
[MONITOR OUT]
^ &
, la sortie casque [
]
(
, et la sortie
casque [HEADSET] [
]
A
(la surveillance directe est
désactivée).
F
Bouton des enceintes [ ]**
Réglez le volume envoyé à l'appareil connecté aux sorties
[MONITOR OUT]
^ &
.
G
Bouton du casque [
]**
Réglez le volume du casque connecté à la sortie casque [ ]
(
et à la sortie casque [HEADSET] [
]
A
.
** Le bouton des enceintes [ ] et le bouton du casque [ ] peuvent
être réglés séparément.
H
Sélecteur [TO PC]
Sélectionnez le son à envoyer à l'ordinateur.
[DRY CH 1-2G]:
Envoie le son après les réglages du bouton [GAIN] depuis le
canal 1 et le son immédiatement après le commutateur [GAIN]
depuis le canal2G directement à l'ordinateur. Le son envoyé
n'est pas affecté par les réglages du bouton de niveau. Les
sons envoyés aux canaux 1 et 2G (guitare et voix, etc.) peuvent
être enregistrés séparément, comme avec l'interface audio.
[INPUT MIX]:
Le son entré dans la console et mixé en stéréo est envoyé à
l'ordinateur. Le son entré depuis l'ordinateur n'est pas renvoyé
à l'ordinateur.
[LOOPBACK]:
Le son entré dans la console et le son joué sur l'ordinateur
sont mixés en stéréo et envoyés à l'ordinateur. Ce réglage est
principalement utilisé pour la diffusion Web.
NOTE
Pour éviter le feedback lorsque vous utilisez le logiciel DAW,
utilisez [DRY CH1-2G] ou [INPUT MIX].
3
Entrées MIC/LINE INPUT
Permettent de connecter la console à un microphone, un
instrument ou un dispositif audio. Ces prises prennent en
charge les connecteurs XLR et les fiches jack.
Fiche XLR Fiche jack
4
Connecteur d'entrée guitare [ ] (canal 2G)
Pour connecter un instrument tel qu'une guitare électrique ou
une basse électrique Cette prise prend en charge les fiches
jack. Cette prise est désactivée lorsque le commutateur
[GUITAR/LINE]
5
est désactivé (
N
).
5
Commutateur [GUITAR/LINE]
Pour basculer l'entrée sur le canal2. Activez ce commutateur
(
O
) lorsque vous connectez directement un instrument à
haute impédance de sortie, tel qu'une guitare électrique ou
une basse électrique, à l'entrée [
]
4
. Désactivez ce
commutateur (
N
) lorsque vous connectez un instrument de
niveau Line au connecteur d'entrée Line [
]
6
. Lorsque
ce commutateur est activé, utilisez un câble asymétrique muni
de fiches jack pour connecter l'instrument à la console. La
console ne fonctionnera pas correctement si vous utilisez un
câble symétrique.
ATTENTION
Lorsque vous utilisez ce commutateur, tournez toutes les commandes
de sortie (par exemple le bouton des enceintes [
]
F
et le bouton
du casque [
]
G
) complètement sur «0» (minimum). Des hausses
soudaines de niveau causées par l'activation/la désactivation peuvent
endommager les équipements externes et causer des troubles de
l'audition.
6
Prises d'entrée LINE [ ]
Permet de connecter la console à des appareils de niveau
LINE, tels qu'un clavier électronique ou un appareil audio.
Utilisez la prise [L/MONO] sur le canal2 pour les instruments,
etc. avec sortie mono. Dans ce cas, le son entré sur la prise
[L/MONO] est envoyé à la fois depuis le canal L et le canal R
sur la console. Cette prise est désactivée lorsque le
commutateur [GUITAR/LINE]
5
est activé (
O
).
7
Commutateur [GAIN]
Détermine le volume de base pour le canal2/3. Activez ce
commutateur (
O
) si vous percevez des distorsions.
NOTE
Tournez le bouton de niveau sur le minimum avant d'activer
(
O
) et de désactiver (
N
) le commutateur [GAIN]. Autrement,
un bruit risque d'être généré.
8
Commutateur d'alimentation dérivée
[+48V]/voyant [+48V]
Lorsque ce commutateur est activé (
O
), le voyant [+48V]
s’allume et l’alimentation dérivée DC +48 V est envoyée sur
la fiche XLR du connecteur d’entrée MIC/LINE
3
. Activez ce
commutateur si vous utilisez un micro à condensateur avec
alimentation fantôme.
AVIS
Veillez à désactiver ce commutateur (
N
) si l'alimentation fantôme n'est
pas requise.
Respectez les recommandations importantes suivantes afin d'éviter les
bruits intempestifs et tout dommage éventuel occasionné aux appareils
externes et la console, lorsque vous activez ce commutateur (
O
).
• Veillez à désactiver ce commutateur (
N
) lorsque vous connectez
un appareil qui ne prend pas en charge l'alimentation dérivée sur le
canal 1.
• Veillez à désactiver ce commutateur (
N
) lorsque vous connectez un
câble au canal 1 ou que vous l'en débranchez.
• Glissez le curseur du canal 1 sur le minimum avant d'activer
(
O
)/ désactiver (
N
) ce commutateur.
9
Commutateur [PAD]
L'activation du commutateur (
O
) a pour effet d'atténuer le
son entré sur le canal1. Si vous percevez des distorsions ou
si le voyant [PEAK]
)
s'allume fréquemment même lorsque
le bouton [GAIN]
!
est complètement tourné vers la gauche,
activez ce commutateur.
NOTE
Glissez le curseur sur le minimum avant d'activer (
O
) et de
désactiver (
N
) le commutateur [PAD]. Autrement, un bruit
risque d'être généré.
1
Borne [USB 2.0]
Permet de connecter la console à un ordinateur à l'aide du
câble USB 2.0 fourni. En cas de connexion à un ordinateur, ce
dernier alimente la console et les données audio peuvent être
envoyées entre la console et l'ordinateur. Un pilote USB peut
être requis pour l'entrée/sortie de l'ordinateur. Vous pouvez
télécharger le pilote depuis le site Web Yamaha à l'adresse
suivante et l'installer sur votre ordinateur.
http://www.yamahaproaudio.com/ag/
AVIS
Ne connectez pas un appareil autre qu'un ordinateur personnel ou une
tablette à la borne [USB 2.0].
2
Borne [5V DC]
Permet de connecter la console à un adaptateur d'alimentation
USB ou une batterie mobile USB disponible dans le
commerce. Utilisez cette borne lorsque vous connectez la
console à une tablette ou autre appareil qui ne peut pas
alimenter la console. L'adaptateur d'alimentation USB ou la
batterie mobile USB n'est pas fourni(e) avec la console.
AVIS
• Veuillez lire les consignes de sécurité relatives à l'adaptateur
d'alimentation USB ou à la batterie mobile USB que vous utilisez.
• Utilisez un adaptateur d'alimentation USB ou une batterie mobile
USB capable de fournir l'alimentation via une fiche USB micro B
conformément aux normes USB suivantes:
Tension de sortie: réglable de 4.8 V à 5.2 V
Courant de sortie : 0,5 A ou supérieur
* Vous pouvez utiliser une application dédiée pour configurer
les réglages détaillés de [COMP/EQ]
@
et [EFFECT]
#
.
Consultez le site Web Yamaha suivant pour en savoir plus.
http://www.yamahaproaudio.com/ag/
n
Réinitialisation de
@
et
#
sur les réglages
d'usine par défaut
Activez le commutateur [ ]
B
(
O
) tout en exerçant une
pression prolongée sur le bouton [COMP/EQ]
@
.
Panneau arrière
n
Conseils pour le réglage du volume
Utilisez le commutateur [PAD], le bouton [GAIN]/commutateur [GAIN] ainsi que le curseur/bouton de niveau pour ajuster le volume. Parcontre,
le commutateur [PAD] et le bouton [GAIN]/commutateur [GAIN] ne devraient pas être ajustés à nouveau une fois qu'ils ont été réglés de
manière optimale. Normalement, le curseur/bouton de niveau est utilisé pour régler le volume. Pour plus d'informations sur chaque fonction,
reportez-vous à la section «Commandes et fonctions».
Principes de base de la console: Destina-
tion du son
1
Le son est émis parun
microphone ou un instrument
2
Réglez le volume, le son et
les effets de chaque canal.
3
Le son provenant de tous
les canaux est envoyé vers
la droite
5
Le son est diffusé par les
enceintes ou le casque
4
Réglage nal du volume
du son mixé
Numéro de canal
^
Connecteurs [MONITOR OUT] (connecteurs RCA)
&
Connecteurs [MONITOR OUT] (connecteurs jack)
Connectez les haut-parleurs de contrôle amplifiés. Ces
prises prennent en charge les fiches jack (symétriques/
asymétriques).
*
Prise [FOOT SW]
Permet de connecter la console à un interrupteur au pied
vendu séparément (Yamaha FC5, etc.).
Lorsque le bouton [EFFECT]
#
est activé, le son de l'effet
peut être coupé à l'aide d'un interrupteur au pied. Le voyant
du bouton [EFFECT] clignote tant que le son de l'effet est
désactivé.
(
Sortie casque [ ]
Permet de connecter à un casque. Cette prise prend en
charge une fiche jack stéréo. Pour connecter un casque ou
des écouteurs munis de mini jacks stéréo, vous pouvez utiliser
la sortie casque [HEADSET]
A
.
Mode d'emploi