Deutsch English DRUM TRIGGER MODULE Nederlandse Italiano Español Français OWNER’S MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D’EMPLOI MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUALE DI ISTRUZIONI GEBRUIKERSHANDLEIDING EN DE FR ES IT NL ZH
SPECIAL MESSAGE SECTION This product utilizes batteries or an external power supply (adapter). DO NOT connect this product to any power supply or adapter other than one described in the manual, on the name plate, or specifically recommended by Yamaha. WARNING: Do not place this product in a position where anyone could walk on, trip over ,or roll anything over power or connecting cords of any kind.
Introduzione Vi ringraziamo per aver acquistato lo Yamaha DTXPRESS IV. Il DTXPRESS IV è un modulo compatto di drum trigger con una ricca dotazione di voci per percussioni ad alta qualità ed è compatibile con pad ad uso rullante provvisti di controller del pad.
PRECAUZIONI LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DI CONTINUARE * Conservare questo manuale in un luogo sicuro per future consultazioni. AVVERTENZA Attenersi sempre alle precauzioni di base indicate di seguito per evitare il rischio di lesioni gravi o addirittura di morte conseguente a scosse elettriche, cortocircuiti, danni, incendi o altri pericoli.
• Non appoggiarsi allo strumento, né posizionarvi sopra oggetti pesanti. Non esercitare eccessiva forza su pulsanti, interruttori o connettori. Collegamenti • Prima di collegare lo strumento ad altri componenti elettronici, spegnere tutti i componenti interessati. Prima di accendere o spegnere i componenti, impostare al minimo i livelli del volume. Assicurarsi inoltre che il volume di tutti i componenti sia impostato al minimo.
Caratteristiche principali Il DTXPRESS IV è dotato di un generatore di toni polifonico di alta qualità a 32 voci che produce voci realistiche, di un metronomo multifunzione ad elevate prestazioni, di un sequencer incorporato e di una varietà di song, il tutto combinato in uno strumento compatto e portatile. Il DTXPRESS IV è uno strumento eccezionalmente versatile che può essere utilizzato in svariate situazioni, dalle esecuzioni dal vivo alla pratica personale e molto altro.
Sommario Introduzione............................................................3 5 Utilizzo della funzione Groove Check .......... 24 Accessori...................................................................3 Modalità Groove Check .......................................... 24 Informazioni sulle descrizioni e sulle convenzioni in questo manuale.........................................................3 6 Registrare le proprie esecuzioni................... 26 Caratteristiche principali .............
Controlli e funzioni Pannello superiore i o 8.8.8. ~~~~~YAMAHA ~~~~ !0 ~~~DTXPRESS IV~~ w q e r t !1 y u q Pulsante Drum Kit (DRUM KIT) y Pulsante Click ON/OFF ( • Consente di accedere alla schermata Drum Kit Select. (p. 15) • Tenere premuto il pulsante [SHIFT] e premere il pulsante [DRUM KIT] per passare alla visualizzazione Trigger Setup Select. (p. 14) • Questo pulsante può inoltre essere utilizzato per escludere temporaneamente tutti i suoni di tutte le voci.
Controlli e funzioni Pannello posteriore !2 !3 !5 !6 !4 !2 Presa MIDI OUT Consente l'invio di dati dal DTXPRESS IV a un dispositivo MIDI esterno. Da questa presa, è possibile utilizzare il DTXPRESS IV come un dispositivo di controllo per attivare voci da un generatore di toni esterno o sincronizzare la riproduzione di una song o del click del DTXPRESS IV con la riproduzione di un sequencer esterno. (p.
1 Collegamenti In questo capitolo verrà illustrato come impostare il DTXPRESS IV. Leggere attentamente queste istruzioni nell'ordine seguente per assicurarsi che lo strumento suoni e funzioni correttamente: 1 Collegamento dei pad → 2 Impostazione dell'alimentazione (p. 12) → 3 Collegamento ad altoparlanti o cuffie (p. 12) → 4 Accensione (p. 13) → 5 Selezione dell'impostazione di trigger (p.
1 Collegamenti DTXPRESS IV Special Set Fissaggio del supporto del modulo Fissare il supporto del modulo il DTXPRESS IV utilizzando le apposite viti di fissaggio. * Assicurarsi di utilizzare le viti fornite. DTXPRESS IV ATTENZIONE Quando si assembla lo Special Set, occorre far scivolare indietro le gambe del rack per mantenere bilanciata la batteria. Per dettagli, fare riferimento alle istruzioni di assemblaggio del rack.
1 Collegamenti 2 Impostazione dell'alimentazione L'alimentazione del DTXPRESS IV viene fornita tramite uno speciale alimentatore. 2-1. Assicurarsi che l'interruttore di alimentazione del DTXPRESS IV sia in posizione STANDBY(?). 3 Collegamento ad altoparlanti o cuffie Poiché il DTXPRESS IV non dispone di altoparlanti incorporati, è necessario utilizzare un sistema audio esterno oppure una cuffia stereo per poterlo monitorare. Sistema monitor per la serie DTX MS100DRJ, MS50DRJ e così via. Cuffie 2-2.
1 Collegamenti ● Presa AUX IN (presa mini fono stereo) L'uscita audio di un lettore MP3 o CD può essere collegata alla presa AUX IN, mixata con il suono del DTXPRESS IV e trasmessa tramite le prese OUTPUT o la presa PHONES. Questa presa può essere utilizzata per suonare sulle proprie song preferite. * Regolare il volume utilizzando il controllo del volume del dispositivo esterno (ad esempio lettore MP3). 4 Accensione 4-1.
1 Collegamenti 5 Selezione dell'impostazione di trigger Questa procedura consente di selezionare l'impostazione di trigger che corrisponde maggiormente alle funzioni e ai livelli di uscita trigger dei pad. Selezionare un'impostazione di trigger adeguata per il drum kit che si utilizza tra le impostazioni preprogrammate nel DTXPRESS IV. Per selezionare l'impostazione di trigger desiderata, utilizzare la procedura seguente. ● Procedura 5-1.
2 Per suonare Dopo aver collegato correttamente il DTXPRESS IV è possibile iniziare a fare musica. 1 3 Suonare DTXPRESS IV Colpendo i pad, ruotare la manopola del volume del pannello posteriore per aumentare il volume fino al livello desiderato. Regolazione del volume di ogni pad Modificare il volume di ogni pad e regolare il bilanciamento generale del Drum Kit. Premere una volta il pulsante [>] nella pagina Drum Kit Select.
2 Per suonare Regolazione dello Hi-hat ATTENZIONE Dopo la modifica del volume viene visualizzato un asterisco "*" accanto a "KIT3" sul display per indicare che il kit è stato modificato. L'asterisco scompare dopo il salvataggio (p. 34). Se si seleziona un drum kit diverso, prima di eseguire il salvataggio, le impostazioni attuali ritornano al loro valore originale. Per conservare le modifiche apportate ai dati assicurarsi di eseguire l'operazione di salvataggio.
2 Per suonare Impostazioni del controller del pad Quando viene collegato un pad dotato di controller (ad esempio TP100), è possibile regolare l'impostazione, la tensione e l'accordatura del rullante oppure il tempo ruotando la manopola del controller sul pad. Procedura (per Special Set) Con l'impostazione predefinita, è possibile regolare l'impostazione e la tensione del rullante utilizzando il controller del pad TP100 (pad Snare).
3 Suonare con il click Suonare DTXPRESS IV seguendo il click (metronomo). Il DTXPRESS IV è dotato di un metronomo di alto livello che offre una vasta gamma di impostazioni e consente di creare ritmi complessi. 1 Avvio del click (metronomo) Premere il pulsante [ ON/OFF] per avviare il click. La spia rossa di sinistra si illumina al primo battito di ogni battuta mentre viene riprodotto il click. Gli altri battiti vengono indicati dalla spia verde a destra.
3 Suonare con il click 3 Creazione di Click Set originali 6 Premere il pulsante [>] per visualizzare la pagina Click Setting 2. Impostazione di suoni del click personalizzati Premere il pulsante [>] per visualizzare la pagina Click Setting 5. CLK2*~A˘=9~⁄=9 ”~‹=6~ßß=4~Œ=2~‚ Tipo di click CLK5*Sound=¤ ”E20:Click1~~~~‚ Utilizzare questo display per impostare livelli di volume individuale (da 0 a 9) per ciascuno dei cinque click.
3 Suonare con il click 8 Salvataggio di un Click Set originale Dopo aver creato un Click Set originale, memorizzarlo nel DTXPRESS IV per mezzo dell'operazione di salvataggio indicata di seguito. ATTENZIONE Qualsiasi modifica apportata ai dati verrà persa se viene selezionato un altro Click Set prima di eseguire l'operazione di salvataggio. Per mantenere le impostazioni o le modifiche apportate, assicurarsi di eseguire l'operazione di salvataggio. 8-1.
3 Suonare con il click Funzione Tap Tempo Impostazione del display LED Con la funzione Tap Tempo è possibile impostare il tempo della song o del click battendo manualmente il tempo su un pad. Questo permette di impostare il tempo sul valore ritenuto migliore per la propria esecuzione. Anziché battere il tempo su un pad è anche possibile utilizzare i pulsanti [<]/[>] per impostare il tempo. In genere il tempo viene visualizzato sul display LED.
4 Suonare seguendo una song La batteria DTXPRESS IV contiene un'ampia gamma di 63 song preimpostate. Provare a selezionare uno di queste song e suonare seguendone l'ordine: si tratta di strumenti efficaci per imparare a suonare la batteria e a utilizzare le tecniche di percussione.
4 Suonare seguendo una song 6 Suonare con la funzione Bass Solo La funzione Bass Solo è utile poiché consente di isolare la parte del basso durante la riproduzione e suonare seguendo solo tale parte. Escludendo le altre parti di accompagnamento, questa funzione consente di concentrarsi sull'apprendimento dell'importante tecnica necessaria per agganciarsi al basso e formare un sezione ritmica compatta. Innanzitutto, premere i pulsanti [SHIFT] + [SAVE/ENTER] per accedere alle pagine Utility.
5 Utilizzo della funzione Groove Check Un'altra funzione molto utile della batteria DTXPRESS IV è la funzione Groove Check. Quando si suona seguendo una song o il click, la funzione Groove Check confronta i tempi del musicista con la riproduzione della song o del click e consente di controllare la precisione dell'esecuzione. La funzione Rhythm Gate correlata, in base alla quale il suono viene annullato se i tempi del musicista sono disattivati, costituisce un notevole supporto per migliorare la tecnica.
5 Utilizzo della funzione Groove Check 1 4 Scegliere una song o un Click Set Innanzitutto, scegliere la song o il Click Set con cui si desidera suonare. 2 Impostare i tempi (valore di nota) Premere il pulsante [>] per visualizzare la pagina GRV4, quindi ruotare la manopola Jog per selezionare il valore di nota dei tempi che si desidera controllare.
6 Registrare le proprie esecuzioni In questa sezione viene illustrato come registrare le proprie esecuzioni nel sequencer incorporato della batteria DTXPRESS IV. Nei dati delle song registrate, è possibile cambiare i Drum Kit, modificare il tempo e la riproduzione in modo analogo a quello utilizzato per le Song preimpostate. Sistema di registrazione • Tempo [Intervallo] da 30 a 300 Imposta il tempo del click (q=) durante la registrazione.
6 Registrare le proprie esecuzioni 4 6-3. Terminare la registrazione Premere nuovamente il pulsante [SAVE/ENTER]. Verrà visualizzato un messaggio con la richiesta di confermare l'operazione Store. Per terminare la registrazione, premere il pulsante [SONG >/■]. Verrà visualizzato un messaggio "now~storing~..." per un breve periodo di tempo. SONG~save~name ~Are~you~sure~? ~now~storing~... 6-4. Premere ancora una volta il pulsante [SAVE/ENTER] per eseguire l'operazione Store.
7 Creazione di un proprio Drum Kit originale Il DTXPRESS IV consente di creare un proprio Drum Kit originale assegnando la Drum Voice preferita a ogni pad e impostando accordatura, pan, decadimento, riverbero, ecc. * Drum Voice: la funzione principale è quella di indicare i suoni di batteria e percussioni che vengono assegnati a ognuno dei pad. * Drum Kit: una raccolta di Drum Voice assegnate ai pad.
7 Creazione di un proprio Drum Kit originale 2-3. La lettera "˙" visualizzata accanto a "äkick" indica il layer numero 1, e "¶" indica il layer numero 2. Il un layer è possibile avere l'uscita di due voci tramite una sorgente di ingresso. Selezionare qui la voce da modificare. KIT2~~~äkick~~~˙ ”K01:OakCustom~‚ 2-4. Numero di layer Di seguito, decidere la categoria Drum Voice. Le categorie Drum Voice sono le stesse di quelle utilizzate nell'impostazione del suono del click utente (p. 19).
7 Creazione di un proprio Drum Kit originale 6 Cambiare il Decay (decadimento) Determina il tempo di decadimento della Drum Voice (il tempo necessario affinché un suono svanisca dopo essere stato prodotto). Usare il pulsante [>] per visualizzare la pagina KIT6 e quindi ruotare la manopola Jog per impostare il decadimento (da -64 a 0 a +63). I valori positivi producono un suono più nitido.
7 Creazione di un proprio Drum Kit originale on .....................Ogni volta che il pad viene colpito, verrà trasmesso alternativamente un evento MIDI Key On o MIDI Key Off. off ...................Modalità normale. Quando un pad viene colpito, verrà trasmesso solo un evento MIDI Key On. Dopo che il tempo di decay è passato, verrà trasmesso automaticamente un evento Key Off. * Quando questa impostazione è su "on", si dovrebbe anche impostare Key Assign Mode su "high" nella pagina KIT15.
7 Creazione di un proprio Drum Kit originale 16 Impostare Pad Song 17 Impostare Rim to Pad Quando il pad viene colpito, verrà avviata la riproduzione della song assegnata al pad. Oltre a una song principale selezionata nel display Song Select, è possibile impostare individualmente un massimo di tre Pad Song per un Drum Kit. * Questa impostazione ha effetto su entrambi i layer ˙ e ¶. L'indicazione ˙/¶ non è mostrata nell'angolo in alto a destra del display.
7 Creazione di un proprio Drum Kit originale 20 Cambiare il tipo di riverbero Determina l'effetto per il tipo di riverbero per ogni Drum Kit. Lo stesso tipo di riverbero viene quindi utilizzato per l'intero Drum Kit. * Questa impostazione ha effetto sull'intera Drum Voice. L'indicazione ˙/¶ non è mostrata nell'angolo in alto a destra del display. Usare il pulsante [>] per visualizzare la pagina KIT20 e quindi ruotare la manopola Jog per impostare il tipo di riverbero. KIT20* ”RevType=hall1~‚ none .......
7 Creazione di un proprio Drum Kit originale 24 Impostare cambiamento programma e selezione banco Quando viene selezionato un Drum Kit, questa funzione imposta il numero cambiamento programma MIDI e la selezione banco MSB e LSB che verrà trasmesso. Questa impostazione può essere effettuata per ogni canale MIDI. Trasmettendo un messaggio di cambiamento programma, è possibile fare in modo che una voce di un dispositivo MIDI esterno cambi automaticamente quando si cambia il Drum Kit su DTXPRESS IV.
7 Creazione di un proprio Drum Kit originale 26-3. Per modificare il nome del Drum Kit premere i pulsanti [<]/[>] per spostare il cursore lampeggiante sul carattere che si desidera modificare, quindi ruotare la manopola Jog per selezionare un carattere. Un nome di Drum Kit può contenere un massimo di 12 caratteri, che possono essere selezionati dall'elenco seguente. spazio !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_` abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}≥≤ 26-4.
8 Modifica impostazione trigger La modifica impostazione trigger contiene vari parametri legati ai segnali di ingresso trigger ricevuti dai pad o dai drum trigger (Yamaha DT20, ecc.) collegati alle prese di ingresso trigger. Queste impostazioni consentono di ottimizzare DTXPRESS IV per migliorare le operazioni e la risposta a questi segnali. Se si utilizzano Drum Trigger applicati a percussioni acustiche o pad diversi da quelli forniti con il set DTXPRESS IV, sarà necessario regolare la sensibilità.
8 Modifica impostazione trigger 4-4. Premere nuovamente il pulsante [SAVE/ENTER]. Viene visualizzato un messaggio che richiede di confermare l'operazione di salvataggio. TRG~save~to~8 ~Are~you~sure~? Spiegazione di ogni pagina del display Le seguenti spiegazioni si riferiscono ai parametri disponibili nelle pagine da TRG1 a TRG8. Per salvare dei dati modificati, fare riferimento al passo 4 della pagina 36. TRG1 4-5.
8 Modifica impostazione trigger *2 I suoni Rim1 e rim2 in "TP2/SnrB" sono invertiti rispetto a quelli in "TP2/SnrA". Questo fornisce a batteristi mancini una impostazione corretta quando si utilizzano delle impostazioni per mancini. *3 Quando un pad stereo come ad esempio TP80S è connesso all'ingresso 1SNARE, 5RIDE o 6CRASH, "TP3-A" produrrà il suono assegnato al rim 1, e "TP3-B" produrrà il suono assegnato al rim 2 (p.
8 Modifica impostazione trigger Dopo l'occorrenza di un evento dal pad assegnato nell'impostazione "Frm=", il pad assegnato nella metà superiore del display non suonerà per un certo periodo di tempo a meno che il livello di ingresso non sia maggiore del valore qui impostato. Valori più grandi richiederanno un livello di ingresso maggiore per poter produrre un evento trigger. Un'impostazione "Frm=56" assegna le prese di ingresso trigger 5 e 6.
Messaggi d'errore IIl DTXPRESS IV visualizza dei messaggi d'errore se sono state eseguite delle impostazioni errate oppure se sono state rilevate operazioni non valide, oppure quando si verifica una operazione non corretta o un malfunzionamento. Se viene visualizzato un messaggio d'errore, controllare l'elenco sottostante ed effettuare le correzioni appropriate.
Risoluzione dei problemi Il suono trigger non è stabile. (per percussioni acustiche) ● Controllare la voce descritta in precedenza: "I suoni vengono prodotti ma la sensibilità è troppo bassa (il volume è basso)". ● Provare a selezionare una impostazione di tipo pad più grande (DT snare → DT HiTom → DT LoTom → DT Kick). (p. 37: [Tipo TRG2 (tipo pad)]) ● Il Drum Trigger (Yamaha DT20, ecc.
Indice Simboli ” ...................................... 15 ‚ ...................................... 15 [<], [>] .............................. 8 [ ON/OFF] ...............8, 18 * ................... 16, 17, 18, 29 ˙, ¶ ................................ 15 ˚¡, ∞¢ .......................... 22 A Accessori ....................3, 50 Alimentazione ...... 9, 12, 13 Altoparlanti ...................... 12 AUX IN ........................9, 13 B Banco, selezione ............. 34 Bass Solo ........................
Appendix MIDI Data Format / MIDI-Datenformat / Format des données MIDI / Formato de datos MIDI / Formato dati MIDI / Indeling van MIDI-gegevens / MIDI 数据格式 1. Channel Messages The channel messages described below are sent from the drum triggers only. Other messages are sent from both the drum triggers and the sequencer. 1.1 Key On, Key Off Note range: 0 (C-2)–127 (G8) Velocity range: 0–127 1.2 Control Change 1.2.1 Bank select MSB, LSB–0, 32 data = 0–127 1.2.2 Foot controller–4 (Ch. 10 only) 1.2.
Appendix LCD Displays / LCD-Anzeigen / Ecrans LCD / Pantallas LCD / Display LCD / LCD-displays / 液晶屏画面 Drum Kit Settings KIT1 ååååååååå 1 :Oak Custom ‚ KIT2 ƒsnare ˙ ”S01:OakCustom ‚ KIT3 ƒsnare ” Volume=127 KIT4 ƒsnare ” Tune=+ 0.
Appendix Song Selection Click Settings SONG1 ⁄=123 ÷› 1 :Demo 1 ∞¢‚ CLK1 ∫ B=4 ÷› 1 :User ⁄=130‚ (Page 18) CLK2 A˘=9 ¤=9 ” ‹=6 ßß=4 Œ=2 ‚ (Page 19) CLK3 MeasBreak ”Meas=1 Brk=3 ‚ (Page 19) CLK4 Sound ” 1:Metronome ‚ (Page 19) CLK5 Sound=¤ ”E20:Click1 ‚ (Page 19) SONG2 Clear ”Are You Sure ? SONG save name :[Untitled] SONG save name Are you sure ? (Page 22) * Displayed when a user song is selected.
Appendix Utility Settings Trigger Setup Edit UTIL1 Hi-hat HHofs=-13 T=112‚ (Page 16) TRG1 ååååååååå 1 :SP Med ‚ (Page14, 36) UTIL2 Click ”OutSel=clickR ‚ (Page 20) TRG2 ƒsnare 0% ”Type=TP1/Snr ‚ (Page17, 37) UTIL3 Song ” BassSolo=off ‚ (Page 23) TRG3 ƒsnare 0% ”Gain=65MVl= 12‚ (Page 38) UTIL4 LED ” Disp=tempo ‚ (Page 21) TRG4 ƒsnare 0% ”VelCurve=norm ‚ (Page 38) UTIL5 MasterEQ ”Lo=+ 4 Hi=+ 0 ‚ (Page 16) TRG5 ƒsnare ” RejTime=1 0% ‚ (Page 38) UTIL6 MasterTune ” Tune=+15.
MIDI Implementation Chart YAMAHA [ DRUM TRIGGER MODULE ] Model DTXPRESS IV MIDI Implementation Chart Transmitted Recognized Date:27-Mar-2006 Version : 1.0 Remarks Function ...
Appendix Drum Voice List / Liste der Drum-Voices / Liste des voix de batteries / Lista de sonidos de batería / Elenco Drum Voice / Drumvoice-overzicht / 鼓音色列表 Voice Category K : Kick S : Snare T : Tom C : Cymbal H : Hi-hat P : Percussion E : Effect K : Kick 1 OakCustom 2 MapleCustm 3 MapleVintg 4 Beech 5 BirchDry 6 BirchJazz 7 DryDeep 8 DryTight 1 9 DryTight 2 10 SoTight 11 2Head 12 BigSofty 13 RockAmb 1 14 RockAmb 2 15 BD Room 1 16 BD Room 2 17 GateKick1 18 GateKick2 19 T8 Kick 20 T9 Kick 21 CR Kick 22 T9
Appendix E : Effect 1 StickHit1 2 StickHit2 3 FingerSnap 4 E.Clap1 5 E.Clap2 6 E.
Appendix Specifications / Technische Daten / Caractéristiques techniques / Especificaciones / Specifiche tecniche / Specificaties / 规格 Tone Generator block Trigger Sequencer Metronome Others Tone Generator AWM2 Maximum Polyphony 32 Voices 427 Drum, Percussion Voices 22 Keyboard Voices Drum Kits Preset: 50 User: 20 Effects Reverb x 19 types, Master EQ Trigger Setups Preset: 7 User: 4 Pad Controller Snares adjustment, Tuning, Tempo Pad Functions Drum Kit INC/DEC, Click Set INC/DEC, Tempo
FCC INFORMATION (U.S.A.) 1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT! This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements. Modifications not expressly approved by Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to use the product. 2. IMPORTANT: When connecting this product to accessories and/or another product use only high quality shielded cables. Cable/s supplied with this product MUST be used. Follow all installation instructions.
For details of products, please contact your nearest Yamaha representative or the authorized distributor listed below. Pour plus de détails sur les produits, veuillez-vous adresser à Yamaha ou au distributeur le plus proche de vous figurant dans la liste suivante. Die Einzelheiten zu Produkten sind bei Ihrer unten aufgeführten Niederlassung und bei Yamaha Vertragshändlern in den je weiligen Bestimmungsländern erhältlich.
