Digital Percussion Yamaha Home Keyboards Home Page (English Only) http://music.yamaha.com/homekeyboard Yamaha Manual Library http://www.yamaha.co.jp/manual/ Manuale di istruzioni U.R.G.
SPECIAL MESSAGE SECTION This product utilizes batteries or an external power supply (adapter). DO NOT connect this product to any power supply or adapter other than one described in the manual, on the name plate, or specifically recommended by Yamaha. This product may also use “household” type batteries. Some of these may be rechargeable. Make sure that the battery being charged is a rechargeable type and that the charger is intended for the battery being charged.
FCC INFORMATION (U.S.A.) 1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT! This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements. Modifications not expressly approved by Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to use the product. 2. IMPORTANT: When connecting this product to accessories and/ or another product use only high quality shielded cables. Cable/s supplied with this product MUST be used. Follow all installation instructions.
PRECAUZIONI LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DI CONTINUARE * Conservare questo manuale in un luogo sicuro per future consultazioni. AVVERTENZA Attenersi sempre alle precauzioni di base indicate di seguito per evitare il rischio di lesioni gravi o addirittura di morte conseguente a scosse elettriche, cortocircuiti, danni, incendi o altri pericoli.
Precauzioni di utilizzo • Prima di spostare lo strumento, scollegare l'adattatore e tutti gli altri cavi. • Durante l'installazione del prodotto, assicurarsi che la presa CA utilizzata sia facilmente accessibile. In caso di problemi o malfunzionamenti, spegnere immediatamente il dispositivo e scollegare la spina dalla presa elettrica. Anche se l'interruttore di accensione è in posizione di spento, una quantità minima di corrente continua ad alimentare il prodotto.
Congratulazioni! Vi ringraziamo per aver acquistato lo Yamaha DD-65/YDD-60. Il DD-65/YDD-60 è stato sviluppato per rispondere e suonare come un set di batteria, ma con maggiore semplicità, flessibilità e funzioni sofisticate. Prima di utilizzare lo strumento, consigliamo di leggere con attenzione il presente manuale. Caratteristiche principali Il DD-65/YDD-60 è uno strumento sofisticato ma facilissimo da usare, con le seguenti funzioni e caratteristiche.
Sommario Caratteristiche principali.......................................6 Installazione 8 Requisiti di alimentazione ....................................8 Controlli del pannello 10 Riproduzione della song demo 12 Regolazione del volume.....................................12 SONG VOLUME ................................................12 Utilizzo dei pad e dei pedali 13 Nomi dei pad......................................................13 Attivazione/disattivazione di Percussioni manuali .........
Installazione Accertatevi di effettuare le seguenti operazioni PRIMA di accendere lo strumento. Requisiti di alimentazione Benché lo strumento possa essere alimentato con le batterie o tramite l'adattatore CA opzionale, Yamaha consiglia di utilizzare quest'ultimo ogni qualvolta ciò sia possibile. L'adattatore CA è più ecologico delle batterie e non causa l'esaurimento delle risorse.
Installazione Collegamento delle cuffie (jack PHONES/OUTPUT) riproduzione di altri suoni. Collegate il pedale 1 e il pedale 2 forniti rispettivamente al jack PEDAL 1 e al jack PEDAL 2. NOTA • Prima di accendere lo strumento, accertatevi che gli spinotti dei pedali siano collegati correttamente ai jack PEDAL. Uso dei terminali MIDI Quando si inserisce un spinotto in questo jack, gli altoparlanti dell'unità DD-65/YDD-60 vengono automaticamente disattivati.
Controlli del pannello ● Pannello frontale !9 001 001 !8 e w q r !0 t y u i o !4 !56 !1 !6 !2 !3 !7 Pannello frontale q w e r t y u i o !0 !1 !2 !3 10 Controllo [MASTER VOLUME] ............... 12 MANOPOLA ............................................. 15 Pulsante [ASSIGN] (Assegnazione) ..... 16 Pulsante [REVERB] (Riverbero) ............ 17 Pulsante [HAND PERC.] (Percussioni manuali) ............................ 14 Pulsante [KIT] ..........................................
Controlli del pannello ● Pannello posteriore ATTENZIONE @5 @4 Pedal 1 @3 @2 @1 @0 Pedal 2 • Dal momento che gli altoparlanti sono incorporati nel DD-65/YDD-60, fate attenzione a non lasciare mai nastri video o audio, dischi floppy o altri supporti di memorizzazione magnetici sul pannello, per evitare perdita di dati o il danneggiamento dei supporti stessi. Evitate inoltre di utilizzare il DD-65/YDD-60 vicino a un monitor televisivo o del computer, poiché ne potrebbero derivare interferenze.
Riproduzione della song demo Nel DD-65/YDD-60 sono incluse diverse song demo (001-005), create appositamente per dimostrarvi le possibilità dinamiche dello strumento. 1 Accendete lo strumento. Accendete l'apparecchio mediante l'interruttore [STANDBY/ON]. ATTENZIONE • Anche se il pulsante è in posizione "STANDBY", una quantità minima di corrente continua ad alimentare il dispositivo.
Utilizzo dei pad e dei pedali Colpite il pad con le bacchette fornite o con le mani per eseguire i suoni di batteria. Per suonare i pad con le mani, accendete la funzione Percussioni manuali premendo il pulsante [HAND PERC.] (la spia si accende). Il volume dei suoni dei pad risponde all'intensità dei colpi durante l'esecuzione, a colpi leggeri corrisponde un volume basso e a colpi forti un volume alto. L'effettiva intensità del suono può variare anche in base a quale parte del pad viene colpita.
Utilizzo dei pad e dei pedali Attivazione/disattivazione di Percussioni manuali Potete suonare i pad dello strumento sia con le bacchette in dotazione che direttamente con le mani. Per suonare lo strumento con le mani, premete e impostate i seguenti pulsanti. 1 Premete il pulsante [HAND PERC.]. Quando si preme il pulsante [HAND PERC.], la spia del pulsante si accende e la sensibilità del pad viene automaticamente regolata per ottimizzare l'esecuzione ottenuta suonando con le mani.
Utilizzo dei pad e dei pedali Selezione e utilizzo di un kit di batteria Lo strumento consente di scegliere tra 50 diversi kit di batteria (1-50: vedere "Elenco dei kit di batteria" a pagina 41) in modo rapido e semplice. I 50 kit dispongono di combinazioni di suoni preimpostate che verranno impostate per i pad e i pedali alla selezione del kit. Provate a selezionare kit diversi e a suonare.
Utilizzo dei pad e dei pedali Assegnazione di suoni ai singoli pad e pedali e salvataggio in un kit personalizzato ("CO1-CO3") Lo strumento contiene un totale di 254 suoni di batteria di alta qualità più 25 frasi di batteria (vedere "Elenco dei suoni di batteria" a pagina 38) ed è possibile assegnare tali suoni liberamente a ciascuno degli 8 pad e dei 2 pedali. Provate ad assegnare alcuni suoni diversi e salvate i vostri kit di batteria personalizzati "CO1-CO3".
Utilizzo dei pad e dei pedali 5 Salvate in un kit personalizzato. Premete il pulsante [ASSIGN] per salvare la combinazione in un kit personalizzato (la spia sarà spenta). Per annullare il salvataggio, premete semplicemente il pulsante [KIT], [SONG] o [DEMO]. CO1 Una volta assegnato un suono, lo strumento verrà automaticamente impostato sul kit personalizzato assegnato. Ora potete suonare il suono che avete assegnato al pad o al pedale.
Utilizzo dei pad e dei pedali Impostazione della sensibilità dei pad Lo strumento consente di impostare la sensibilità dei pad in modo personalizzato (gamma 0-2). L'impostazione massima per la sensibilità del pad è il valore 2, che garantisce la massima dinamicità all'esecuzione (dal volume minimo al volume massimo). 1 Accedete alla funzione di impostazione Sensibilità pad.
Utilizzo dei pad e dei pedali Attivazione/disattivazione del clic Lo strumento dispone di un suono di clic con tempo e indicazione del tempo regolabili. Premete il pulsante [CLICK]. Il clic suona ritmicamente in base al tempo impostato (vedere la sezione "Regolazione del tempo" a pagina 25). Per spegnere lo strumento, premete nuovamente il pulsante. Impostazione dell'indicazione del tempo per il clic ■ Impostazione del numeratore della divisione del tempo ...............
Utilizzo dei pad e dei pedali ■ Impostazione del denominatore della divisione del tempo ........... Imposta il valore della nota base per ogni misura. 1 Accedete alla funzione di impostazione del valore del denominatore. Premete il pulsante [FUNCTION] una volta, quindi premete il pulsante [DRUM 1] o [DRUM 2] il numero di volte necessario per far apparire la scritta "CL2". Dopo qualche istante, accanto all'indicazione "CL2" viene visualizzato il valore corrispondente al denominatore corrente.
Utilizzo dei pad e dei pedali Attivazione/disattivazione dell'equalizzazione Per utilizzare gli altoparlanti interni, impostate l'equalizzazione su ON (l'impostazione predefinita è ON). Per utilizzare le cuffie o altoparlanti esterni, impostatela su OFF. 1 Accedete alla funzione di impostazione Equalizzazione. Premete il pulsante [FUNCTION] una volta, quindi premete il pulsante [DRUM 1] o [DRUM 2] il numero di volte necessario per far apparire la scritta "Eq".
Riproduzione di una song Nello strumento sono comprese 100 diverse song (cinque song demo, nonché pattern ritmici e pattern fill-in) che possono essere utilizzate come accompagnamento (vedere "Elenco delle song" a pagina 40). Le aree da U01 a U05 possono anche essere utilizzate per il playback di song registrate personalmente e/o caricate da un computer. Per i dettagli, fare riferimento alla sezione "Trasferimento dei file delle song da e verso un computer collegato" a pagina 34.
Riproduzione di una song Inizio con battito La funzione Inizio con battito consente di impostare il tempo generale della song e di avviare l'accompagnamento semplicemente battendo il tempo. L'accompagnamento verrà eseguito al tempo determinato dalla percussione dei pad o dalla pressione dei pedali. 1 Premete il pulsante [TEMPO/TAP]. Quando il playback della song si arresta, premete il pulsante [BREAK/TAP].
Riproduzione di una song Attivazione/disattivazione della selezione automatica del kit Quando la funzione Selezione automatica del kit è attivata, viene selezionato automaticamente il kit di batteria più adeguato per la song. Se la funzione Selezione automatica del kit è disattivata, il kit di batteria non cambia al variare del numero di song. 1 Accedete alla funzione Selezione automatica del kit.
Riproduzione di una song Regolazione del tempo Il tempo della song e il tempo del clic possono essere impostati con un valore compreso tra 11 e 320 beat al minuto. Più alto è il valore, più veloce sarà il tempo. 1 120 Premete il pulsante [TEMPO]. Sul display viene visualizzato il valore del tempo corrente (11-320). 2 Impostate il tempo. Utilizzate la MANOPOLA per selezionare il TEMPO.
Esecuzione con una song di accompagnamento Utilizzate i pad e i pedali per suonare con l'accompagnamento di una song. NOTA • Lo strumento è in grado di suonare fino a 32 note contemporaneamente. Tale numero include le note prodotte da una song di accompagnamento, dai pad, dai pedali e dati di nota ricevuti tramite il jack MIDI IN.
Esecuzione con una song di accompagnamento 3 Uscite dal modo Break. Per uscire dal modo Break, premete il pulsante [BREAK/TAP]. È possibile uscire dal modo Break anche interrompendo la song. NOTA • Il modo Break non funziona se è stata avviata la DEMO. Uso della ripetizione da A a B Se volete esercitarvi su una parte specifica di una song, potete specificare il punto "A" (inizio della ripetizione) e il punto "B" (fine della ripetizione) di tale parte.
Registrazione di una song La funzione Song utente (le song numerate da UO1 a UO5) consente di registrare ed eseguire cinque song originali (massimo 10.000 note circa per ogni song).
Registrazione di una song 5 Interrompete la registrazione. Per interrompere la registrazione, premete il pulsante [START/STOP]. NOTA • Se la memoria si esaurisce nel corso della registrazione, sul display viene visualizzata la scritta "FL" e la registrazione si interrompe automaticamente. ATTENZIONE • Se la song utente selezionata al passaggio 3 era già stata registrata o già conteneva dati, verrà sovrascritta con i dati nuovi.
Informazioni sull'interfaccia MIDI I terminali MIDI IN e MIDI OUT, situati sul pannello posteriore dello strumento, consentono il collegamento ad altri strumenti MIDI, dispositivi e computer, per espandere le funzioni musicali. Ad esempio, utilizzando questo strumento per suonare i suoni di altri strumenti o per registrare la propria esecuzione su un sequencer o un computer. NOTA • I dati delle song preimpostate non possono essere trasmessi mediante il terminale MIDI OUT.
Informazioni sull'interfaccia MIDI Per il collegamento MIDI tra lo strumento e un computer dotato di una porta USB, occorre un'interfaccia USB-MIDI Yamaha UX16 o simile (acquistabile separatamente). Acquistate un'interfaccia USB-MIDI Yamaha UX16 o di qualità paragonabile presso un negozio di strumenti musicali, di computer o di apparecchi elettrici. Se utilizzate l'interfaccia UX16, installate sul computer il driver in dotazione ad essa.
Informazioni sull'interfaccia MIDI Impostazione del numero di nota MIDI A ciascun pad o pedale (10 in totale) può essere assegnato un numero di nota MIDI specifico compreso tra C-2 a G8. NOTA • Per informazioni sulla trasmissione di note e suoni, fare riferimento a "Mappa della batteria" a pagina 48. 1 Accedete alla funzione di impostazione del numero di nota MIDI.
Informazioni sull'interfaccia MIDI Attivazione/disattivazione della selezione automatica del numero di nota MIDI Generalmente questa funzione dello strumento dovrebbe essere attivata (l'impostazione predefinita è "ON"). Quando la selezione automatica del numero di nota MIDI è attivata e si colpisce un pad, il numero di nota corrispondente al pad (suono) colpito viene inviato tramite il terminale MIDI OUT.
Informazioni sull'interfaccia MIDI Trasferimento dei file delle song da e verso un computer collegato Anche se 100 song preimpostate sono già incluse, potete trasmettere i file di song direttamente dal computer alla memoria flash dello strumento. Poiché l'area nella memoria flash è condivisa tra le song utente (U01-U05) e le song caricate, è possibile che, per caricare i dati, sia necessario eliminare alcune song utente. I file nel formato SMF 0 caricati nello strumento possono essere eseguiti.
Informazioni sull'interfaccia MIDI ■ Trasferimento di file di song da un computer ................................. È possibile trasferire file di song dal computer alla memoria flash dello strumento.
Appendice Backup e inizializzazione ........................................................ Backup Di alcuni parametri interni verrà eseguito il backup nella memoria interna anche in caso di interruzione dell'alimentazione. È possibile riportare alle impostazioni predefinite tutti i dati della memoria interna o tutti i dati presenti in memoria eccetto le song.
Appendice Risoluzione dei problemi ........................................................ Nella maggior parte dei casi i problemi o i malfunzionamenti che si verificano durante l'utilizzo sono di facile risoluzione. Controllate l'elenco riportato di seguito prima di stabilire che lo strumento è danneggiato. Se il rimedio suggerito non è efficace, portate lo strumento a un rivenditore Yamaha autorizzato perché effettui un'analisi del problema e si occupi della riparazione, in modo appropriato.
Appendice Elenco dei suoni di batteria Elenco dei suoni di batteria .................................................... ●Elenco dei suoni del pannello Suono n.
Appendice Suono n.
Appendice Elenco delle song Elenco delle song .................................................................... Song n.
Appendice Elenco dei kit di batteria Elenco dei kit di batteria ......................................................... Small Pad 1 Small Pad 3 Pad 2 Pad 3 Small Pad 2 Small Pad 4 Pad 1 Pad 4 Pedal 2 Kit n.
Appendice Small Pad 1 Small Pad 3 Pad 2 Pad 3 Small Pad 2 Small Pad 4 Pad 1 Pad 4 Pedal 2 Kit n.
Appendice Kit n. Suono n.
Appendice Elenco dei suoni Elenco dei suoni ...................................................................... ■ Polifonia massima Lo strumento dispone di una polifonia massima di 32 note. Ciò significa che è in grado di suonare fino a 32 note contemporaneamente, a prescindere dalle funzioni utilizzate. L'accompagnamento automatico occupa una parte delle note disponibili e pertanto, quando lo si utilizza, il numero totale di note a disposizione per l'esecuzione sui pad si riduce di conseguenza.
Appendice Selezione banco * MSB (0–127) LSB (0–127) 0 113 0 0 0 0 0 0 0 0 112 112 112 112 112 112 112 112 127 127 127 127 127 127 127 127 127 127 127 127 126 126 126 126 126 126 126 126 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 40 41 0 1 0 1 32 0 1 0 1 32 0 1 32 41 0 1 35 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 64 0 1 0 1 64 97 98 0 0 96 MIDI Program Change Nome suono n.
Appendice Selezione banco * 46 MSB (0–127) LSB (0–127) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 40 43 45 65 0 28 0 32 33 34 0 32 0 43 0 40 0 6 12 18 19 40 41 MIDI Program Change n.
Appendice Selezione banco MSB (0–127) LSB (0–127) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 65 66 0 27 0 12 14 18 35 40 41 42 65 70 71 72 0 18 19 40 64 65 66 0 0 64 65 67 68 70 71 96 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 32 35 97 0 28 96 97 98 0 0 96 97 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 96 97 98 99 100 0 0 97 98 0 96 0 96 MIDI Program Change Nome suono n.
Appendice Mappa della batteria Mappa della batteria ................................................................ • " " sta ad indicare lo stesso della colonna immediatamente a sinistra. • Ciascun suono di percussione utilizza una nota. • La nota e il n. di nota MIDI si trovano in realtà un'ottava sotto la nota e il n. di nota elencati. Ad esempio, in "Standard Kit 1", "Seq Click H" (Nota n. 36 / Nota C1) corrisponde a (Nota n. 24 / Nota C0).
Appendice MSB (0–127) / LSB (0–127) / PC (1–128) Keyboard MIDI Key Alternate Note# 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 Note C# D D# E F F# G G# A A# B C C# D D# E F F# G G# A A# B C C# D D# E F F# G G# A A# B C C# D D# E F F# G G# A A# B C C# D D# E F F# G G# A A# B C C# D D# E F F# G G# A A# B C C# D
Appendice MSB (0–127) / LSB (0–127) / PC (1–128) Keyboard MIDI Key Alternate Note# 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 50 Note C# D D# E F F# G G# A A# B C C# D D# E F F# G G# A A# B C C# D D# E F F# G G# A A# B C C# D D# E F F# G G# A A# B C C# D D# E F F# G G# A A# B C C# D D# E F F# G G# A A# B C C
Appendice MSB (0–127) / LSB (0–127) / PC (1–128) Keyboard MIDI Key Alternate Note# 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 Note C# D D# E F F# G G# A A# B C C# D D# E F F# G G# A A# B C C# D D# E F F# G G# A A# B C C# D D# E F F# G G# A A# B C C# D D# E F F# G G# A A# B C C# D D# E F F# G G# A A# B C C# D
Manuale di istruzioni dell'unità DD-65/YDD-60 Mode Key's Ch's After Touch Change Control 0,32 1 7 10 11 84 6,38 64 71,72,73,74 91 93 96-97 100-101 Pitch Bend Note ON Note OFF Velocity x x x x x x x x x o x x x x x x o 9nH,v=1-127 x 9nH,v=0 *3 *3 *3 *3 *3 *3 *3 *1 *3 *3 0 - 127 : True voice ************** 3 x ************** Default Messages Altered Note Number 1O x Default Changed Basic Channel Function...
: True # x x x x o x Mode 1 : OMNI ON , POLY Mode 3 : OMNI OFF, POLY :All Sound OFF :Reset All Cntrls :Local ON/OFF :All Notes OFF Mes- :Active Sense sages:Reset Aux x x x o o : Song Pos. : Song Sel.
Appendice NOTA: *1 I valori di pan per ciascun pad e pedale della batteria non vengono trasmessi tramite MIDI. F0H, 43H, 1nH, 4CH, 02H, 01H, 20H, mmH, llH e F7H • mm: MSB del tipo di chorus • ll: LSB del tipo di chorus Per i dettagli fare riferimento alla mappa degli effetti (pagina 54). *2 Il DD-65/YDD-60 può accettare segnali di avvio e arresto ricevuti tramite MIDI, impostando il clock MIDI su "External".
Appendice Specifiche tecniche Specifiche tecniche .................................................................
Appendice Spartito per batteria Spartito per batteria................................................................. È possibile trovare in commercio vari tipi di spartiti per batteria, ma abbiamo scelto il seguente formato, molto diffuso, per gli esempi riportati di seguito. Hi-Hat Cymbal (H.H.) Ride Cymbal (RIDE) Hi-Hat (H.H.
Appendice ■ 4 Beat (song No.042) (RIDE) Nella notazione riportata sopra, otto note devono essere suonate in terzine (come mostrato nella notazione riportata di seguito). Per i ritmi di swing e shuffle, questa notazione lineare è preferibile all'indicazione delle terzine, poiché più leggibile. ■ Shuffle (song No.030) Suonate il pattern riportato sopra in stile swing. ■ 16 Beat Shuffle (song No.026) Suonate il pattern riportato sopra in stile swing.
Manuale di istruzioni dell'unità DD-65/YDD-60
For details of products, please contact your nearest Yamaha representative or the authorized distributor listed below. NORTH AMERICA CANADA Yamaha Canada Music Ltd. 135 Milner Avenue, Scarborough, Ontario, M1S 3R1, Canada Tel: 416-298-1311 Per ulteriori dettagli sui prodotti, contattate il rappresentante Yamaha più vicino o uno dei distributori autorizzati elencati di seguito.
Digital Percussion Yamaha Home Keyboards Home Page (English Only) http://music.yamaha.com/homekeyboard Yamaha Manual Library http://www.yamaha.co.jp/manual/ Manuale di istruzioni U.R.G.