TANGO TM TRX user’s guide guide de l’utilisateur ipu-trxd-13
Contents 04 English 14 Française 26 Italiano 38 Deutsch 50 Español 62 Português
Congratulations on your purchase! Customer Service Thank you for purchasing Tango TRX with dock, the 2.1 wireless high fidelity audio system. The following pages explain the features and operation of the Tango TRX with dock. Please take a few moments to read through this manual. Email: support@xtrememac.com For enhanced functionality and control, download the free XtremeMac Tango TRX app from the iTunes app store. Note: app only works with iPhone and iPod touch models.
Important Safety Instructions 1. Read these instructions. 2. Keep these instructions. 3. Heed all warnings. 4. Follow all instructions. 5. Do not use this apparatus near water - This apparatus shall not be exposed to dripping or splashing, and no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus. 6. Clean only with dry cloth. 7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions.
10 1 11 4 5 6 7 8 2 3 3 5 4 1 3 6 7 9 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Power Source Volume controls Play/pause Next/previous track Bass control Treble control 1. Volume control knob 2. Dock connector 3. LED status indicators - source, volume, bass/treble 4. Play/pause control 5. Bass CONTROL 6. Treble control 7. Source control - iPod / iPhone, Bluetooth, Aux 8. Power button 9. iPod adapter insert holes 10. IR remote sensor 11. Built-in microphone 2 1. Line in jack 2.
The dock will allow you to power and charge your iPod/iPhone/iPad while transmitting over Bluetooth Listening to your iPod/iPhone through the dock connector 1. If playing an iPhone, skip to the next step 3. 1. Remove the dock, back support, screw and AC adapter from the packaging and properly dispose of any packaging materials. 2. If playing an iPod classic, touch or nano, insert the included adapter into the two holes behind the dock connector and press firmly to ensure a proper connection. 2.
Using the XtremeMac App Check AC adapter connection on powered dock For enhanced functionality and control, download the Tango TRX app. It will allow you to control volume, EQ settings, play/pause and other iPod functions directly from your iPhone or iPod touch. Connect the AC adapter into the jack in the back of the charging dock labeled "5V 2.1A" and then plug the AC adapter into the wall outlet. Listening to your device through the auxiliary line-in jack 1. Connect a 3.
Félicitations ! SERVICE APRÈS-VENTE Merci d’avoir acheté le Tango TRX avec station d’accueil, le système audio sans fil haute fidélité 2.1. Les pages qui suivent vous présentent les caractéristiques et le fonctionnement du Tango TRX avec station d’accueil. Prenez donc quelques instants pour parcourir ce guide. Courrier électronique: support@xtrememac.com Pour profiter de fonctions et de commandes avancées, téléchargez gratuitement l’application XtremeMac Tango TRX dans l’App Store d’iTunes.
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES 1. Lisez ces instructions. 2. Conservez ces instructions. 3. Suivez l’ensemble des avertissements. 4. Respectez toutes les instructions. 5. Tenez l’appareil à l’écart de l’eau et de toute source de suintement ou d’éclaboussure et ne placez aucun objet rempli d’eau (un vase, par exemple) sur l’appareil. 6. Nettoyez l’appareil uniquement à l’aide d’un chiffon sec. 7. N’obstruez pas les orifices de ventilation.
1 11 4 5 6 7 8 2 3 3 5 4 1 3 6 7 9 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Alimentation Source Commandes de volume Lecture/pause Piste suivante/précédente Commandes des graves Commandes des aigus 1. Bouton de commande du volume 2. Connecteur Dock 3. Indicateurs lumineux de source, volume, graves/aigus 4. Commande de lecture/pause 5. Commandes des graves 6. Commandes des aigus 7. Commande de source (iPod/iPhone, Bluetooth, Aux 8. Bouton d’alimentation 9. Logements de l’adaptateur pour iPod 10.
La station d’accueil vous permettra d’alimenter et de recharger votre iPod, iPhone ou iPad pendant qu’il transmet votre musique via Bluetooth Écoute de votre iPod ou iPhone via le connecteur Dock 1. Si vous utilisez un iPhone, passez au point 3. 2. Si vous utilisez un iPod classic, touch ou nano, insérez l’adaptateur fourni dans les deux trous situés derrière le connecteur Dock, puis appuyez fermement pour l’emboîter correctement. 1.
Réception des appels lors de la transmission de musique par Bluetooth Lorsque le téléphone sonne, la musique s’arrête automatiquement et vous entendez la sonnerie dans les haut-parleurs. Si vous souhaitez prendre l’appel via Bluetooth en utilisant le Tango TRX comme kit mains libres, répondez et sélectionnez Tango TRX comme source du téléphone. Assurez-vous ensuite d’être suffisamment près du dispositif pour parler dans le micro qui se trouve derrière le centre de la grille du haut-parleur.
CONNECTIVITÉ BLUETOOTH Vérifiez la connectivité Bluetooth Assurez-vous que votre appareil est correctement jumelé avec le dispositif « Tango TRX ». Il peut s’avérer nécessaire de consulter le manuel de votre appareil pour obtenir des instructions supplémentaires afin de le jumeler correctement avec le Tango TRX. Vérifiez le jumelage de plusieurs appareils Le Tango TRX ne peut reconnaître qu’un appareil à la fois.
Complimenti per il vostro acquisto! SERVIZIO CLIENTI Grazie per avere acquistato Tango TRX con base dock, il sistema audio senza fili ad alta fedeltà 2.1. Le pagine seguenti spiegano come utilizzare Tango TRX con base dock e ne illustrano le funzioni. Vi preghiamo di dedicare alcuni istanti alla lettura di questo manuale. E-mail: support@xtrememac.
IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA 1. Leggete queste istruzioni. 2. Conservate queste istruzioni. 3. Osservate tutte le avvertenze. 4. Seguite tutte le istruzioni. 5. Non utilizzate l’apparecchio in prossimità dell’acqua. Questo apparecchio non deve essere esposto a gocce o schizzi e al di sopra di esso non deve essere collocato alcun oggetto contenente liquidi, ad esempio un vaso. 6. Pulite solo con un panno asciutto. 7. Non ostruite nessuna apertura di ventilazione.
10 1 11 4 5 6 7 8 2 3 3 5 4 1 3 6 7 9 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Acceso/spento Sorgente Comandi del volume Riproduzione/pausa Traccia successiva/precedente Comandi bassi Comandi acuti 1. Manopola di regolazione del volume 2. Connettore dock 3. Indicatori LED di stato – sorgente, volume, bassi/acuti 4. Comando riproduzione/pausa 5. Comandi bassi 6. Comandi acuti 7. Selezione sorgente - iPod/iPhone, Bluetooth, Aux 8. Pulsante di accensione 9. Prese adattatore iPod 10.
La base dock vi consentirà di alimentare e ricaricare il vostro iPod/iPhone/iPad durante la trasmissione via Bluetooth Ascoltare l’iPod/iPhone mediante il connettore dock 1. Se si utilizza un iPhone, passare al punto 3. 1. 2. Se si utilizza un iPod classic, touch o nano, inserire l’adattatore incluso nei due fori dietro il connettore dock e premere con decisione per garantire una connessione corretta. 3. Posizionare con cura il dispositivo nel connettore dock. 4.
Ricezione di una chiamata durante la trasmissione di musica via Bluetooth La musica smette di suonare automaticamente quando squilla il telefono e lo squillo viene trasmesso dagli altoparlanti. Se si desidera continuare la chiamata via Bluetooth utilizzando Tango TRX come telefono attraverso gli altoparlanti, rispondere al telefono e selezionare Tango TRX come sorgente.
Verificare l’iPod/iPhone Provare a riavviare il dispositivo e collegarlo nuovamente al dock in modo corretto. CONNESSIONE BLUETOOTH Verificare la connessione Bluetooth Assicurarsi che il dispositivo sia abbinato correttamente con "Tango TRX". Potrebbe essere necessario consultare il manuale del dispositivo per ulteriori istruzioni su come abbinare correttamente con Tango TRX. Verificare l’abbinamento di più dispositivi Tango TRX è in grado di riconoscere solo un dispositivo per volta.
Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem Kauf! KUNDENDIENST Vielen Dank, dass Sie Tango TRX mit Dock–das drahtlose Hi-Fi-Audiosystem 2.1 – gekauft haben. Auf den folgenden Seiten erklären wir Ihnen die Funktionen und die Bedienung von Tango TRX mit Dock. Nehmen Sie sich also einen Augenblick Zeit, um dieses Handbuch durchzulesen. E-mail: support@xtrememac.com Laden Sie die kostenlose Tango TRX-App von XtremeMac für erweiterte Funktionalität und Steuerung im iTunes App Store herunter.
WICHTIGE SICHERHEITSANLEITUNGEN 1. Lesen Sie diese Anleitungen. 2. Bewahren Sie diese Anleitungen auf. 3. Beachten Sie alle Warnhinweise. 4. Befolgen Sie alle Anweisungen. 5. Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser. Dieses Gerät darf weder Tropf- noch Spritzwasser ausgesetzt werden. Zudem dürfen keine mit Flüssigkeiten gefüllte Objekte, wie beispielsweise Vasen, auf das Gerät gestellt werden. 6. Reinigen Sie das Gerät nur mit trockenen Tüchern. 7.
10 1 11 4 5 6 7 8 2 3 3 5 4 1 3 6 7 9 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Ein/Aus Quelle Lautstärkeregler Wiedergabe/Pause Nächster/vorheriger Track Bass-Bedienelemente Höhen-Bedienelemente 1. Lautstärkeregler 2. Dock Connector 3. LED-Statusindikatoren – Quelle, Lautstärke, Bass/Höhen 4. Wiedergabe/Pause-Bedienelement 5. Bass-Bedienelemente 6. Höhen-Bedienelemente 7. Quelle-Bedienelement – iPod/iPhone, Bluetooth, Aux 8. Taste zum Ein- und Ausschalten 9. Einstecklöcher für iPod-Adapter 10.
Mit dem Dock können Sie Ihr iPhone/iPad und Ihren iPod betreiben und aufladen, während Sie über Bluetooth übertragen 1. Entfernen Sie das Dock, die Rückseitenhalterung, die Schraube und den AC-Adapter aus der Verpackung und entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien ordnungsgemäß. 2. Stellen Sie das Gerät in der Nähe einer Wandsteckdose auf eine gerade Oberfläche und befolgen Sie dabei die in den Sicherheitshinweisen aufgeführten Vorsichtsmaßnahmen. 3.
Annehmen eines Anrufs während der Übertragung von Musik über Bluetooth: Die Musik wird automatisch angehalten, wenn das Telefon zu klingeln anfängt, und der Klingelton ist über die Lautsprecher zu hören. Wenn Sie den Anruf über Bluetooth mit Tango TRX als Freisprechvorrichtung fortführen möchten, nehmen Sie den Anruf an und wählen Sie Tango TRX als die Telefonquelle aus.
BLUETOOTH-KONNEKTIVITÄT Prüfen Sie die Bluetooth-Konnektivität Stellen Sie auf alle Fälle sicher, dass Ihr Apparat richtig mit "Tango TRX" als Apparat gepaart ist. Sie müssen eventuell im Handbuch für Ihren Apparat weitere Anleitungen zum richtigen Paaren des Apparats mit Tango TRX durchlesen. Prüfen Sie das Paaren mit mehreren Apparaten Tango TRX kann jeweils nur einen Apparat erkennen. Stellen Sie sicher, dass keine anderen Apparate in Gerätereichweite gegenwärtig mit Tango TRX gepaart sind.
¡Enhorabuena por su compra! ATENCIón al cliente Gracias por adquirir Tango TRX con Base, el sistema de audio inalámbrico de alta fidelidad 2.1. En las páginas siguientes se describen las características y el funcionamiento del Tango TRX con Base. Dedique unos minutos a leer este manual. Correo electrónico: support@xtrememac.com Para acceder a más funciones y controles, descargue la aplicación gratuita de XtremeMac para Tango TRX en la App Store de iTunes.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 1. Lea estas instrucciones. 2. Consérvelas. 3. Tenga presentes todas las advertencias. 4. Siga todas las indicaciones. 5. No utilice este aparato en lugares donde pueda entrar en contacto con el agua. Protéjalo de posibles goteos o salpicaduras y no coloque encima objetos que contengan líquidos, como un jarrón o un vaso. 6. Para limpiarlo, utilice sólo un paño seco. 7. No obstruya las ranuras de ventilación.
10 1 11 4 5 6 7 8 2 3 3 5 4 1 3 6 7 9 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Encendido Fuente Controles de volumen Reproducción/pausa Pista siguiente/anterior Controles de graves Controles de agudos 1. Botón giratorio de control de volumen 2. Conector Dock 3. Indicadores luminosos de estado: fuente, volumen, graves/agudos 4. Control de reproducción/pausa 5. Controles de grave 6. Controles de agudos 7. Control de fuente: iPod/iPhone, Bluetooth, Aux 8. Botón de encendido 9.
Escuchar el iPod/iPhone a través del conector Dock Escuchar el iPod/iPhone a través del conector Dock 1. 1. Si la reproducción es en un iPhone, salte al paso 3 siguiente. 2. Si la reproducción es en un iPod Classic, Touch o Nano, inserte el adaptador incluido en las dos ranuras situadas detrás del conector Dock y presione con fuerza para garantizar una conexión correcta. 3. Coloque el dispositivo con cuidado en el conector Dock 4.
Recepción de llamadas mientras se transmite música por Bluetooth La música se detendrá automáticamente cuando el teléfono empiece a sonar y el tono se oirá por los altavoces. Si desea continuar la llamada por Bluetooth utilizando Tango TRX como teléfono altavoz, conteste y seleccione Tango TRX como fuente del teléfono. Asegúrese de estar lo bastante cerca de la unidad como para hablar por el micrófono, situado detrás del centro de la rejilla del altavoz.
CONECTIVIDAD BLUETOOTH Compruebe la conectividad Bluetooth Asegúrese de que el dispositivo está emparejado correctamente con "Tango TRX". Puede que tenga que consultar el manual del dispositivo para obtener más instrucciones sobre cómo emparejar correctamente el dispositivo con Tango TRX. Compruebe si hay varios dispositivos emparejados Tango TRX sólo puede reconocer un dispositivo a la vez. Asegúrese de que en el radio de acción de la unidad no hay ningún otro dispositivo emparejado con Tango TRX.
Parabéns pela compra! SERVIÇO DE ATENDIMENTO AO CLIENTE Obrigado por adquirir o Tango TRX com dock, o sistema de áudio de alta fidelidade 2.1 sem fio. As páginas a seguir fornecem explicações sobre os recursos e o funcionamento do Tango TRX com dock. Por favor, reserve alguns minutos do seu tempo para ler este manual na íntegra. Email: support@xtrememac.com Para obter funcionalidade e controle aprimorados, baixe o aplicativo gratuito XtremeMac do Tango TRX na loja de aplicativos do iTunes.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES 1. Leia estas instruções. 2. Guarde-as. 3. Preste atenção a todos os avisos. 4. Siga todas as instruções. 5. Não use este aparelho perto de água - Este aparelho não deve ser exposto a goteiras ou respingos, e nenhum objeto contendo líquidos, como vasos, por exemplo, deve ser colocado sobre ele. 6. Só limpe usando um pano seco. 7. Não bloqueie nenhuma abertura de ventilação. Instale de acordo com as instruções do fabricante.
10 1 11 4 5 6 7 8 2 3 3 5 4 1 3 6 7 9 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Alimentação Origem Controles de volume Reprodução/pausa Próxima faixa/faixa anterior Controles de graves Controles de agudos 1. Botão de controle de volume 2. Conector de acoplamento 3. Indicadores luminosos de estado – origem, volume, graves/agudos 4. Controle de reprodução/pausa 5. Controles de graves 6. Controles de agudos 7. Controle de origem – iPod/iPhone, Bluetooth, Aux 8. Botão de alimentação 9.
O dock permite a alimentação e o carregamento do seu iPod/iPhone/iPad durante uma transmissão via Bluetooth Para ouvir o seu iPod/iPhone através do conector de acoplamento: 1. Se estiver reproduzindo de um iPhone, vá para a etapa 3. 1. Retire da caixa o dock, o suporte traseiro, o parafuso e o adaptador de CA e descarte corretamente os materiais de embalagem. 2. 2. Coloque a unidade em superfície plana próxima de uma tomada de energia de acordo com as precauções descritas nos avisos de segurança.
Como atender uma chamada durante a transmissão de músicas por Bluetooth A música para automaticamente quando o telefone começa a tocar e a campainha soará pelos alto-falantes. Se quiser continuar a chamada por Bluetooth usando o Tango TRX como telefone viva-voz, atenda a chamada e selecione Tango TRX como a origem do telefone. Em seguida, fique próximo o suficiente da unidade para falar no microfone, localizado atrás do centro da grade do alto-falante.
ACONECTIVIDADE BLUETOOTH Verifique a conectividade Bluetooth Certifique-se de que o seu aparelho está emparelhado corretamente com o "Tango TRX". Talvez seja necessário consultar o manual do aparelho para obter instruções detalhadas sobre o emparelhamento correto do aparelho com o Tango TRX. Verifique o emparelhamento de diversos aparelhos O Tango TRX só consegue reconhecer um aparelho por vez.
XtremeMac.com Imation Europe B.V., Siriusdreef 46-52, 2132 WT Hoofddorp, The Netherlands Made in China | Fabriqué en Chine. Designed in the USA. © Imation Corp. XtremeMac, Luna and the “X” logo are trademarks of Imation Corp. “Made for iPod” and “Made for iPhone” mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod or iPhone, respectively, and has been certified by the developer to meet Apple performance standards.
