InCharge Traveler™ Global Charging Kit Copyright © 2006 Xtreme Accessories, LLC. XtremeMac, InCharge Traveler and the “X” logo are trademarks of Xtreme Accessories, LLC. Designed in the USA. Made in China. For customer service and warranty information visit our website at www.XtremeMac.com, or call toll-free in the USA: 1-866-392-9800. iPod is a registered trademark of Apple Computer, Inc. www.XtremeMac.
ENGLISH InCharge Traveler™ Global Charging Kit “TO TRAVEL HOPEFULLY IS A BETTER THING THAN TO ARRIVE.” USER’S GUIDE ROBERT LOUIS STEVENSON Welcome Table of Contents ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO DEUTSCH ESPAÑOL 3-11 12-20 21-29 30-38 39-47 Thank you for choosing the InCharge Traveler™ Global Charging Kit. InCharge Traveler™ is the simple way to keep your iPod powered and charged while on the move. In a car, on a plane, or on a new continent, you’ll always have power for your music and video.
ENGLISH ENGLISH Safety Information Instructions for Use Please review these instructions carefully before using InCharge Traveler™. They will help you enjoy your kit and all its features safely. Wall Charging Warnings • Do not expose InCharge Traveler™ to any moisture, dripping or splashing. Do not place objects filled with liquids, such as vases, on it. As with any electronic product, use care not to spill liquids into any part of the system. They can cause failure and/or a fire hazard.
ENGLISH ENGLISH Vehicle Charging U.S. Adapter U.K. Adapter Europe Adapter General adapter plug compatibility. For a detailed list which adapters work in which nations, please visit XtremeMac.com.
ENGLISH Airplane Charging ENGLISH What Is The Period Of Coverage? This warranty runs for one year from the date of purchase. What Does The Warranty Not Cover? This warranty does not cover any defect, malfunction or failure that occurs as a result of: misuse or failure to follow the product directions; abuse; or use with improper, unintended or faulty equipment. Also, consequential and incidental damages are not recoverable under this warranty.
ENGLISH How To Get Warranty Service? To get a covered product repaired or replaced, you must contact XtremeMac during the warranty period by either calling (866) 392-9800 if you are in the U.S., or by e-mail (support@xtrememac.com). If you email XtremeMac, you must include your name, address, email address, telephone number, date of purchase and a complete description of the problem you are experiencing.
FRANÇAIS “L’IMPORTANT N’EST PAS D’ARRIVER À DESTINATION, MAIS DE VOYAGER AVEC ESPOIR.” ROBERT LOUIS STEVENSON Bienvenue Merci d’avoir choisi le kit d’adaptateurs universels InCharge Traveler™. Le kit InCharge Traveler™ constitue un moyen simple de garder votre iPod alimenté et rechargé lors de vos déplacements. En voiture, en avion ou sur un nouveau continent, vous disposerez toujours de l’énergie nécessaire pour votre musique et vos vidéos.
FRANÇAIS FRANÇAIS Instructions d’utilisation Recharge sur une prise murale adaptateur pour les États-Unis adaptateur pour le Royaume Uni Union européenne Compatibilité générale des fiches d’adaptateur. Pour obtenir la liste détaillée des différents adaptateurs et des pays correspondants, rendez-vous sur le site Web XtremeMac.com.
FRANÇAIS Recharge en voiture FRANÇAIS Recharge en avion Garantie Éléments couverts par la garantie: XtremeMac garantit ce produit contre tout défaut de matériaux ou de fabrication, sauf dans les cas mentionnés ci-dessous.
FRANÇAIS Durée de la couverture: cette garantie est valable pendant un an à partir de la date d’achat. Éléments non couverts par la garantie: cette garantie ne couvre pas les défauts, le mauvais fonctionnement ou les défaillances survenant en raison: d’une utilisation inappropriée ou du non-respect des instructions fournies avec le produit ; d’une utilisation abusive ; ou de toute utilisation avec un équipement inapproprié, inadapté ou défaillant.
FRANÇAIS Les garanties et les actions limitées mentionnées ci-dessus ne concernent pas l’iPod utilisé avec le produit. Conformité au règlement CE pour l’Europe : ce produit a été déclaré conforme aux normes en vigueur d’émissions RF (EN55022:1998) et d’immunité générique (EN55024:1998). ITALIANO “IL VIAGGIARE PIENI DI SPERANZA È UNA COSA MIGLIORE CHE L’ARRIVARE.” ROBERT LOUIS STEVENSON Copyright © 2006 Xtreme Accessories, LLC.
ITALIANO ITALIANO Informazioni di sicurezza Istruzioni per l’uso Leggere attentamente le seguenti istruzioni prima di utilizzare InCharge Traveler™. Vi aiuteranno a conoscere il kit e le sue caratteristiche di sicurezza. Carica da parete • Non esporre InCharge Traveler™ a umidità, gocce o schizzi. Non appoggiarvi oggetti contenenti liquidi, come ad esempio un vaso. Come con qualsiasi altro prodotto elettronico, fare attenzione a non rovesciare liquidi su nessuna parte del sistema.
ITALIANO ITALIANO Carica in un veicolo Adattatore U.S.A. Adattatore U.K. U.E. Compatibilità generale dell’adattatore. Per informazioni dettagliate su quali adattatori funzionano in quali paesi, visitate XtremeMac.com.
ITALIANO Carica in aereo ITALIANO Qual è il periodo di copertura?: La garanzia dura per un anno dal momento dell’acquisto. Che cosa non copre la garanzia?: Questa garanzia non copre eventuali difetti, cattivo funzionamento o guasti derivanti da: uso erroneo o mancata osservanza delle indicazioni del prodotto; uso improprio o con apparecchiature inadatte, non previste o difettose. Non sono inoltre compresi in questa garanzia tutti i danni indiretti ed incidentali.
ITALIANO venga sostituito, si dovrà contattare XtremeMac nel periodo di validità della stessa, chiamando l’(866) 392-9800 dagli Stati. Uniti o inviando un e-mail (support@xtrememac.com). Se si invia una email a XtremeMac, si dovrà includere il proprio nome, indirizzo, indirizzo email, numero di telefono, data di acquisto e una descrizione completa del problema riscontrato.
DEUTSCH DEUTSCH Sicherheitsinformationen “HOFFNUNGSVOLL ZU REISEN IST SCHÖNER ALS ANZUKOMMEN.” ROBERT LOUIS STEVENSON Willkommen Vielen Dank, dass Sie sich für das universale Strom-Adapter-Kit InCharge Traveler™ entschieden haben. InCharge Traveler™ ist die einfache Art, Ihren iPod unterwegs mit Strom zu versorgen und aufzuladen. Ob im Auto, im Flugzeug oder auf einem neuen Kontinent – Sie werden immer Strom für Ihre Musik oder Ihre Videos haben.
DEUTSCH DEUTSCH Gebrauchsanleitung Aufladen über die Wandsteckdose U.S.-Adapter U.K.-Adapter E.U. Allgemeine AdapterSteckerkompatibilität. Eine detaillierte Liste darüber, welche Adapter in welchen Ländern funktionieren, erhalten Sie auf der Website von XtremeMac.com.
DEUTSCH Aufladen im Fahrzeug DEUTSCH Aufladen im Flugzeug Garantie Was deckt die Garantie ab?: XtremeMac garantiert, dass die Produkte der Firma frei von Material- oder Verarbeitungsfehlern sind, mit den nachstehend aufgeführten Ausnahmen.
DEUTSCH Welchen Zeitraum deckt die Garantie ab?: Diese Garantie ist für ein Jahr ab Kaufdatum gültig. DEUTSCH nach eigenem Ermessen durch ein ähnliches oder besseres Produkt von XtremeMac ersetzen. Was deckt die Garantie nicht ab?: Diese Garantie deckt keinerlei Fehler, Funktionsstörungen oder Betriebsausfälle ab, die durch Folgendes verursacht wurden: Falscher Gebrauch oder falsches Befolgen der Produktanweisungen; Missbrauch; Verwendung mit unsachgemäßen, unbeabsichtigten oder fehlerhaften Geräten.
DEUTSCH Achten Sie bitte auf eine angemessene Verpackung und Versendung, da Sie die Verantwortung für das Produkt tragen, bis es bei XtremeMac angekommen ist. Die oben genannten eingeschränkten Garantien und Rechtsmittel gelten nicht für den mit diesem Produkt verwendeten iPod. ESPAÑOL “LO IMPORTANTE NO ES LLEGAR, SINO EL VIAJE EN SÍ.
ESPAÑOL Información acerca de la seguridad ESPAÑOL Instrucciones de uso Recarga con una toma de pared Por favor, lea estas instrucciones detenidamente antes de utilizar InCharge Traveler™. Le ayudarán a disfrutar del equipo y de todas las funciones sin ningún tipo de riesgo. • Evite exponer InCharge Traveler™ a humedades, goteos o salpicaduras. No coloque encima objetos que contengan líquido, por ejemplo, un jarrón.
ESPAÑOL ESPAÑOL Recarga en el coche adaptador para Estados Unidos adaptador para Gran Bretaña Unión Europea Compatibilidad general del adaptador. Para obtener una lista detallada de los adaptadores que funcionan en cada país, visite la página XtremeMac.com.
ESPAÑOL Recarga en aviones ESPAÑOL ¿Cuánto tiempo cubre la garantía? Esta garantía será efectiva durante un año a partir de la fecha de compra. ¿Qué no cubre la garantía? Esta garantía no cubre los defectos, errores o fallos que sean resultado de: un mal uso o el incumplimiento de las instrucciones del producto, un uso excesivo, o el uso con un equipo inadecuado, inapropiado o defectuoso. Los daños accesorios y emergentes no quedan cubiertos por esta garantía.
ESPAÑOL ¿Cómo obtener el servicio de la garantía? Para reparar o sustituir un producto en garantía, debe ponerse en contacto con XtremeMac durante el plazo de garantía mediante correo electrónico (support@xtrememac.com) o llamando al (866) 392-9800 si está en Estados Unidos. Si envía un correo electrónico a XtremeMac, debe incluir su nombre, dirección, correo electrónico, teléfono, la fecha de compra y una descripción detallada del problema.