Xplova NOZA S NOZA S INTERACTIVE BIKE POWER TRAINER Quick Start Guide NOZA S 單車遊戲互動功率訓練台 快速入門手冊 NOZA S バイク パワー トレーナー クイック スタート ガイド NOZA S 자전거 트레이너 빠른 시작 안내서 NOZA S FAHRRADTRAINER Kurzanleitung NOZA S VÉLO STATIONNAIRE Guide de démarrage rapide RULLO DA ALLENAMENTO PER CICLISMO NOZA S Guida rapida NOZA S FIETSTRAINER Beknopte handleiding RODILLO DE ENTRENAMIENTO PARA BICICLETA NOZA S Guía de inicio rápido
T ABLE OF C ONTENTS Knowing your NOZA S ..............................................................................................1 Package contents ...................................................................................................1 Introduction of product appearance ........................................................................3 Assembly Instructions ..............................................................................................
Knowing your NOZA S Q EN KNOWING YOUR NOZA S Package contents Xplova NOZA S bike trainer main unit Front bottom tube Rear bottom tube Square head hexagon bolt x2 Hexagon nut x2 Decorative bolt cover x2 1.
Knowing your NOZA S EN Tuning knob Adapter A – for quick release cassette nut Quick release kit Adapter B – for quick release 130mm/135mm Adapter C – for thru axle cassette nut Note: Accessories may vary by country or region.
Knowing your NOZA S Introduction of product appearance EN Q LED indicator Tuning knob Flywheel Front bottom tube EN-3
Assembly Instructions EN ASSEMBLY INSTRUCTIONS Q Assembling the Xplova NOZA S 1. Open the packing box, remove the Styrofoam top cover and take out installation tools and accessories from the accessory bag. • For front bottom tube installation use: spring washer * 1, flat washer * 1, hexagon bolt * 1, tuning knob * 1 • For rear bottom tube installation use: square head hexagon bolt * 2, hexagon nut * 2, decorative bolt cover * 2 2.
3. Put the front leg on the ground as a support to lift the trainer, put a square head hexagon bolt through the square hole on the rear bottom tube and secure it tightly with the trainer main unit. Then use the socket wrench to screw the hexagon nut tight and install the decorative bolt cover. 4. After installing the tuning knob according to the illustration, screw tight the knob to finish assembling the trainer. 5.
Assembly Instructions EN Q Attaching the cassette (sold separately) • Attaching a compatible 11-speed cassette Attach the cassette onto the cassette body manually and use the cassette nut to secure it on the cassette body. Use the cassette removal socket to secure it tightly on the NOZA S cassette body (the tool is not included). • Attaching a 9-speed or 10-speed cassette Before attaching a 9-speed or 10-speed cassette, you need to put the 1.
Q Mounting your bicycle Shift the chain on your bicycle to the smallest sprocket of the cassette and then remove the rear wheel. Align the bicycle chain with the smallest sprocket of the cassette and then put on the chain as well as mount the bicycle on NOZA S' axle to have the bicycle in a suitable position for riding. Please use the bicycle quick release lever properly with care. When the arc of the rotating arm of the quick release lever is toward outside, it means the lever is in a released state.
Assembly Instructions EN Q Indicator descriptions NOZA S has two indicator lights, one indicates system status, the other indicates communication status.
Q Training program and uploading riding data Use the Xplova Workout app to control the NOZA S and use multiple training programs. If you want to conduct more detailed analysis, you can use the Xplova Workout app to upload to the website for analysis. Q More of the amazing functions If you want to experience the full functions of the NOZA S, we recommend that you install the Xplova Workout app on your smart phone.
Safety precautions and regulations EN SAFETY PRECAUTIONS AND REGULATIONS Q Safety precautions before use 1. Specs of the Xplova NOZA S power adapter are as follows: • Input: 100 ~ 240 VAC / 1.5 A • Output: 12 VDC / 5.0 A • Power plug: External diameter 5.5 m/m; internal diameter 2.5 m/m; length 10~12 m/m 2. Only use the power adapter certified by the Xplova NOZA S. Non-compliant power adapters will cause irreparable damage to the bike trainer. 3.
4. When the Xplova NOZA S is not in use, make sure not to expose it to direct sunlight for long periods of time. Disclaimer Q Attention! Xplova shall not be held responsible for temporary or permanent injury to the user out of using the Xplova NOZA S (either directly or indirectly). Maintenance and care Q 1. When cleaning the bike trainer, please use neutral lubrication oil. DO NOT use corrosive detergents. 2. DO NOT burnish the surface of the bike trainer or drill holes.
Safety precautions and regulations EN Q CE Complaince Statement 2402 MHz ~ 2480 MHz, power: 0.5 dBm This device meets the EU requirements and the International Commission on NonIonizing Radiation Protection (ICNIRP) on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields by way of health protection. This equipment should be installed and operated to ensure a minimum of 20 cm spacing to any person at all times.
If Xplova repairs or replaces the product, the repaired or replaced product shall continue to be warranted for the remaining time of the original warranty period or for three (3) months from the date of repair or replacement, whichever is longer. 7. Before returning any units for service, be sure to back up data and remove any confidential, proprietary, or personal information from the Product. Xplova is not responsible for damage to or loss of data. 8.
Cet appareil contient des émetteurs / récepteurs exemptés de licence conformes aux RSS (RSS) d'Innovation, Sciences et Développement économique Canada. Le fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes: 1. Cet appareil ne doit pas causer d'interférences. 2. Cet appareil doit accepter toutes les interférences, y compris celles susceptibles de provoquer un fonctionnement indésirable. CAN ICES-3(B)/NMB-3(B) Responsible Party – U.S.
EN
目錄 認識您的 NOZA S ........................................................................................................1 包裝內容物 ..............................................................................................................1 產品外觀介紹 ..........................................................................................................3 組裝說明 ......................................................................................................................4 組裝 Xplova NOZA S ................
認識您的 NOZA S 認識您的 NOZA S 包裝內容物 TC Q Xplova NOZA S 訓練台主體 前底管 後底管 方頭內六角螺栓 x2 六角螺帽 x2 螺栓裝飾蓋 x2 1.
認識您的 NOZA S TC 調整旋鈕 轉接頭 A 快拆用 棘輪座螺帽 快拆組 轉接頭 B 快拆用 130mm/135mm 轉接頭 C 桶軸用 棘輪座螺帽 註：配件可能會因國家或區域而異。 TC-2 電源供應器 轉接頭 D 桶軸用 12x142/ 12x148mm
認識您的 NOZA S 產品外觀介紹 LED 指示燈 調整旋鈕 TC Q 飛輪 前底管 TC-3
組裝說明 組裝說明 TC Q 組裝 Xplova NOZA S 1. 打開紙箱，取出保麗龍上蓋，從配件袋中取出安 裝工具和配件。 • 供前底管安裝使用： 彈簧墊片 x1、平墊片 x1、內六角螺栓 x1、 調整旋鈕 x1 • 供後底管安裝使用： 方頭內六角螺栓 x2、六角螺帽 x2、 螺栓裝飾蓋 x2 2.
組裝說明 TC 3. 將安裝完成的前底管平穩放在地面當做支撐，抬起訓練台，使用方頭內六角螺栓 穿過後底管的螺栓孔，並和訓練台主體固定。使用套筒扳手將六角螺帽鎖緊，安 裝螺栓裝飾蓋。 4. 按照下列圖示方向安裝調整旋鈕後，旋緊旋鈕，便可完成訓練台組裝。 5.
組裝說明 Q 安裝飛輪 ( 選購 ) • 安裝相容 11 速的飛輪 TC 手動將飛輪裝上棘輪座，並以飛輪外 蓋將飛輪固定在棘輪座上。使用飛輪 拆卸套筒將飛輪鎖緊在 NOZA S 的棘 輪座上 （工具不包括在內）。 • 安裝 9 速或 10 速的飛輪 安裝9或10速的飛輪前，需先將1.
組裝說明 安裝您的自行車 將自行車鏈條轉換到最小的飛輪齒盤上，然後拆卸後輪。接著將自行車鏈條與 NOZA S 最小的飛輪齒盤對齊後掛上鍊條，並將自行車安裝到 NOZA S 的軸上，使自行車進入到 可騎乘的位置。 請正確地使用自行車快拆桿，使用時注意安全。當快拆桿的旋轉臂圓弧向外時，表示快 拆桿是鬆開的狀態，以順時鐘方向旋轉快拆桿旋轉臂可以鎖緊快拆桿。快拆桿的旋轉臂 應該放置在 NOZA S 飛輪 （棘輪座）的另外一側。 關於桶軸自行車的安裝方式，請參照下圖。將桶軸由飛輪 （棘輪座）的另外一側穿入， 並將軸鎖緊。 注意： 1. 請確實地鎖緊快拆桿與桶軸，以避免造成財產或人身傷害。若無法確 實地鎖緊快拆桿與桶軸，請與您購買的經銷商，或與 Xplova 客服人員 聯繫，切勿強行使用 NOZA S。 2.
組裝說明 Q 指示燈說明 NOZA S 配備兩個指示燈，分別顯示系統和通訊狀態，其位置如下圖所示： TC 系統指示燈 開機啟動狀態 紅燈藍燈交替閃爍兩次 待機狀態 藍燈常亮 騎行狀態 藍燈閃爍 系統異常 紅燈常亮 通訊指示燈 藍牙已連接 藍燈常亮 藍牙未連接 藍燈閃爍 Q LED 指示燈 單車遊戲入門指南 1. 請在 PC/MAC 或是智慧型手機下載單車 遊戲訓練軟體，以下推薦僅供參考： • ZWIFT: www.zwift.com • Rouvy: rouvy.com • Onelap: www.onelap.cn 2. 安裝遊戲及與 NOZA S 的連線設定。 3.
組裝說明 訓練計畫以及上傳騎乘數據 Q 如果想對騎乘進行更詳細的分析，可使用 Xplova Workout App 上傳騎乘數據至網站分 析。 更多令人驚豔功能 Q 為了將 NOZA S 功能發揮至極致，我們建議您在智慧型手機上安裝 Xplova Workout App。Xplova Workout App 可以讓您： • • 檢視 / 儲存訓練紀錄 將紀錄上傳至不同的平台 （如 Xplova、Strava、TrainingPeak 等） 請到 Google Play 或 App Store，搜尋 「Xplova Workout」，下載並安裝應用程式。為 了讓您能夠更瞭解本產品，請至 www.xplova.com 官網下載使用手冊。 Q 規格表 訓練台尺寸 （已組裝） 593 x 514 x 465 mm 總重量 （未含包裝） 17.0 KG 飛輪重量 5.9 KG 噪音級別 58 dB (@30KPH) 最大功率輸出 2500 W (@58KPH) 最高模擬坡度 18% (@70KG) 功率誤差 ±2.
安全警告及規範 安全警告及規範 TC Q 使用前安全警告 1. Xplova NOZA S 的電源供應器規格如下： 2. 3. 4. 5. • 輸入：100 ~ 240 VAC / 1.5 A • 輸出：12 VDC / 5.0 A • 插頭：外徑 5.5 m/m；內徑 2.5 m/m；長度 10~12 m/m 僅能使用 Xplova NOZA S 指定的電源供應器，不符合規格的電源供應器將造成訓練 台不可挽回的損害。 訓練台運作時，請勿碰觸訓練台，並應避免讓不相關的人員、動物或物品靠近，以 免造成危險。 請在開始任何訓練計畫之前諮詢您的教練。 請勿將您的手或任何物體放在 Xplova NOZA S 的旋轉零件附近。 6. 當您使用一段時間後，Xplova NOZA S 的飛輪可能會變熱。請勿在短時間內碰觸飛 輪。 7. 在飛輪轉動時，切勿試圖拆卸自行車。 8. 當您使用 Xplova NOZA S 時，請讓您的小孩和寵物遠離，避免造成傷害。 9. Xplova NOZA S 只能夠安裝及使用在平穩的地面。 10. 進行訓練時，請小心騎乘安全。 11. 請遠離水源。 12.
安全警告及規範 維護與保養 1. 清潔訓練台時，切勿使用任何腐蝕性的清潔產品。 2. 不要在訓練台表面上打磨或鑽孔，刮痕或鑿孔會導致裂縫的產生。 3.
安全警告及規範 E. 搭配非 Xplova 官方授權或提供的元件或配件進行操作，或用於非主要用途外之 範圍所造成的損壞。 F. 將本產品暴露於異常具腐蝕性的環境，或在極度高溫或濕度的狀態下操作所造成 的損壞。 TC 10. 在法律對損害賠償免責的最大範圍內，Xplova 不對任何附帶或衍生性損失或傷害所 造成的任何損失承擔責任，包括但不限於利潤損失或商業損失。 11. 此 「有限產品保固」不影響客戶在產品購買國家所享有之法定權利，此類權利仍受 到保護。某些國家不允許排除或限制偶然或間接的損失或損害，或暗示保證的限制， 在此情況下，上述排除之限制可能不適用於此類客戶。 保固服務：保固期限因區域而有所不同 1. 產品本體與組件自購買日起一年內，於正常使用狀況下可獲得免費售後維修服務。 2. 保固維修時，須出示原購買發票或是單據，維修中心將依憑證提供保固內服務，或 是有償維修。 請注意，「有限產品保固期限」以及服務提供和回應時間可能會根據國家而有所不同， 而且可能也會受限於產品購買國家之註冊規定。如果您需要有關保固條件的協助，或有 任何其他查詢，請聯絡原零售商或 Xplova。 網站：https://www.
TC 安全警告及規範 TC-13
目次 NOZA S の詳細 ...........................................................................................................1 パッケージ内容 .......................................................................................................1 製品外観の紹介 .......................................................................................................3 組み立て ......................................................................................................................4 Xplova NOZA S の組み立て方法 ................
NOZA S の詳細 NOZA S の詳細 パッケージ内容 JA Q Xplova NOZA S バイクトレーナー メインユニット フロントボトム チューブ リアボトム チューブ 四角頭六角ボルト ×2 六角ナット ×2 装飾ボルト カバー ×2 1.
NOZA S の詳細 JA チューニングノブ アダプター A クイックリリース カセットナット用 クイックリリース キット アダプター B – クイックリリース 130mm/135mm 用 アダプター C – スルーアクスル カセットナット用 注意：アクセサリは、国や地域によって異なることがあります。 JA-2 電源アダプター アダプター D – スルーアクスル 12x142/ 12x148mm 用
NOZA S の詳細 製品外観の紹介 LED インジケータ JA Q チューニングノブ フライホイール フロントボトムチューブ JA-3
組み立て 組み立て Q Xplova NOZA S の組み立て方法 JA 1. 梱包箱を開き、発泡スチロールの上部カバーを 外して、アクセサリー入り袋から組立ツールと アクセサリーを取り出します。 • フロントボトムチューブの取り付け： ス プ リ ン グ ワ ッ シ ャ ー ×1、フ ラ ッ ト ワ ッ シャー ×1、六角ボルト ×1、チューニングノ ブ ×1 • リアボトムチューブの取り付け： 四角頭六角ボルト × 2、六角ナット × 2、装飾 ボルトカバー × 2 2.
組み立て JA 3. トレーナーを持ち上げるための支えとしてフロントレッグを地面に置き、四角 頭六角ボルトをリアボトムチューブの四角い穴に通し、トレーナー本体でしっ かりと固定します。次に、ソケットレンチを使用して六角ナットを締め、装飾 ボルトカバーを取り付けます。 4. 図に従って回転ノブを取り付けた後、ノブをネジで締めてトレーナーの組み立 てを完了します。 5.
組み立て Q カセット（別売）の取り付け • 11 スピード対応カセットの取り付け JA 本体にカセットを手動で取り付け、ロッ クリングを使用して本体に固定します。 ロックリングツールを使用して、NOZA S 本体 にしっかりと固定します（ロックリ ングツールは別売りとなります）。 • 9 スピードまたは 10 スピードカセッ トの取り付け 9 スピードまたは 10 スピードカセット を取り付ける前に、1.
組み立て Q 自転車のマウント クイックリリースのレバーは注意して適切に使用してください。クイックリリースの レバーが外を向いているときは、レバーが開放状態にあることを意味します。レバー のアームを時計回りに回転させ、クイックリリースのレバーを締め付けます。クイッ クリリースのレバーは、図のようにカセットの反対側に取り付けてください。 スルーアクスルバイクの取り付けについては、以下の図を参照してください。カセッ トの反対側からスルーアクスルを挿入して車軸を締め付けます。 注意： 1. クイックリリースまたはスルーアクスルをしっかりと締め付ける事 で、器物や人体の損傷を防ぎます。クイックリリースまたはスルー アクスルを正しく締め付けられない場合は、NOZA S を使用せず、販 売店や Xplova カスタマーサービスに連絡してください。 2.
組み立て Q インジケータ説明 NOZA S にはインジケータランプが 2 つあり、1 つはシステムのステータスを示し、 もう 1 つは通信のステータスを表します。図をご覧の上、2 つのインジケータランプ の位置をご確認ください。 システムインジケータランプ JA 起動中 赤と青のランプを交互に 2 回点 滅 スタンバイ状態 青のランプが常に点灯 ライディング中 青のランプが点滅 システムの異常 赤のランプが常に点灯 通信インジケータランプ Bluetooth 接続済み 青のランプが常に点灯 Bluetooth が接続され ていない 青のランプが点滅 Q サイクリングゲーム QSG 1. サイクリングゲームトレーニングソフ トをWindows、MACまたはスマートフォ ンでダウンロードしてください。メイン のゲームが数種類収録されています。 • ZWIFT: www.zwift.com • Rouvy: rouvy.com • Onelap: www.onelap.cn 2. ゲームをインストールし、NOZA S への 接続をセットアップします。 3.
組み立て Q トレーニングプログラムとライディングデータのアップロード Xplova Workout アプリを使用して NOZA S をコントロールすると、複数のトレーニ ングプログラムを使用することができます。 Q JA より詳細な分析を行う場合は、Xplova Workout アプリで Web サイトにアップロード して分析することができます。 優れた各種機能の詳細 NOZA S のすべての機能を利用したい場合は、スマートフォンに Xplova Workout ア プリをインストールすることをお勧めします。Xplova Workout アプリで次のことが できるようになります。 • トレーニング記録の閲覧・保存 • トレーニング記録を各種プラットフォーム（Xplova、Strava、TrainingPeak な ど）へのアップロード Google Play または App Store にアクセスして Xplova Workout で検索し、アプリのダ ウンロードとインストールを行ってください。製品に関する詳細情報をご希望の方 は、公式ウェブサイト（www.xplova.
安全上の注意事項と規程 安全上の注意事項と規程 Q ご使用に伴う安全上の注意事項 1. Xplova NOZA S の電源アダプターの仕様は以下の通りです。 JA • 入力：100 ~ 240 VAC / 1.5 A • 出力：12 VDC / 5.0 A • 電源プラグ：外径 5.5 m/m、内径 2.5 m/m、長さ 10 ～ 12 m/m 2. Xplova NOZA S 純正の電源アダプターのみを使用してください。純正ではない電 源アダプターを使用すると、バイクトレーナーに修復不能な破損が及ぶことがあ ります。 3. バイクトレーナーの使用中は、手を触れないようにしてください。また、危険が 及ばないようにするためにも、使用者以外の人物、動物、物体を遠ざけるように してください。 4. 健康上の不安をお持ちの方は、トレーニング計画を開始する前にコーチに相談し てください。 5. Xplova NOZA S の回転部品には手を近づけたり、物を置いたりしないでくださ い。 6.
安全上の注意事項と規程 3. 無線デバイスは干渉することがあり、Xplova NOZA S の動作状態を変えたり、 Xplova NOZA S が適切に動作しなくなることがあります。そのため、NOZA S を 使用してトレーニングを行う際は、高圧電線、大きな道路、鉄道、バス、路面電 車などから離れることをおすすめします。 4. Xplova NOZA S を使用しないときには、長期にわたる直射日光にさらされないよ う にしてください。 Q 免責事項 注意！ Xplova は、Xplova NOZA S の使用によって発生した、直接または間接的に よって一時的または永続的な損傷について責任を負いかねます。 Q メンテナンスとお手入れ 1. バイクトレーナーのクリーニングを行う際は、中性潤滑油を使用してください。 腐食性合成洗剤は使用しないでください。 2. バイクトレーナーの表面をブラッシングしたり、穴をあけたりしないでください。 傷や穴は、ひび割れを引き起こすことがあります。 3.
安全上の注意事項と規程 JA 3. この制限付き製品保証は、Xplova が制限付き製品保証期間内に故障した製品を修 理または交換する為の唯一の方法です。Xplova はオンラインオークションから購 入したパッケージの不足している部品を交換することはありません。 4. 保証サービスを利用するには、お近くの Xplova 正規販売店に輸送方法や RMA 番 号をお問い合わせください。 5. この制限付き製品保証は、保証期間内の製品点検および修理に必要な費用を負担 い たします。故障した製品は、購入証明書および RMA 番号と共に指定された住 所 へお送りください。また、送料につきましては、お客様のご負担となりますこ と をご了承ください。 6. Xplova は、修理した製品または交換した製品を正常に使用できる状態で、お客様 に送り戻します。交換した欠陥製品や部品はすべて、Xplova のものとなります。 7. Xplova が製品を修理または交換した場合、当該製品の保証期間は、残りの保証期 間、または修理或いは交換した日から３か月間のいずれかの長い方となります。 8.
JA 安全上の注意事項と規程 JA-13
목차 NOZA S 이해하기 .......................................................................................................1 포장 내용물 .............................................................................................................1 제품 모양 소개 ........................................................................................................3 조립 지침 .....................................................................................................................4 Xplova NOZA S 조립하기 ...............
NOZA S 이해하기 NOZA S 이해하기 포장 내용물 KO Q Xplova NOZA S 자전거 트레이너 메인 유닛 앞쪽 하단 튜브 뒤쪽 하단 튜브 사각 머리 육각 볼트 x2 육각 너트 x2 장식용 볼트 커버 x2 1.
NOZA S 이해하기 튜닝 노브 퀵 릴리스 키트 전원 어댑터 KO 어댑터 A – 퀵 릴리스 카세트 너트용 어댑터 B – 퀵 릴리스 130mm/135mm 용 어댑터 C – 스루 축 카세트 너트용 참고 : 악세서리는 국가 또는 지역에 따라 다를 수 있습니다 .
NOZA S 이해하기 제품 모양 소개 LED 표시등 KO Q 튜닝 노브 플라이휠 앞쪽 하단 튜브 KO-3
조립 지침 조립 지침 Q Xplova NOZA S 조립하기 1. 포장 상자를 열고 스티로폼 상단 덮개를 제거하 고 , 액세서리 백에서 설치 도구와 액세서리를 꺼냅니다 . KO • 앞쪽 하단 튜브 설치용 : 스프링 와셔 x 1, 평와셔 x 1, 육각 볼트 x 1, 튜닝 노브 x 1 • 뒤쪽 하단 튜브 설치용 : 사각 머리 육각 볼트 x 2, 육각 너트 x 2, 장식용 볼트 커버 x 2 2. 스티로폼 하단 커버에서 NOZA S 트레이너 메인 유닛과 앞쪽 하단 튜브를 꺼내 어 그림과 같이 설치합니다 . NOZA S 바이크 트레이너 메인 유닛 전면 레그 정보 : 설치할 때 스프링 버튼을 누르십시오 . 설 치가 완료되었을 때 버튼이 전면 레그의 구멍 을 통과했는지 확인하십시오 .
조립 지침 KO 3. 전면 레그를 바닥에 놓아 트레이너를 들기 위한 지지대로 만들고 , 사각 머리 육 각 볼트를 뒤쪽 하단 튜브에 있는 구멍을 통과시켜 트레이너 메인 유닛과 단단히 고정합니다. 그런 다음 소켓 렌치를 사용해 육각 너트를 단단히 조이고 장식용 볼 트 커버를 설치합니다 . 4. 그림과 같이 튜닝 노브를 설치한 후 , 노브를 나사로 단단히 조여 트레이너 조립 을 마칩니다 . 5. 카세트 ( 별매품 ) 를 카세트 본체에 설 치하고 느슨해 지지 않도록 카세트 너트를 고정시킵니다 . 유의 사항 : Xplova NOZA S 자전거 트레이너 카세트 본체는 11- 스피드 카세트로 직 접 설치할 수 있는 Shimano 및 SRAM 카세트와 호환됩니다 . 비 11- 스피 드 카세트를 사용 중인 경우 , 카세트를 설치하기 전에 먼저 카세트 본체 하단에 카세트 와셔를 맞추십시오 .
조립 지침 Q 카세트 부착 ( 별매품 ) • 호환 가능 11- 스피드 카세트 부착 KO 카세트를 카세트 본체에 수동으로 부착하 고 , 카세트 너트를 사용하여 카세트 본체 에 고정시켜야 합니다 . 카세트 착탈 소켓 을 사용하여 NOZA S 카세트 본체에 단단 하게 고정시켜야 합니다 ( 도구는 포함되 어 있지 않음 ). • 9- 스피드 또는 10- 스피드 카세트 부착 9- 스피드 또는 10- 스피드 카세트를 부착 하기 전에 , 먼저 1.8mm 카세트 와셔를 카 세트 본체에 놓은 다음 , 위에 설명한 것처 럼 NOZA S 카세트 본체에 카세트를 단단 하게 고정시켜야 합니다 . • 130mm 또는 135mm 퀵 릴리스 설치 퀵 릴리스 자전거 프레임에 설치할 때 , 어 댑터 A, 어댑터 B 및 퀵 릴리스 키트를 사 용해야 합니다 ( 이 세 가지 액세서리는 패 키지에 포함되어 있음 ). 오른쪽에 있는 설 치 그림을 참조하십시오 .
조립 지침 Q 자전거 장착하기 자전거의 체인을 카세트의 가장 작은 톱니로 이동시킨 다음 뒤쪽 휠을 제거합니다 . 자 전거 체인을 카세트의 가장 작은 톱니에 맞춘 다음 , 체인을 걸고 자전거를 타기에 알맞 게 위치를 조정하여 NOZA S 의 축에 올려놓습니다 . KO 주의해서 자전거 퀵 릴리스 레버를 적절하게 사용합니다 . 퀵 릴리스 레벨의 회전 암 아 크가 바깥쪽으로 향해 있으면 , 레버가 풀려 있음을 의미합니다 . 레버의 회전 암을 시계 방향으로 돌려 퀵 릴리스 레버를 조입니다 . 퀵 릴리스 레버의 회전 암은 NOZA S 카 세 트의 반대 쪽에 놓여 있어야 합니다 . 스루 축 자전거 설치에 대해서는 다음 그림을 참조합니다 . 카세트의 반대 쪽에서 스루 축을 삽입하고 축을 단단하게 조입니다 . 유의 사항 : 1. 물건 또는 인체에 피해를 입지 않도록 퀵 릴리스 레버와 스루 축을 단 단하게 조이십시오 .
조립 지침 Q 표시등 설명 NOZA S 에는 두 개의 표시등이 있는데 , 하나는 시스템 상태를 나타내고 다른 하나는 통신 상태를 나타냅니다 . 아래 그림에 두 표시등의 위치가 나와 있습니다 : 시스템 표시등 KO 시스템 켠 상태 빨간불과 파란불이 번갈아 두 번 깜박임 대기 상태 파란불 켜 있음 라이딩 상태 파란불 깜박임 시스템 비정상 빨간불 켜 있음 통신 표시등 LED 표시등 Bluetooth 연결됨 파란불 켜 있음 Bluetooth 연결되지 않음 파란불 깜박임 Q 사이클링 게임 QSG 1. PC/MAC 또는 스마트폰에 몇 가지 사이 클링 게임 소프트웨어를 다운로드하십시 오 . 주요 게임은 다음과 같습니다 : • ZWIFT: www.zwift.com • Rouvy: rouvy.com • Onelap: www.onelap.cn 2. 게임을 설치하고 NOZA S 에 연결합니다 . 3. 바이크에 올라타면 , 게임 트레이닝을 경 험할 준비가 됩니다 .
조립 지침 Q 트레이닝 프로그램 및 라이딩 데이터 업로드 Xplova Workout 앱을 통해 NOZA S 를 제어하고 여러 트레이닝 프로그램을 사용할 수 있습니다 . 좀더 상세한 분석을 원할 경우 , Xplova Workout 앱을 이용하여 분석을 위해 웹사이트 에 업로드할 수 있습니다 . 그 밖의 놀라운 기능들 NOZA S 의 모든 기능을 경험하고 싶으시면 스마트폰에 Xplova Workout 앱을 설치하 는 것이 좋습니다 . Xplova Workout 앱으로 할 수 있는 것들 : • 트레이닝 기록 보기 / 보관 • 다양한 플랫폼 ( 예 : Xplova, Strava, TrainingPeak 등 ) 에 기록을 업로드 Google Play 또는 App Store 에서 Xplova Workout 을 검색한 후 앱을 다운로드하여 설 치하십시오. 이 제품에 대해 좀더 자세히 알고 싶으면, 공식 웹사이트 www.xplova.com 에서 사용자 설명서를 다운로드하십시오 .
안전 고지 사항 및 규정 안전 고지 사항 및 규정 Q 사용 전 안전 고지 사항 1. Xplova NOZA S 전원 어댑터의 사양은 다음과 같습니다 : KO • 입력 : 100 ~ 240 VAC / 1.5 A • 출력 : 12 VDC / 5.0 A • 전원 플러그 : 외부 직경 5.5 m/m; 내부 직경 2.5 m/m; 길이 10~12 m/m 2. Xplova NOZA S 의 인증을 받은 전원 어댑터만 사용하십시오 . 비호환 전원 어댑터 를 사용하면 자전거 트레이너에 회복할 수 없는 손상을 줄 수 있습니다 . 3. 작동 중일 때 자전거 트레이너를 만지지 마십시오 . 위험을 방지하기 위해 다른 사람 , 동물 또는 물체와 거리를 두어야 합니다 . 4. 트레이닝 플랜을 시작하기 전에 코치와 상의하십시오 . 5. Xplova NOZA S 의 회전하는 부분에 손을 대거나 다른 물체를 가까이 두지 마십시 오. 6.
안전 고지 사항 및 규정 4. Xplova NOZA S 를 사용하지 않을 때는 오랜 시간 동안 직사광선에 노출시키지 마 십시오 . Q 경고 주의 ! Xplova 는 Xplova NOZA S 사용과 관련하여 ( 직접적이거나 간접적으로 ) 이용자 에 발생할 수 있는 일시적 또는 영구적 부상에 대해 책임을 지지 않습니다 . 유지 보수 및 관리 1. 자전거 트레이너를 닦을 때 중성 윤활유를 사용하십시오 . 부식성 세제는 사용하지 마십시오 . 2. 자전거 트레이너 또는 드릴 구멍의 표면에 광을 내지 마십시오 . 긁히거나 드릴 구멍 으로 인해 금이 갈 수 있습니다 . 3. 자전거 트레이너를 건조한 실내에 보관하여 습기로 인한 피해를 방지하십시오 .
I NHALTSVERZEICHNIS Erste Schritte mit NOZA S ........................................................................................1 Lieferumfang ...........................................................................................................1 Produktdarstellung ..................................................................................................3 Aufbauanleitung ........................................................................................................
Erste Schritte mit NOZA S ERSTE SCHRITTE MIT NOZA S Lieferumfang DE Q Xplova NOZA S Fahrradtrainer Hauptteil Vorderes Unterrohr Hinteres Unterrohr Sechskantbolzen mit Vierkantansatz x2 Sechskantmutter x2 Dekorative Bolzenabdeckung x2 1,8mm Unterlegscheibe für Kassetten Steckschlüssel Federscheibe Unterlegscheibe Sechskantbolzen DE-1
Erste Schritte mit NOZA S Einstellknopf Schnellspannerset Netzteil DE Adapter A für Schnellspanner Kassettenmutter Adapter B für Schnellspanner 130mm/135mm Adapter C für Steckachse Kassettenmutter Hinweis: Das Zubehör kann je nach Land oder Region variieren.
Erste Schritte mit NOZA S Produktdarstellung LED-Anzeige DE Q Schwungrad Einstellknopf Vorderes Unterrohr DE-3
Aufbauanleitung AUFBAUANLEITUNG Q Montage des Xplova NOZA S 1. Öffnen Sie den Verpackungskarton, entfernen Sie die obere Styroporabdeckung und nehmen Sie die Installationswerkzeuge und das Zubehör aus der Zubehörtasche.
Aufbauanleitung DE 3. Legen Sie das Vorderbein als Stütze auf den Boden, um den Trainer anzuheben, stecken Sie einen Sechskantbolzen mit Vierkantansatz durch die Vierkantöffnung am hinteren Unterrohr und befestigen Sie es am Hauptteil des Trainers. Schrauben Sie dann mit dem Steckschlüssel den Sechskantbolzen fest und montieren Sie die dekorative Bolzenabdeckung. 4. Nachdem Sie den Einstellknopf gemäß der Abbildung montiert haben, schrauben Sie ihn fest, um die Montage des Trainers abzuschließen. 5.
Aufbauanleitung Q Anbringen der Kassette (separat erhältlich) • Anbringen einer kompatiblen 11-fach Kassette Befestigen Sie die Kassette manuell am Kassettengehäuse und sichern Sie sie mit der Kassettenmutter am Kassettengehäuse. Verwenden Sie die Kassettenentnahmehülse, um sie am NOZA S Kassettengehäuse zu befestigen (das Werkzeug ist nicht im Lieferumfang enthalten).
Aufbauanleitung Q Montage des Fahrrads Schieben Sie die Kette an Ihrem Fahrrad auf das kleinste Kettenritzel und entfernen Sie dann das Hinterrad. Richten Sie die Fahrradkette am kleinsten Kettenritzel aus und legen Sie dann die Kette an. Montieren Sie das Fahrrad auf der Achse des NOZA S, um das Fahrrad in eine für die Fahrt geeignete Position zu bringen. DE Bitte verwenden Sie den Fahrrad-Schnellspannhebel mit Bedacht.
Aufbauanleitung Q Beschreibung der Anzeigen Der NOZA S verfügt über zwei Kontrollleuchten, eine zeigt den Systemstatus an und die andere den Kommunikationsstatus.
Aufbauanleitung Q Trainingsprogramm und Hochladen von Fahrdaten Verwenden Sie die Xplova Workout App, um den NOZA S zu steuern und mehrere Trainingsprogramme zu nutzen. Wenn Sie eine detailliertere Analyse durchführen möchten, können Sie die Xplova Workout App verwenden, um zur Analyse auf die Webseite hochzuladen. Q Weitere tolle Funktionen • Trainingsaufzeichnungen anzeigen/speichern • Die Datensätze auf verschiedene Plattformen hochladen (z.B. Xplova, Strava, TrainingPeak usw.
Sicherheitsvorkehrungen und Vorschriften SICHERHEITSVORKEHRUNGEN UND VORSCHRIFTEN Q Sicherheitsvorkehrungen vor dem Gebrauch 1. Die Spezifikationen des Xplova NOZA S Netzteils sind wie folgt: • Eingang: 100 ~ 240 VAC / 1,5 A • Ausgang: 12 VDC / 5,0 A • Netzstecker: Außendurchmesser 5,5 m/m; Innendurchmesser 2,5 m/m; Länge 10~12 m/m DE 2. Verwenden Sie nur das von Xplova NOZA S zertifizierte Netzteil. Nicht konforme Netzteile verursachen irreparable Schäden am Fahrradtrainer. 3.
Sicherheitsvorkehrungen und Vorschriften 2. Da sich ANT+™ und Bluetooth gegenseitig ausschließen, ist es für den Xplova NOZA S unmöglich, gleichzeitig Daten über ANT+™ oder Bluetooth zu senden, d.h. wenn eines der Protokolle verwendet wird, stoppt der Xplova NOZA S automatisch das andere Protokoll, um zu vermeiden, dass sich NOZA S Programme **fehlerhaft** verhalten. 3. Funkgeräte können Störungen verursachen und den normalen Betrieb des Xplova NOZA S verändern oder ganz verhindern.
Sicherheitsvorkehrungen und Vorschriften 5. Die eingeschränkte Garantie deckt Kosten für Untersuchung und Reparatur des Produktes innerhalb der Garantiezeit ab. Das fehlerhafte Produkt wird vom Käufer auf eigene Kosten zusammen mit dem Kaufbeleg und der RMA-Nummer an die dafür vorgesehenen Stellen gesendet. 6. Das reparierte oder ausgetauschte Produkt wird von Xplova zur Abholung durch den Kunden an einen bestimmten Ort versandt.
Sicherheitsvorkehrungen und Vorschriften Garantieabdeckung: 1. Bei normalen Einsatzbedingungen werden das Hauptgerät und die Komponenten des Produkts ein Jahr lang kostenlos nach dem Verkauf gewartet. 2. Bitte zeigen Sie bei Inanspruchnahme des Garantieservice den Originalkaufbeleg bzw. die Rechnung vor. Es können gemäß dieser Produktgarantie Servicegebühren erhoben werden.
TABLE D E S M ATIÈRES Connaître votre NOZA S ...........................................................................................1 Contenu de l’emballage ..........................................................................................1 Présentation du produit ...........................................................................................3 Instructions de l’assemblage ...................................................................................
Connaître votre NOZA S CONNAÎTRE VOTRE NOZA S Contenu de l’emballage FR Q Unité principale du vélo stationnaire Xplova NOZA S Tube inférieur avant Tube inférieur arrière Boulon hexagonal à tête carrée x 2 Écrou hexagonal x2 Cache-boulon décoratif x 2 Rondelle de cassette 1,8mm Clé à douille Rondelle élastique Rondelle plate Boulon à tête hexagonale FR-1
Connaître votre NOZA S Bouton de réglage FR Adaptateur A pour attache rapide écrou de cassette Kit d’attache rapide Adaptateur B pour attache rapide 130mm/ 135mm Adaptateur C pour axe traversant écrou de cassette Adaptateur secteur Adaptateur D pour axe traversant 12x142/ 12x148mm Remarque : Les accessoires peuvent varier selon le pays ou la région.
Connaître votre NOZA S Présentation du produit Indicateur LED Bouton de réglage Volant Tube inférieur avant FR-3 FR Q
Instructions de l’assemblage INSTRUCTIONS DE L’ASSEMBLAGE Q L’assemblage du Xplova NOZA S 1. Ouvrez le carton d’emballage, retirez le couvercle supérieur en polystyrène et retirez les outils d’installation et les accessoires du sac d’accessoires.
Instructions de l’assemblage 4. Après l’installation du bouton de réglage conformément à l’illustration, vissez le bouton pour terminer le montage du vélo stationnaire. 5. Installez la cassette (vendue séparément) dans le corps de la cassette et verrouillez l’écrou de la cassette pour éviter tout desserrage. Attention : Le corps de la cassette pour levélo stationnaire Xplova NOZA S est compatible avec les cassettes Shimano et SRAM pouvant être installées directement avec une cassette à 11 vitesses.
Instructions de l’assemblage Q Installer la cassette (vendue séparément) • Installer une cassette compatible à 11 vitesses Installez manuellement la cassette sur le corps de la cassette et utilisez l’écrou de la cassette pour la fixer au corps de la cassette. Utilisez la douille de démontage de cassette pour la fixer fermement sur le corps de la cassette NOZA S (l’outil n’est pas inclus).
Instructions de l’assemblage Q Monter votre vélo Placez la chaîne de votre vélo sur le plus petit pignon de la cassette, puis retirez la roue arrière. Alignez la chaîne du vélo avec le plus petit pignon de la cassette, puis mettez-la sur la chaîne et montez le vélo sur l’essieu du NOZA S pour que le vélo soit dans une position adaptée à la conduite. FR Veuillez utiliser le levier de dégagement rapide du vélo correctement et avec précaution.
Instructions de l’assemblage Q Descriptions des indicateurs Le NOZA S dispose de deux voyants lumineux, l’un indique l’état du système, l’autre indique l’état de la communication.
Instructions de l’assemblage Q Programme d’entraînement et téléchargement des données cyclistes Utilisez l’appli Xplova Workout pour contrôler le NOZA S et utiliser plusieurs programmes d’entraînement. Si vous voudriez une analyse plus détaillée, vous pouvez utiliser l’appli Xplova Workout pour transférer vos données sur le site Web.
Précautions et règlements sur la sécurité PRÉCAUTIONS ET RÈGLEMENTS SUR LA SÉCURITÉ Q Précautions de sécurité avant utilisation 1. Les caractéristiques de l’adaptateur secteur Xplova NOZA S sont les suivantes : • Entrée : 100 ~ 240 VCC / 1,5 A • Sortie : 12 VCC / 5,0 A • Prise électrique : Diamètre extérieur 5,5 mm ; diamètre interne 2,5 mm ; longueur 10 à 12 mm 2. Utilisez uniquement l’adaptateur secteur certifié par le Xplova NOZA S.
Précautions et règlements sur la sécurité 2. Comme ANT+™ et Bluetooth s’excluent mutuellement, il est impossible pour le Xplova NOZA S d’envoyer des données simultanément via ANT+™ ou Bluetooth. En d’autres termes, lorsqu’un des protocoles est utilisé, le Xplova NOZA S arrêtera automatiquement l’autre protocole pour éviter tout risque de problème avec les programmes NOZA S. 3.
Précautions et règlements sur la sécurité FR 3. Cette Garantie limitée de l'appareil concède la réparation ou le remplacement de l'appareil défectueux pendant la durée de la Garantie limitée de l'appareil, à la seule discrétion de Xplova. Xplova ne remplacera pas les composants manquants dans l'emballage lorsque l'appareil est acheté aux enchères en ligne. 4.
Précautions et règlements sur la sécurité 2. Veuillez présenter le reçu ou le ticket d'achat original avec cette Garantie du produit lorsque vous voulez demander un service après-vente. Des frais de service peuvent être applicables en fonction de la Garantie du produit. Veuillez noter que la Durée de la Garantie limitée de l'appareil, la disponibilité du service et les temps de réponse peuvent varier d'un pays à un autre et restent sujets aux exigences en matière d'enregistrement du pays d'achat.
I ND ICE Panoramica di NOZA S .............................................................................................1 Contenuto della confezione ....................................................................................1 Introduzione del prodotto ........................................................................................3 Istruzioni per il montaggio .......................................................................................4 Montaggio di Xplova NOZA S ..............
Panoramica di NOZA S PANORAMICA DI NOZA S Contenuto della confezione Unità principale del rullo da allenamento per ciclismo Xplova NOZA S Tubo inferiore anteriore Tubo inferiore posteriore Bulloni esagonali a testa quadrata x2 Dadi esagonali x2 Copri bullone x2 Rondella da 1,8 mm Bussola Rondella elastica Rondella piatta Bullone esagonale IT-1 IT Q
Panoramica di NOZA S Manopola di regolazione IT Adattatore A per il rilascio rapido dado cassetta Kit di rilascio rapido Adattatore B per il rilascio rapido 130 mm / 135 mm Adattatore C per asse passante dado cassetta Adattatore di alimentazione Adattatore D per asse passante 12x142 / 12x148 mm Nota: Gli accessori possono variare in base al paese o la regione.
Panoramica di NOZA S Introduzione del prodotto Indicatore LED Manopola di regolazione Volano IT Q Tubo inferiore anteriore IT-3
Istruzioni per il montaggio ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO Q Montaggio di Xplova NOZA S 1. Aprire la confezione, rimuovere il coperchio superiore in polistirolo ed estrarre gli utensili per l’installazione e gli accessori dalla confezione degli accessori.
Istruzioni per il montaggio 3. Poggiare il supporto anteriore sul pavimento per sollevare il rullo da allenamento, inserire un bullone esagonale a testa quadrata nel foro quadrato sul retro del tubo inferiore posteriore e fissarlo con l’unità principale del rullo da allenamento. Quindi usare la bussola per avvitare il dado esagonale e inserire il copri bullone. IT 4. Una volta installata la manopola seguendo l’illustrazione, avviare la manopola per completare il montaggio del rullo da allenamento. 5.
Istruzioni per il montaggio Q Montaggio della cassetta (venduta separatamente) • Montaggio di una cassetta a 11 velocità compatibile Montare manualmente la cassetta sul corpo apposito, ed utilizzare il dado per fissarla. Usare una chiave per la rimozione della cassetta per fissarla al corpo cassetta NOZA S (utensile non incluso).
Istruzioni per il montaggio Q Montaggio della bicicletta Spostare la catena della bicicletta sul pignone più piccolo della cassetta e rimuovere la ruota posteriore. Allineare la bicicletta con il pignone più piccolo della cassetta e posizionare la catena quindi montare la bicicletta sull'asse di NOZA S in modo che assuma una posizione adatta alla pedalata. Consultare l'immagine seguente per l'installazione del perno passante della bicicletta.
Istruzioni per il montaggio Q Descrizione degli indicatori NOZA S dispone di due indicatori luminosi, uno per indicare lo stato del sistema e l’altro per indicare lo stato della comunicazione. Consultare l’illustrazione per la posizione dei due indicatori luminosi.
Istruzioni per il montaggio Q Programma di allenamento e caricamento dei dati della corsa Usare l’app Xplova Workout per controllare il NOZA S e usare i diversi programmi di allenamento. Per eseguire un’analisi più dettagliata, è possibile usare l’app Xplova Workout per caricare i dati sul sito web ed eseguire l’analisi. Q Altre fantastiche funzioni Per provare tutte le funzioni del NOZA S si consiglia di installare l’app Xplova Workout sullo smartphone.
Avvertenze e norme sulla sicurezza AVVERTENZE E NORME SULLA SICUREZZA Q Avvertenze sulla sicurezza prima dell'uso 1. Di seguito le specifiche per l'adattatore di alimentazione di Xplova NOZA S: • Ingresso: 100 ~ 240 VCA / 1,5 A • Uscita: 12 VCC / 5,0 A • Presa di alimentazione: Diametro esterno 5,5 m/m; diametro interno 2,5 m/m; lunghezza 10~12 m/m 2. Usare solo un adattatore di alimentazione certificato da Xplova NOZA S.
Avvertenze e norme sulla sicurezza 3. I dispositivi radio possono causare interferenze e possono modificare o impedire completamente il funzionamento corretto di Xplova NOZA S. Pertanto, durante l’allenamento con NOZA S, restare lontani da linee di alta tensione, segnali per il traffico, linee elettriche ferroviarie, autobus o tram. 4. Quando Xplova NOZA S non è in uso, assicurarsi di non esporlo alla luce diretta del sole per lunghi periodi di tempo.
Avvertenze e norme sulla sicurezza 5. Questa garanzia limitata copre le spese d'ispezione e riparazione del prodotto durante il periodo di copertura della garanzia. Il prodotto difettoso sarà spedito dall'acquirente a sue spese all'ufficio designato insieme alla prova di acquisto e al numero d'autorizzazione al reso della merce RMA (Return Merchandise Authorization). 6.
Avvertenze e norme sulla sicurezza Copertura della garanzia: 1. In normali condizioni di utilizzo, l’unità principale del prodotto e i componenti sono coperti da un anno di servizi di manutenzione post-vendita. 2. Si prega di presentare l'approvazione o la ricevuta di acquisto originale con questa garanzia del prodotto al momento di richiedere un servizio. Il costo del servizio potrebbe essere addebitato in base alla presente garanzia del prodotto. Notare che il periodo della garanzia limitata.
I NHO U D De NOZA S leren kennen ..........................................................................................1 Pakketinhoud ..........................................................................................................1 Introductie en overzicht van product .......................................................................3 Montage-instructies ..................................................................................................4 De Xplova NOZA S monteren ..........
De NOZA S leren kennen DE NOZA S LEREN KENNEN Pakketinhoud Hoofdeenheid van de Xplova NOZA S fietstrainer Voorste onderbuis Achterste onderbuis Imbusbout met vierkante kop x2 Zeskantmoer x2 Decoratieve boutafdekking x2 1,8mm cassettevulring Dopsleutel Veerring Sluitring Imbusbout NL Q NL-1
De NOZA S leren kennen Afstelknop Adapter A – voor snelspanner cassettesluitring Snelspanner Adapter B – voor snelspanner 130mm/135mm Adapter C – voor steekas cassettesluitring NL Opmerking: Accessoires kunnen per land of regio afwijken.
De NOZA S leren kennen Introductie en overzicht van product Ledindicator Afstelknop Vliegwiel NL Q Voorste onderbuis NL-3
Montage-instructies MONTAGE-INSTRUCTIES Q De Xplova NOZA S monteren 1. Open de verpakking, verwijder de piepschuimafdekking en haal het montagegereedschap en de accessoires uit de tas met accessoires. • Voor het installeren van de voorste onderbuis gebruikt u: veerring x 1, sluitring x 1, imbusbout x 1, afstelknop x 1 • Voor het installeren van de achterste onderbuis gebruikt u: imbusbout met vierkante kop x 2, zeskantmoer x 2, decoratieve boutafdekking x 2 2.
Montage-instructies 3. Plaats de voorste voet op de vloer als ondersteuning voor de trainer. Plaats een imbusbout met vierkante kop door het vierkante gat op de achterste onderbuis en bevestig hiermee stevig de hoofdeenheid van de trainer. Draai de imbusbout vast met de dopsleutel en plaats de decoratieve boutafdekking. NL 4. Nadat de afstelknop is gemonteerd zoals in de afbeelding is aangegeven, draait u de knop vast om de montage van de trainer af te ronden. 5.
Montage-instructies Q De cassette (apart aanschaffen) bevestigen • Een compatibele cassette van 11 versnellingen bevestigen Bevestig de cassette handmatig op de cassettebody en gebruik de cassettesluitring om deze op de cassettebody te bevestigen. Gebruik de cassette-afnemer om deze stevig op de cassettebody van de NOZA S te bevestigen (dit gereedschap is niet bijgesloten).
Montage-instructies Q De fiets monteren Schakel de ketting op de fiets naar het kleinste tandwiel van de cassette en verwijder vervolgens het achterwiel. Richt de fietsketting op het kleinste tandwiel van de cassette en plaats de ketting en plaats de fiets op de as van de NOZA S zodat de fiets in een geschikte positie komt om te kunnen fietsen. Wees voorzichtig als u de snelspanner gebruikt. Als de hendel van de snelspanner naar buiten steekt, betekent dit dat de sluiting is geopend.
Montage-instructies Q Beschrijving van de indicator NOZA S heeft twee indicatielampjes. Eentje geeft de systeemstatus aan en de andere geeft de communicatiestatus aan.
Montage-instructies Q Trainingsprogramma en ritgegevens uploaden Gebruik de Xplova Workout-app om de NOZA S te bedienen en diverse trainingsprogramma's te gebruiken. Als u een gedetailleerdere analyse wilt uitvoeren, gebruikt u de Xplova Workout-app om de rit naar de website te uploaden voor een analyse. Q Meer prachtige functies Als u alle functies van de NOZA S wilt beleven, raden we aan dat u de Xplova Workout-app op uw smartphone installeert.
Veiligheidsmaatregelen en -reguleringen VEILIGHEIDSMAATREGELEN EN REGULERINGEN Q Veiligheidsmaatregelen voor gebruik NL 1. Specificaties van de Xplova NOZA S stroomadapter zijn als volgt: • Ingang: 100 ~ 240 VAC / 1,5 A • Uitgang: 12 VDC / 5,0 A • Stroomstekker: Externe diameter 5,5 m/m; interne diameter 2,5 m/m; lengte 10~12 m/m 2. Gebruik uitsluitend de stroomadapter dis is gecertificeerd voor de Xplova NOZA S.
Veiligheidsmaatregelen en -reguleringen 3. Radioapparatuur kan storing veroorzaken en ervoor zorgen dat de Xplova NOZA S tijdelijk of helemaal niet meer normaal functioneert. Als u traint met de NOZA S, wordt daarom geadviseerd dat u uit de buurt blijft van hoogspanningslijnen, verkeerssignalen, bovenleidingen van treinen, bussen of trams. 4. Als de Xplova NOZA S niet wordt gebruikt, zorgt u dat deze niet gedurende langere tijd wordt blootgesteld aan direct zonlicht.
Veiligheidsmaatregelen en -reguleringen 5. Deze beperkte productgarantie dekt uitgaven voor het inspecteren en repareren van het product tijdens de geldigheidsperiode van de beperkte productgarantie. Het defecte product moet door de koper voor eigen kosten naar de aangegeven locatie worden verzonden, samen met het aankoopbewijs en het RMA-nummer. 6. Xplova stuurt het gerepareerde of vervangen product terug naar een afhaalplek waar de klant het functionerende product kan ophalen.
Veiligheidsmaatregelen en -reguleringen Garantiedekking: 1. Bij normaal gebruik geldt voor de hoofdeenheid en de componenten van het product een gratis after-sales onderhoudsservice van één jaar. NL 2. Overhandig de originele aankoopbon of goedkeuring voor deze garantie bij aanvraag van een dienst. Overeenkomstig deze garantie kunnen kosten voor de dienst gevraagd worden.
C O NTE NI D O Conozca su NOZA S .................................................................................................1 Contenido de la caja ...............................................................................................1 Introducción del producto ........................................................................................3 Instrucciones de montaje .........................................................................................4 Montaje del Xplova NOZA S ....
Conozca su NOZA S CONOZCA SU NOZA S Contenido de la caja Unidad principal del rodillo de entrenamiento para bicicleta Xplova NOZA S Tubo inferior delantero Tubo inferior trasero ES Q 2 Tornillos Allen con anclaje cuadrado 2 Tuercas hexagonales 2 Embellecedores para tornillos Arandela del cassette de 1,8 mm Llave de tubo Arandela elástica Arandela plana Tornillo Allen ES-1
Conozca su NOZA S Rueda Adaptador A Lado derecho para cierre rápido Kit de cierre rápido Adaptador B Lado izquierdo para el cierre rápido de 130 mm / 135 mm Adaptador C Lado derecho para eje pasante Nota: Los accesorios pueden variar según el país o la región.
Conozca su NOZA S Introducción del producto Indicador LED Rueda de ajuste Volante de inercia Tubo inferior delantero ES Q ES-3
Instrucciones de montaje INSTRUCCIONES DE MONTAJE Q Montaje del Xplova NOZA S 1. Abra la caja de embalaje, retire la cubierta superior de espuma de poliestireno y extraiga las herramientas de instalación y los accesorios de la bolsa de accesorios.
Instrucciones de montaje 3. Coloque la pata delantera en el suelo como apoyo para elevar el entrenador, introduzca un tornillo Allen de anclaje cuadrado en el orificio cuadrado del tubo inferior trasero y fíjelo firmemente a la unidad principal del rodillo de entrenamiento para bicicleta. A continuación, utilice la llave de tubo para atornillar la tuerca hexagonal con fuerza e instale el embellecedor para tornillos. 5.
Instrucciones de montaje Q Montaje del cassette (se vende por separado) • Montaje de un cassette de 11 velocidades compatible Coloque el cassette en el cuerpo del cassette manualmente y use la tuerca del cassette para fijarlo al cuerpo del cassette. Use la llave de extracción del cassette para apretar y fijarlo al cuerpo del cassette del NOZA S (la herramienta no está incluida).
Instrucciones de montaje Q Montaje de la bicicleta Coloque la cadena de su bicicleta en el piñón más pequeño del cassette y, a continuación, quite la rueda trasera. Alinee la cadena de la bicicleta con el piñón más pequeño del cassette y, a continuación, coloque la cadena y monte la bicicleta en el eje del NOZA S en una posición en la que pueda montar en ella. Use la palanca del cierre rápido de la bicicleta con cuidado.
Instrucciones de montaje Q Descripciones del indicador El NOZA S tiene dos luces indicadoras: una indica el estado del sistema y la otra indica el estado de la comunicación.
Instrucciones de montaje Q Programa de entrenamiento y carga de los datos del entrenamiento Use la aplicación Xplova Workout para controlar el NOZA S y disfrutar de varios programas de entrenamiento. Si desea realizar un análisis más detallado, puede utilizar la aplicación Xplova Workout para cargar los datos en el sitio web y analizarlos. Q Más funciones sorprendentes Si desea disfrutar de todas las funciones del NOZA S, le recomendamos que instale la aplicación Xplova Workout en su smartphone.
Precauciones de seguridad y normativas PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Y NORMATIVAS Q Precauciones de seguridad antes del uso 1. Las especificaciones del adaptador de corriente del Xplova NOZA S son las siguientes: • Entrada: 100~240 V CA / 1,5 A • Salida: 12 V CC / 5,0 A • Enchufe: diámetro exterior 5,5 mm; diámetro interior 2,5 mm; longitud 10~12 mm 2. Use solo el adaptador de corriente certificado por el Xplova NOZA S.
Precauciones de seguridad y normativas 2. Dado que ANT+™ y Bluetooth se excluyen mutuamente, es imposible que el Xplova NOZA S envíe datos de forma simultánea a través de ANT+™ y Bluetooth; es decir, cuando se usa uno de los protocolos, el Xplova NOZA S detiene de forma automática el otro para evitar la posibilidad de que fallen los programas del NOZA S. 3.
Precauciones de seguridad y normativas 4. Para acceder al servicio de garantía, póngase en contacto con su minorista autorizado local de Xplova o con Xplova para obtener las instrucciones de envío y un número de Autorización de Devolución de Mercancía. 5. Esta Garantía Limitada de los Productos cubre los gastos de inspección y reparación del producto durante el Período de Garantía Limitada de los Productos.
Precauciones de seguridad y normativas indirectos, o la limitación de las garantías implícitas; en ese caso, es posible que la anterior limitación de responsabilidad no se aplique a dichos clientes. Cobertura de la garantía: 1. En condiciones de uso normales, la unidad principal del producto y los componentes disfrutarán de servicio de mantenimiento posventa gratuito durante un año. 2.
NOZA S BIKE POWER TRAINER Product Warranty / 產品保固服務卡 / 製品保証書 / 제품 보증 / Produktgarantie / Garantie du produit / Garanzia del prodotto / Garantie / Garantía del producto Please retain the original purchase receipt or approval in order to protect your right of free warranty service. 務必保留原購買收據或是發票，以保障您的保固權益。 保証を受ける際には、購入日・購入店名が証明できる書類（レシートなど）を 添えてください。 무료 보증 서비스를 받을 권리를 보호하기 위해 원본 구매 영수증 또는 구매 승인서 를 보관하십시오 .
Q Service Information / 全球服務據點 / サービス情報/서비스 정보 / Serviceinformationen / Informations de service / Informazioni di servizio / Service-informatie / Información del servicio Italia • lunedì ~ venerdì • 9:00/13:00 - 14:00/18:00 • +39 02 36 00 49 52 • xplovaServiceIT@Sertec360.com 台灣 • 週一 ~ 週五 • 08:30 - 17:00 • +886 2 2790 3878 • service@xplova.com Deutschland • Montag ~ Freitag • 9:00 - 17:30 • +49 04102 9982 811 • xplovaServiceDE@Sertec360.
Thank you again for purchasing the Xplova NOZA S. Xplova reserves the right to design, change specifications, and improve quality. Should you have any questions regarding use of the bike trainer, please visit our website at: www.xplova.com. 再次感謝您購買 Xplova NOZA S。 本公司保有產品設計、規格變更、品質改善的權利。 如果您對於使用單車互動訓練台有任何的疑問， 請參考我們的網站 www.xplova.com。 Xplova NOZA S をお買い上げいただき、ありがとうございます。 Xplova は、設計、仕様の変更、品質向上を行う権利を有します。 バイクトレーナーの使用について不明な点がございましたら、 弊社の Web サイト www.xplova.
