Safety and Regulatory Guide C5 Mobile Clinical Assistant CFT-001 C5 Docking Station TCD001 Product Safety Information Safety Compliance Notices Regulatory Notices Guide de sécurité et de réglementation C5 Mobile Clinical Assistant CFT-001 C5 Station d’accueil TCD001 Informations relatives à la sécurité du produit Avis de conformité aux normes de sécurité Avis relatifs aux réglementations Sicherheits-und Vorschriftshandbuch C5 Mobile Clinical Assistant CFT-001 C5 Dockingstation TCD001 Produktsicherheitshin
© 2007 Motion Computing, Inc. All rights reserved. The Motion Computing products and services may be covered by one or more patentprotected inventions. Additional patents may also be pending. For more information, see www.motioncomputing.com/info/ patents.asp. This product incorporates copy protection technology that is protected by U.S. and foreign patents, including patent numbers 5,315,448 and 6,836,549, and other intellectual property rights.
Contents English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Symbol description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Specifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Product safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Docking Station information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Setup precautions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Clinical usage notice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Basic personal safety precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Docking Station precautions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Docking Station disposal . . . . . . . . . . . . . . . .
d’alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 Précautions liées à l'adaptateur d'alimentation ITE . . . . . . .44 Précautions liées à l'adaptateur d'alimentation médical. . .45 Précautions et avertissements liés à la batterie . . . . . . . . . . .45 Mise au rebut des batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 Précautions à prendre en voyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Informationen zum Tablet PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80 Vorsichtsmaßnahmen bei der Einrichtung. . . . . . . . . . . . . . . .80 Grundlegende persönliche Sicherheitsvorkehrungen. . . . .81 Tablet PC-Sicherheitsvorkehrungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82 Warnung zu gefährlichen oder mit hohem Risiko behafteten Handlungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83 Hinweis zum klinischen Einsatz . . . . . . . . . . .
English Introduction Use these products (CFT-001 and TCD001) only after carefully reading this document and understanding its contents. Keep this document nearby, so you can refer to it whenever necessary. Note: The term Mobile Clinical Assistant refers to the Tablet PC.
Symbol description The following symbols may appear on the products or accessories. WARNING: This symbol alerts you to important operating considerations or a potential operating condition that can be a risk for damaging equipment.
Specifications Temperature On Off (Storage/ Transportation) Temperature 5–40°C -20~60°C Humidity 20–80% RH 10~90% RH Air pressure 697~1060 hPa 187~1060 hPa Power supply (ITE) Delta Electronics, ADP50HH Rev. B Input: 1.5 A, 100-240 VAC, 50-60 Hz. Output 19 V DC, 2.64 A. Power supply adapter is compliant with UL 60950-1, CAN/CSA C22.2 No. 60950-1, IEC/EN 60950-1 Power supply Sinpro M/N: MPU50-107 Input: 1.35 A, 100-240 VAC, 47-63 Hz. Output 19 V DC, 2.63 A.
Tablet PC information The following section contains regulatory information, precautions, and usage information for the Tablet PC (Model CFT-001). Note: The Tablet PC (Model CFT-001) is a Class 1 product. Refer to “Specifications” on page 3 for information about the type of power supply used with your tablet. Setup precautions 4 • See the installation instructions before connecting the Tablet PC to the power supply.
Basic personal safety precautions • Do not attempt to service the Tablet PC nor its components yourself. Perform only those service procedures for which Motion provides special instructions, for example, replacing the battery or installing a peripheral device. For a list of accessories, see www.motioncomputing.com. • Completely power down the Tablet PC when cleaning the Tablet PC, its components, or chassis, or performing operations requiring similar steps.
Tablet PC precautions • Operate the Tablet PC at the recommended temperature range of +5°C to +40°C (+41°F to +104°F). Store it at a temperature of -20°C to +60°C (+4°F to +140°F). • Certain environments may contain particles or debris that can adhere to the Tablet PC display or to the Tablet PC pen tip. To avoid damaging the display, clean it frequently with the cleaning cloth provided or with a soft cloth.
Clinical usage notice The Tablet PC is intended to be used for patient data collection, identification, records, and so on. The Tablet PC is not intended to be used to diagnose, treat, or monitor patients under medical supervision. The Tablet PC should not make direct physical or electrical contact with the patient, transfer energy to the patient, or detect such energy transfer to or from the patient. Tablet PC disposal • • Do not dispose of the unit with general waste.
ITE power adapter precautions • Use only the AC adapter and power cord approved for this Tablet PC or Tablet PC accessory. Use of another type of AC adapter may risk fire or explosion. • Place the AC adapter in a ventilated area, such as on a desktop or the floor, when you use it to run the Tablet PC or to charge the battery. Do not cover the AC adapter with papers or other items that will reduce cooling; also, do not use the AC adapter while it is inside a carrying case.
Battery pack warnings and precautions Battery pack model number: MC5450BP Rating: 11.1 V DC, 4000 mAh • The Tablet PC contains an internal lithium ion (Li-ion) battery pack. Replace the internal battery pack only with a Motion battery or a Motion-recommended equivalent to avoid the risk of fire or explosion resulting in personal injury. • If you use an external battery pack to power your Tablet PC, be sure you use only a Motion-recommended third-party product.
• Do not use an apparently deformed or damaged battery pack, which may leakage, overheat, emit smoke, burst and/or ignite. • Do not directly solder the battery pack. Heat can melt the insulation and damage other safety features, possibly leading it to leakage, overheat, emit smoke, burst and/or ignite. • Store the battery pack in a location where children cannot reach it. Make sure children do not remove the battery pack from the Tablet PC or charger.
Travel precautions • For information about transporting batteries, see “Battery pack warnings and precautions” on page 9. • When traveling, do not store the Tablet PC in an overhead compartment or other area where it could slide around, nor check it in your baggage. • Do not put the Tablet PC through a metal detector. You can safely put it through an X-ray security machine without harming any components. • Be sure to charge the battery before you hand check the Tablet PC.
Accessory precautions • Please read the instructions packaged with your accessories carefully before setting up or operating them. The Motion accessory you purchase may include documentation about safety, precautions, and warnings needed to set up or operate the accessory. This accessory documentation provides specific information about functionality, usage limitations, user serviceability, battery or component disposal, handling precautions, and electrostatic discharge for the product.
Federal Communications Commission notice (USA) Electromagnetic Interference (EMI) is any electromagnetic disturbance that interrupts, obstructs, or otherwise degrades or limits the effective performance of electronics or electrical equipment. These emissions can potentially disrupt, degrade, or otherwise interfere with authorized electronic emissions, which may include television, AM/FM broadcasts, cellular services, radar, airtraffic control, and pagers.
This device complies with Part 15 of the Federal Communications Commission (FCC) Rules. Operation is subject to the following two conditions: • • This device may not cause harmful interference. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Class A Equipment: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules.
The following information is provided on the device or devices covered in this document in compliance with FCC regulations: Model number: CFT-001 (Motion C5 Tablet PC) Company name: Motion Computing, Incorporated 8601 Ranch Road 2222, Building 2 Austin, Texas 78730 512-637-1100 Manufacturer name: ASUSTek Computer Inc.
FCC CAUTION: This device was tested for Specific Absorption Rate (SAR) in a body-worn and portable configuration. The device was found to comply with the FCC requirements for RF exposure when used in the docking station, held in the hand, or placed on the lap. Maximum measured SAR levels for the Motion Tablets were: Mode Frequency SAR value 802.11b 2.4 GHz 0.193 W/kg 802.11g 2.4 GHz 0.181 W/kg 802.11a 5.2 GHz 1.081 W/kg 802.11a 5.8 GHz 1.
exposure limits. Nevertheless, this device should be used in such a manner that the potential for human contact during normal operation is minimized. This equipment contains an internal antenna transmitter whose effective use may be affected if it is co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter. Airline travel notice The FAA requires that you suspend wireless operations before boarding an airplane. These include both internal and external wireless devices.
Intentional emitter per RSS 210 Embedded in your Tablet PC are various Radio Frequency (RF) wireless communication devices. It may contain one or more radio-type devices that operate in the 450-1550 KHz band, 13.56 MHz as well as devices that operate in the 2.4 or 5.4 GHz band. All Radio type devices embedded in your Tablet PC comply with RSS 210 Issue 6 of Industry Canada.
• EN 61000 3-3 (IEC 61000 3-3)—Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 3: Limits - Section 3: Limitations of voltage fluctuations and flicker in low-voltage supply systems for equipment with rated current up to and including 16 A • EN60950-1 (IEC 60950-1:2001)—Safety of Information Technology Equipment • IEC/EN 60601-1-2—Medical EMC Intentional emitter The CE mark shown here is a device ID that means the product complies with the essential requirements of the R&TTE Directive 1999/5/EC with essentia
conditions for Short Range Devices (SRD) operating on frequencies between 9kHz and 40 GHz • EN 50364—Limitation of human exposure to electromagnetic fields from devices operating in the frequency range 0Hz to 10GHz, used in Electronic Article Surveillance (EAS), Radio Frequency Identification (RFID) Wideband transmission system radio The Wideband transmission system radio in your Tablet PC contains a custom antenna that complies with the following directives: 20 English Hereby, Motion Computing, Inc.
Belegië/Belgique For outdoor usage only, channels 10 (2457 MHz) and 11 (2462 MHz) are allowed. For private usage outside buildings across public grounds over less than 300 meters, no special registration with IBPT/BIPT (Belgium Institute for Postal services and Telecommunications) is required. Registration to IBPT/BIPT is required for private usage outside buildings across public grounds over more than 300 meters. An IBPT/ BIPT license is required for public usage outside buildings.
A license is required for every installation, indoor and outdoor. Please contact ART (L’Autorité de Régulation des Télécommunications) for procedure to follow. Bande de fréquence restreinte: seuls les canaux 10 à 11 (2457 et 2462 MHz respective-ment) doivent être utilisés en France. Utilisation extérieure limitée à 10 mW e.i.r.p dans la bande 2454-2483.5 mégahertz. Toute utilisation, qu’elle soit intérieure ou extérieure, est soumise à autorisation.
medical grade adapter may be a risk for fire or explosion and can void your warranty. • When you use the Medical Grade AC Adapter to run the mobile clinical assistant or to charge the battery, place the Medical Grade AC Adapter in a ventilated area such as on a desk or floor. Do not cover the adapter with objects, which can reduce cooling. Do not use the Medical Grade AC Adapter while it is inside a carrying case. • Do not place objects on the power cord.
Saudi Arabian Quality Mark All Motion Tablet PCs meet the Quality Mark standards issued by the Saudi Arabian Standards Organization (SASO) in Articles 3 and 12 in Royal Decree No. M/10 dated 1392(H)-03-03. New Zealand Telecommunications (A-Tick) statement All Motion Tablet PCs and Motion Tablet PC systems comply with the New Zealand Telecommunications Authority. The permit number issued for this compliance appears on the regulatory label on the back of the product.
Docking Station information The following section contains regulatory information, precautions, and usage information for the Docking Station (Model TCD001). Note: The Docking Station (Model TCD001) is a Class 1 product. Refer to “Specifications” on page 3 for information about the type of power supply used with your Docking Station. Setup precautions • See the installation instructions before connecting the Docking Station to the power supply.
Basic personal safety precautions • Do not attempt to service the Docking Station nor its components yourself. • Completely power down the Docking Station when cleaning the Docking Station, its components, or chassis, or performing operations requiring similar steps. To do this, disconnect the AC adapter from the electrical outlet or from any other type of external power source.
Battery charger precautions • Read the documentation supplied with the Docking Station battery charger. The documentation provides additional information about charging and precautions for use. • Use only the Docking Station battery charger to recharge the batteries. It is specifically designed for that purpose.
For information about the medical power adapter, see "Medical power adapter precaution". Medical power adapter precaution Additional equipment connected to medical electrical equipment must comply with the respective IEC or ISO standards (e.g. IEC 60950 for data processing equipment). Furthermore, all configurations shall comply with the requirements for medical electrical systems (see IEC 60601-1 or clause 16 of the 3Ed. of IEC 60601-1, respectively).
are exempt from most control measures. Many lasers in this class are lasers which are embedded in an enclosure that prohibits or limits access to the laser radiation. However, we recommend that you do not stare into the beam or view it directly with optical instruments. Comfort and health HEALTH WARNING: Keyboard use or use of a pointing device may be linked to serious injuries or disorders. For more information, visit the Mayo Clinic Web site at www.mayoclinic.com.
Federal Communications Commission notice (USA) Electromagnetic Interference (EMI) is any electromagnetic disturbance that interrupts, obstructs, or otherwise degrades or limits the effective performance of electronics or electrical equipment. These emissions can potentially disrupt, degrade, or otherwise interfere with authorized electronic emissions, which may include television, AM/FM broadcasts, cellular services, radar, airtraffic control, and pagers.
This device complies with Part 15 of the Federal Communications Commission (FCC) Rules. Operation is subject to the following two conditions: • • This device may not cause harmful interference. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Class A Equipment: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules.
Model number: TCD001 (Motion C5 Docking Station) Company name: Motion Computing, Incorporated 8601 Ranch Road 2222, Building 2 Austin, Texas 78730 512-637-1100 Manufacturer name: ASUSTek Computer Inc. 15, Li-Te Road Peitou, Taipei 112, Taiwan Telephone: (886) 22893447 Fax: (886) 22898464 Modifications The FCC requires that you be notified that any changes or modifications made to this device that are not expressly approved by Motion Computing, Inc. may void your authority to operate the equipment.
Conformité Européne (CE) (European Union) Unintentional emitter The (Conformité Européne) symbol found on the Motion Computing TCD001 Docking Station indicates compliance to the EMC Directive and the Low Voltage Directive of the European Union.
interference with radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, you are encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: • • • Reorient or relocate the receiving antenna • Consult the dealer or a radio/television technician for help.
Français Introduction N'utilisez ces produits (CFT-001 et TCD001) qu'après avoir lu attentivement ce document et en avoir compris son contenu. Conservez ce document à portée de main pour vous y référer lorsque c'est nécessaire. Remarque : Le terme « Mobile Clinical Assistant » fait référence à la tablette PC.
Description des symboles Les symboles suivants peuvent figurer sur les produits ou accessoires. AVERTISSEMENT : Ce symbole attire votre attention sur des facteurs de fonctionnement importants ou sur une éventuelle condition de fonctionnement qui pourraient endommager l’équipement.
Spécifications Température Marche Arrêt (stockage/ transport) Température 5–40°C -20~60°C Humidité 20–80 % HR 10~90 % HR Pression de l'air 697~1060 hPa 187~1060 hPa Alimentation électrique (ITE) Delta Electronics, ADP-50HH Rév. B Entrée : 1,5 A, 100-240 V c.a., 50-60 Hz. Sortie 19 V c.c., 2,64 A. L’adaptateur est conforme aux normes UL 60950-1, CAN/CSA C22.2 No. 60950-1, CEI/EN 60950-1 Alimentation électrique Sinpro M/N : MPU50-107 Entrée : 1,35 A, 100-240 V c.a., 47-63 Hz. Sortie 19 V c.c.
et autres équipements de réserve, d’avertissement et de sécurité. Sans restreindre la portée de ce qui précède, Motion décline toute responsabilité notamment pour la mise en place, l’utilisation ou l’installation de ses produits non conforme (i) aux recommandations et spécifications réglementaires, gouvernementales ou du fabricant d’origine relatives à l’environnement d’installation et d’utilisation des produits, (ii) aux fiches d’instructions du produit écrites par Motion ou (iii) aux normes de travail.
surface irrégulière ou inclinée, elle peut tomber ou se renverser et entraîner des blessures. • Ne placez pas la tablette PC directement à la lumière du soleil ou à proximité d'un appareil générant de la chaleur. Cela peut endommager le boîtier et les composants et peut provoquer de la chaleur ou un incendie. • N'utilisez pas l'adaptateur c.a. de la tablette PC pour un autre appareil. Cela pourrait générer de la chaleur ou provoquer un incendie.
au niveau des composants internes et entraîner un incendie ou un choc électrique. • En cas de fuite de la batterie Motion, si du fluide pénètre dans vos yeux, ne les frottez pas. Au contraire, rincez-les à l’eau claire et consultez immédiatement un médecin. Sans quoi, des lésions oculaires pourraient survenir. • En cas de fuite de la batterie, si du liquide entre en contact avec votre peau ou vos vêtements, nettoyez-les immédiatement à l’eau courante. Sans quoi, des lésions cutanées pourraient survenir.
Avertissement d’activité dangereuse et à haut risque Cet ordinateur ne doit pas être utilisé comme appareil médical ou dans des situations dangereuses ou à haut risque, y compris, mais sans s’y limiter, l’exploitation de centrales nucléaires, les systèmes de communication ou de navigation aérienne, les hôpitaux et les services médicaux, les appareils de contrôle du trafic aérien, le traitement, le diagnostic ou la surveillance de patients, ou pour tout autre usage qui pourrait susciter des pannes du système
produit ou Motion Computing si vous avez acheté le produit auprès de nos services. • Si la tablette PC ou un accessoire a été livré sans câble d’alimentation, achetez un câble d’alimentation homologué pouvant être utilisé dans votre pays et correspondant aux normes de tension/d’intensité de la tablette PC. • Si vous utilisez une allonge avec l’adaptateur c.a, assurez-vous que l’intensité nominale des produits branchés sur l’rallonge ne dépasse pas l’intensité nominale de cette allonge.
Précautions liées à l'adaptateur d'alimentation médical Les équipements supplémentaires connectés à l'équipement électrique médical doivent respectivement être conformes aux normes IEC ou ISO (p.ex. IEC 60950-1 pour l'équipement de traitement de données). De plus, toutes les configurations doivent respecter les exigences pour les systèmes électriques médicaux (consultez IEC 60601-1 ou la clause 16 de 3Ed. de IEC 60601-1, respectivement).
et/ou des flammes et entraîner des dommages corporels ou des dégâts matériels au niveau de l’unité. 46 • N’associez pas la batterie à d’autres types de batterie (comme une batterie à anode sèche) ou à des batteries de capacités ou de marques différentes. Cela peut entraîner un déchargement en cours d’utilisation ou une charge excessive au cours du chargement, ce qui peut conduire à une fuite, à l’émission de fumée, à une explosion et/ou à des flammes.
entraîner une fuite, une surchauffe, l’émission de fumée, une explosion et/ou des flammes. • Stockez la batterie dans un endroit inaccessible aux enfants. Assurez-vous que les enfants ne retirent pas la batterie de la tablette PC ni du chargeur.
Précautions à prendre en voyage • Pour des informations sur le transport des batteries, consultez « Précautions et avertissements liés à la batterie », page 45. • Lors de vos déplacements, ne rangez pas la tablette PC dans un compartiment en hauteur ni dans tout autre endroit d’où elle pourrait glisser. Ne l’enregistrez pas avec vos bagages. • Ne passez pas la tablette PC au détecteur de métaux.
Périphériques sans fil • Motion vend et peut recommander certains périphériques sans fil pour la tablette PC, mais ceux-ci doivent être installés uniquement par Motion ou l’un de ses sites de réparation agréés. Si vous choisissez d’installer vous-même des périphériques non autorisés, vous risquez d’endommager votre équipement et/ou ses composants internes et d’annuler la garantie.
Afin d’éviter les gênes occasionnelles au niveau des mains, des bras, des épaules, de la nuque et d’autres parties du corps : • Effectuez des pauses fréquentes pour vous étirer et changer de position. • Laissez vos mains et vos poignets se reposer fréquemment pour qu’ils puissent supporter les mouvements répétitifs. Utilisez un repose-poignets.
dont les ordinateurs, génèrent une énergie de fréquences radio inhérente à leur fonctionnement et sont, de ce fait, concernés par ces règles. Votre tablette PC Motion, la station d’accueil et tous les accessoires sont conformes aux limites de l’agence de réglementation pour la Compatibilité électromagnétique (EMC). La compatibilité électromagnétique (EMC) est la capacité des équipements électroniques, dont les ordinateurs, à fonctionner correctement ensemble dans l’environnement électronique.
Cet appareil est conforme à la section 15 des règles de la FCC (Federal Communications Commission). Leur fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : • • l’appareil ne doit pas causer d’interférences nuisibles ; l’appareil doit supporter les interférences reçues, notamment les interférences qui pourraient causer un fonctionnement inapproprié.
Références : CFT-001 (tablette PC C5 Motion) Société : Motion Computing, Incorporated 8601 Ranch Road 2222, Building 2 Austin, Texas 78730 512-637-1100 Nom du fabriquant : ASUSTek Computer Inc 15, Li-Te Road Peitou, Taipei 112, Taiwan Téléphone : (886) 22893447 Fax : (886) 22898464 Emission volontaire, section 15 FCC Votre tablette PC est équipée de différents dispositifs de communication sans fil à fréquences radio.
PRECAUTION DE LA FCC : Cet appareil a subi des tests relatifs au taux d’absorption spécifique (SAR) en configuration portable ou près du corps. Il est apparu que l’appareil est conforme aux spécifications FCC relatives à l’exposition RF lorsqu’il est utilisé dans sa station d’accueil, dans la main ou sur les genoux. Les niveaux maximum de SAR obtenus par les tablettes Motion étaient les suivants : Mode Fréquence Valeur SAR 802.11b 2,4 GHz 0,193 W/kg 802.11g 2,4 GHz 0,181 W/kg 802.
restreindre l’utilisation de cet appareil à un usage intérieur. La puissance rayonnée est bien inférieure aux limites d’exposition définies par la FCC. Toutefois, cet appareil doit être utilisé de sorte que la possibilité de contact humain au cours d’un fonctionnement normal soit minimisée. Cet appareil contient un transmetteur à antenne interne dont l’utilisation risque d’être affectée par la présence ou le fonctionnement d’une autre antenne ou d’un autre transmetteur.
Cet appareil numérique de la Classe B (ou Classe A, si ainsi indiqué sur l’étiquette d’enregistration) respecte toutes les exigences du Règlement sur le Matériel Brouilleur du Canada. Emission volontaire, norme RSS 210 Votre tablette PC est équipée de différents dispositifs de communication sans fil à fréquences radio. Elle peut contenir des dispositifs d’un ou de plusieurs types radio, fonctionnant sur la bande 450-1 550 KHz, 13.
Conformité européenne (CE) (Union européenne) Emission involontaire Le symbole CE (Conformité européenne) sur la tablette PC indique le respect de la directive EMC et de la directive de l’Union européenne concernant les basses tensions.
Emission volontaire La marque CE présentée ici est un identifiant d’appareil qui indique que le produit respecte les exigences essentielles de la directive R&TTE 1999/5/EC suite aux tests principaux. Votre tablette PC est équipée de différents dispositifs de communication sans fil à fréquences radio. Elle peut contenir des dispositifs d’un ou de plusieurs types radio, fonctionnant sur la bande 450-1 550 KHz, 13.56 MHz, ainsi que des dispositifs fonctionnant sur la bande 2,4 GHz ou 5,4 GHz.
électronique des objets (EAS), l’identification par radiofréquence (RFID) et les applications similaires Appareil Wideband Transmission System Radio L’appareil Wideband Transmission System Radio de votre tablette PC renferme une antenne exclusive respectant les directives suivantes : English Hereby, Motion Computing, Inc., declares that this Wideband Transmission System Radio is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC and the Wi-Fi Alliance®.
Gebruik buiten gebouw alleen op kanalen 10 (2457 MHz) en 11 (2462 MHz). Voor privé-gebruik buiten gebouw over publieke groud over afstand kleiner dan 300m geen registratie bij BIPT/IBPT nodig; voor gebruik over afstand groter dan 300m is wel registratie bij BIPT/IBPT nodig. Voor publiek gebruik buiten gebouwen is licentie van BIPT/IBPT verplicht. Voor registratie of licentie kunt u contact opnemen met BIPT. L’utilisation en extérieur est autorisée sur le canal 10 (2457 MHz) et 11 (2462 MHz).
Italia A license is required for outdoor installations. Use with outdoor installations is not allowed. E’necessaria la concessione ministeriale anche per l’uso interno Verificare con i rivenditori la procedura da seguire. L’uso per installazione in esterni non e’permessa. Nederland A license is required for outdoor installations. Check with your reseller for the procedure to follow. Licentie verplicht voor gebruik met buitenatennes. Neem contact op met verkoper voor juiste procedure.
l’adaptateur CA de qualité médicale lorsqu’il se trouve à l’intérieur d’un boîtier de transport. • Ne placez pas d’objets sur le cordon d’alimentation. Placez le cordon d’alimentation dans un endroit sûr, où il ne risque pas de faire trébucher quelqu’un ou de s’endommager. • Débranchez les cordons d’alimentation et les câbles électriques en tenant la prise et non en tirant sur le cordon lui-même. Pour retirer le connecteur, maintenez-le bien aligné afin d’éviter de plier les broches.
Marque de qualité (Arabie Saoudite) L’ensemble des tablettes PC respectent les normes de la Marque de qualité émise par la Saudi Arabian Standards Organization (SASO) dans les articles 3 et 12 du Décret royal No. M/10 1392(H) datant de mars 2003. Télécommunications (A-Tick) (Nouvelle-Zélande) Toutes les tablettes PC et systèmes tablette PC de Motion sont conformes à la réglementation néo-zélandaise relative aux télécommunications.
PRECAUTION DE LA FCC : Tout changement ou modification apporté(e) à ce dispositif, sans être approuvé expressément par la partie responsable de la conformité, pourrait vous priver de la possibilité d’utiliser ce dispositif. Informations à propos de la station d'accueil La section suivante contient des informations sur la réglementation, des précautions et des informations d'utilisation pour la station d'accueil (modèle TCD001). Remarque : La station d’accueil (modèle TCD001) est un produit de classe 1.
Avis d'utilisation clinique La station d'accueil est destinée à charger la tablette PC et à fournir une connectivité à différents périphériques. La station d'accueil n'est pas conçue pour établir un diagnostic, soigner ou surveiller des patients sous suivi médical. La station d'accueil ne doit pas être en contact physique ou électrique avec le patient, transférer de l'énergie au patient ou détecter un transfert d'énergie de ou vers le patient.
Précautions liées à la station d’accueil • Utilisez la station d'accueil dans la plage de température recommandée de +5°C à +40°C (+41°F to +104°F). Stockez-la à une température allant de -20°C à +60°C (+4°F à +140°F). • Ne touchez pas les broches métalliques exposées de la station d’accueil. • Ne touchez pas simultanément les broches du chargeur de batterie et un patient. • Ne tentez pas d’ouvrir ni de réparer ce produit. L’ouverture ou la réparation de ce produit peut entraîner un choc électrique.
peut entraîner une fuite, une surchauffe, de la fumée, une explosion et/ou des flammes. • Si vous transportez la station d'accueil dans vos bagages enregistrés, veillez à retirer les batteries du chargeur avant de la mettre dans votre bagage. • Ne placez aucun objet étranger dans le chargeur de batterie. Placer un objet étranger dans le chargeur de batterie peut endommager ce dernier ainsi que la batterie, et provoquer un faux contact, ce qui ne permettra pas un chargement correct.
Précautions liées à l'adaptateur d'alimentation médical Les équipements supplémentaires connectés à l'équipement électrique médical doivent respectivement être conformes aux normes IEC ou ISO (p.ex. IEC 60950 pour l'équipement de traitement de données). De plus, toutes les configurations doivent respecter les exigences pour les systèmes électriques médicaux (consultez IEC 60601-1 ou la clause 16 de 3Ed. de IEC 60601-1, respectivement).
Les lecteurs de CD-ROM et de DVD/CD-RW Motion sont des produits laser de classe 1. Les lasers de classe 1 ne produisent pas de niveaux de rayonnement nuisibles et sont considérés comme des équipements ne présentant aucun danger pour les yeux. Ces lasers ne sont pas concernés par la majorité des mesures de contrôle. De nombreux lasers de cette classe sont des lasers intégrés à un boîtier, ce qui empêche ou limite l’accès au rayonnement laser.
examinez l’étiquette signalétique apposée sur le produit ou ses composants. Avis de la « Federal Communications Commission » (Etats-Unis) Les interférences électromagnétiques (EMI) constituent une gêne électromagnétique qui interrompt, entrave, détériore ou limite les performances effectives des équipements électroniques ou électriques.
Emission involontaire, section°15 FCC L’étiquette apposée sur les tablettes PC, les stations d’accueil et tous les accessoires Motion indique la classe (A ou B) à laquelle appartiennent ces équipements. Les appareils de classe B arborent le logo FCC (présenté ici) ou un identifiant FCC. L’identifiant FCC ne figure par sur l’étiquette des appareils de la classe A.
réception radio ou télévisée, qui peuvent être déterminées en éteignant l’appareil et en le rallumant, vous pouvez corriger ces interférences en suivant un ou plusieurs des conseils suivants : • • • Réorienter ou déplacer l’antenne de réception. • Demandez conseil au revendeur ou à un technicien radio/télévision expérimenté pour une assistance technique. Augmenter l’espace entre l’équipement et le récepteur. Connecter l’équipement à une prise placée sur un circuit autre de celui du récepteur.
Avis IC (Canada uniquement) Emission involontaire, norme ICES-003 Les stations d'accueil et les tablettes PC Motion Computing entrent dans la catégorie des appareils numériques de classe B selon la norme IC (Industry Canada) n°3 (ICES-003) portant sur les appareils causant des interférences. Cette catégorie est indiquée sur l’étiquette signalétique sur le fond de la tablette PC. Vérifiez que l’étiquette comporte une mention semblable à celle-ci : Canada ICES-003, Class/Classe B.
courant harmonique (courant d’entrée inférieur ou égal à 16 A par phase) • EN 61000 3-3 (IEC 61000 3-3)—Compatibilité électromagnétique (EMC) – 3e Partie : Limites – Section 3 : Limitations des variations de tension et d’oscillation des systèmes d’alimentation de basse tension d’un appareil dont le courant nominal est inférieur ou égal à 16 A.
Cet appareil est conforme à la section 15 des règles de la FCC (Federal Communications Commission). Leur fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : • • l’appareil ne doit pas causer d’interférences nuisibles ; l’appareil doit supporter les interférences reçues, notamment les interférences qui pourraient causer un fonctionnement inapproprié.
76 Français
Deutsch Einführung Verwenden Sie diese Produkte (CFT-001 und TCD001) erst, nachdem Sie dieses Dokument sorgfältig gelesen und den Inhalt verstanden haben. Halten Sie das Dokument griffbereit, damit Sie bei Bedarf nachlesen können. Hinweis: Der Begriff „Mobile Clinical Assistant“ bezieht sich auf den Tablet PC.
Symbolbeschreibung Die folgenden Symbole können auf den Produkten oder dem Zubehör zu finden sein. ACHTUNG: Dieses Symbol macht Sie auf wichtige Punkte aufmerksam, die beim Betrieb zu beachten sind, bzw. auf einen möglichen Betriebszustand, bei dem die Gefahr besteht, dass Geräte beschädigt werden. Gefährliche Spannung Das Produkt entspricht Richtlinie 2002/96/EC.
Spezifikationen Temperatur Ein Aus (Lagerung/ Transport) Temperatur 5–40 °C -20~60 °C Luftfeuchtigkeit 20–80 % RH 10~90 % RH Luftdruck 697~1060 hPa 187~1060 hPa Netzteil (ITE) Delta Electronics, ADP-50HH Rev. B Eingabe: 1,5 A, 100-240 V Wechselstrom, 50-60 Hz. Ausgabe 19 V Gleichstrom, 2,64 A. Netzadapter gemäß UL 60950-1, CAN/CSA C22.2 Nr. 60950-1, IEC/EN 60950-1. Netzteil Sinpro M/N: MPU50-107 Eingabe: 1,35 A, 100-240 V Wechselstrom, 47-63 Hz. Ausgabe 19 V Gleichstrom, 2,63 A.
Lagerung, Benutzung oder Installation der Produkte von Motion aus, die nicht übereinstimmen mit (i) den ursprünglichen Umweltvorschriften und -empfehlungen des Herstellers, des Staates oder den Aufsichtsbehörden zur Lagerung, Benutzung oder Installation der Produkte, (ii) den schriftlichen Produktinformationen von Motion oder (iii) den Qualitätsnormen.
Neigung, kann der Tablet PC hinunterfallen oder umkippen und Verletzungen verursachen. • Setzen Sie den Tablet PC nicht direktem Sonnenlicht aus und platzieren Sie ihn nicht neben Geräten, die Hitze erzeugen. Dadurch könnten Gehäuse und Komponenten beschädigt und Hitze oder ein Brand erzeugt werden. • Verwenden Sie das Netzteil des Tablet PC nicht für andere Geräte. Dies könnte zu Überhitzung oder zu einem Brand führen. Darüber hinaus sollten Sie den Tablet PC nicht an andere Netzteile anschließen.
die optionalen externen optischen Laufwerkschächte. Andernfalls können Kurzschlüsse in den Innenkomponenten auftreten, die einen Brand oder einen Stromschlag zur Folge haben können. • Sollte der Motion-Akkupack auslaufen und die Flüssigkeit in Ihre Augen geraten, vermeiden Sie es, Ihre Augen zu reiben. Spülen Sie stattdessen Ihre Augen mit sauberem, fließendem Wasser aus und holen Sie sofort medizinische Hilfe herbei. Es drohen sonst Augenverletzungen.
Schmutzpartikel darin einbetten, wodurch die Anzeige beschädigt werden kann. • Öffnen Sie dieses Produkt nicht und versuchen Sie nicht, Wartungsarbeiten daran durchzuführen. Das Öffnen des Produkts bzw. das Durchführen von Wartungsarbeiten kann einen Stromschlag zur Folge haben.
Verkabelungs- und NetzkabelSicherheitsvorkehrungen • Für andere Länder ausgelegte Netzkabelsets müssen die entsprechenden Sicherheitsanforderungen für das jeweilige Land erfüllen. Verwenden Sie den entsprechenden Netzadapter und das entsprechende Netzkabel für Ihr Land. Weitere Informationen über Netzkabelsetbedingungen erhalten Sie durch den Motion-Händler, von dem Sie das Produkt erworben haben, oder wenden Sie sich an Motion Computing, wenn Sie das Produkt direkt von uns erworben haben.
ausgerichtet sind, um Verbiegungen zu vermeiden. Vergewissern Sie sich vor dem Anschluss eines Kabels, dass beide Anschlüsse richtig ausgerichtet sind. Weitere Informationen zum Netzteil für den medizinischen Einsatz finden Sie unter „Sicherheitsvorkehrungen zum Netzteil für den medizinischen Einsatz“ auf Seite 85.
Äquivalent, um die Gefahr einer Explosion oder Verletzung zu verhindern. 86 • Falls Sie einen externen Akkupack zum Betreiben Ihres Tablet PC verwenden, darf nur ein durch Motion empfohlenes Produkt eines Drittanbieters benutzt werden. Das Benutzen eines externen Akkus, das nicht von Motion empfohlen wird, kann dazu führen, dass der Tablet PC überhitzt, Rauch abgibt, explodiert und/oder in Brand gerät und somit Verletzungen und Gerätebeschädigungen hervorruft.
wodurch er auslaufen, überhitzen, Rauch abgeben, explodieren und/oder in Brand geraten kann. • Benutzen Sie keinen offensichtlich deformierten oder beschädigten Akkupack, da dieser auslaufen, überhitzen, Rauch abgeben, explodieren und/oder in Brand geraten kann. • Führen Sie am Akkupack keine Lötarbeiten durch.
Reisesicherheitsvorkehrungen • Informationen zum Transportieren von Akkus finden Sie unter „Akkupack-Warnungen und Sicherheitsvorkehrungen“ auf Seite 85. • Legen Sie den Tablet PC während der Flugreise nicht in ein Gepäckfach über dem Sitz oder in ein anderes Fach, wo er umherrutschen könnte, und geben Sie den Computer nicht als Gepäckstück auf. • Lassen Sie den Tablet PC nicht durch einen Metalldetektor laufen. Sie können den Computer röntgen lassen, ohne dass Komponenten beschädigt werden.
Drahtlose Geräte • Motion Computing verkauft und empfiehlt möglicherweise bestimmte drahtlose Geräte für den Tablet PC, die nur durch Motion oder durch qualifizierte Motion-Reparaturwerkstätten installiert werden sollten. Wenn Sie sich zur selbstständigen Installation nicht empfohlener drahtloser Geräte entschließen, können hierdurch das Gerät und/oder dessen interne Komponenten beschädigt werden und die Garantie kann erlöschen.
Sie können kurzzeitig auftretendes Unbehagen in den Händen, Armen, Schultern, im Nacken und weiteren Körperteilen verhindern, indem Sie: • Öfters Pausen einlegen, um sich zu strecken oder Ihre Arbeitsposition zu ändern. • Ihre Hände und Handgelenke oft ruhen lassen, sodass sie sich von sich wiederholenden Bewegungen erholen können. Benutzen Sie ein Wrist Pad. • Die Verwendung des Touch Pad auf einer Tastatur oder des Tablet PC-Stifts ändert die Art, in der Sie Ihre Hände und Handgelenke benutzen.
Die FCC-Bestimmungen haben Radiofrequenz (RF)Strahlungsbegrenzungen festgesetzt, um ein störungsfreies RFSpektrum zu gewährleisten. Viele elektronische Geräte, wie z. B. Computer, erzeugen RF-Energie als Folge der ordnungsgemäßen Benutzung und unterliegen daher diesen Bestimmungen. Ihr Motion Tablet PC, die Dockingstation und alle weiteren Zubehörgeräte entsprechen den Grenzwerten der Aufsichtsbehörden für Elektromagnetische Verträglichkeit (Electromagnetic Compatibility, EMC).
Dieses Gerät entspricht den Grenzwerten für ein digitales Gerät der Klasse B, gemäß Abschnitt 15 der FCC-Bestimmungen. Der Betrieb des Geräts unterliegt den beiden folgenden Bedingungen: • • Dieses Gerät darf keine Störungen verursachen. Dieses Gerät muss jegliche Störung aufnehmen, die unerwünschte Auswirkungen haben kann. Digitales Gerät der Klasse A: Die Prüfung dieses Geräts hat ergeben, dass die Grenzwerte für ein digitales Gerät der Klasse A, gemäß Teil 15 der FCC-Bestimmungen, eingehalten werden.
Die folgenden Informationen werden auf dem Gerät oder den Geräten, die in diesem Dokument beschrieben sind, nach den Bestimmungen der FCC-Richtlinien angegeben: Modellnummer: CFT-001 (Motion C5 Tablet PC) Firmenname: Motion Computing, Incorporated 8601 Ranch Road 2222, Building 2 Austin, Texas 78730 512-637-1100 Herstellername: ASUSTek Computer Inc.
ACHTUNG: Versuchen Sie keinesfalls, das in den Tablet PC integrierte Gerät zur drahtlosen Kommunikation selbst zu warten. Durch solche Vorgänge kann die Garantie für den Tablet PC erlöschen. Informationen zur Wartung Ihres Geräts für die drahtlose Kommunikation erhalten Sie bei Ihrem Motion-Händler oder von Motion Computing. FCC-WARNHINWEIS: Dieses Gerät wurde beim Tragen in Körpernähe auf spezifische Absorptionsrate (SAR) getestet.
FCC-Erklärung über Radiofrequenz-Emissionen Dieses Gerät entspricht den Radiofrequenz-Emissionsgrenzwerten der FCC, die für ein unkontrolliertes Umfeld von beweglichen Übertragungen dargelegt wurden. Dieses Gerät wurde getestet und entspricht den RadiofrequenzEmissionsgrenzwerten der FCC, die für ein unkontrolliertes Umfeld unter 47 CFR 2.1093 Paragraph (d)(2) hinsichtlich der RF-Strahlung von Radiostrahlern dargelegt wurden. Der Betrieb findet im Frequenzbereich 5,15 GHz ~ 5,25 GHz statt.
IC-Erklärung (Kanada) Nicht vorgesehener Strahler nach ICES-003 Motion Computing Tablet PCs werden entsprechend der kanadischen IC-Norm Nr. 3 für störungsverursachende Geräte (Industry Canada (IC) InterferenceCausing Equipment Standard #3, ICES-003) als digitale Geräte der Klasse B klassifiziert. Diese Klassifizierung befindet sich auf dem Etikett an der Unterseite Ihres Tablet PC. Lesen Sie die Erklärung „Canada ICES-003, Class/Classe B“ auf dem Etikett.
Dieses Gerät entspricht den Radiofrequenz-Emissionsgrenzwerten der Industry Canada, die für ein unkontrolliertes Umfeld von beweglichen Übertragungen dargelegt wurden. Conformité Européne (CE) (European Union) Nicht vorgesehener Strahler Die Kennzeichnung mit dem Conformité Européne-Symbol auf dem Tablet PC gibt an, dass dieses Gerät den Bestimmungen der EMV-Richtlinie sowie der Richtlinie für Niederspannungsgeräte der Europäischen Union entspricht.
Vorgesehener Strahler Die hier gezeigte CE-Kennzeichnung stellt eine Gerätekennzeichnung dar, die besagt, dass das Produkt die von der Europäischen Kommission verabschiedete Richtlinie RTTE Directive 1999/5/EC erfüllt. In Ihrem Tablet PC ist ein niederfrequentes, drahtloses Radiofrequenzkommunikationsgerät eingebettet. Dieses kann ein oder mehrere Radiogeräte enthalten, die im 450–1550-KHz-Bereich (13,56 MHz) arbeiten, sowie Geräte, die im 2,4- oder 5,4-GHz-Bereich arbeiten.
von 0 Hz bis 10 GHz, die bei der Electronic Article Surveillance (EAS, Diebstahlsicherung) und Radio Frequency Identification (RFID, Identifikation mit Funkwellen) zum Einsatz kommen. Breitbandübertragungssystemradio Das Breitbandübertragungssystemradio in Ihrem Tablet PC umfasst eine spezielle Antenne, die den folgenden Richtlinien entspricht: English Hereby, Motion Computing, Inc.
Gebruik buiten gebouw alleen op kanalen 10 (2457 MHz) en 11 (2462 MHz). Voor privé-gebruik buiten gebouw over publieke groud over afstand kleiner dan 300m geen registratie bij BIPT/IBPT nodig; voor gebruik over afstand groter dan 300m is wel registratie bij BIPT/IBPT nodig. Voor publiek gebruik buiten gebouwen is licentie van BIPT/IBPT verplicht. Voor registratie of licentie kunt u contact opnemen met BIPT. L’utilisation en extérieur est autorisé sur le canal 10 (2457 MHz) et 11 (2462 MHz).
Italien A license is required for indoor use. Use with outdoor installations is not allowed. E’necessaria la concessione ministeriale anche per l’uso interno Verificare con i rivenditori la procedura da seguire. L’uso per installazione in esterni non e’permessa. Niederlande A license is required for outdoor installations. Check with your reseller for the procedure to follow. Licentie verplicht voor gebruik met buitenatennes. Neem contact op met verkoper voor juiste procedure.
die Belüftung beeinträchtigt wird. Der Netzadapter darf nicht benutzt werden, wenn er sich in der Tragetasche befindet. • Stellen Sie nichts auf das Netzkabel. Sorgen Sie dafür, dass das Netzkabel keine Stolpergefahr darstellt, und verlegen Sie es nicht an stark frequentierten Orten. • Achten Sie beim Ziehen von Netzkabeln darauf, dass Sie am Netzstecker und nicht am Kabel ziehen.
Erklärungen zu drahtlosen Geräten In bestimmten Umgebungen kann der Betrieb von drahtlosen Geräten eingeschränkt sein. Diese Einschränkungen können sich auf den Gebrauch an Bord von Flugzeugen, in Krankenhäusern, in der Nähe von Sprengstoffen, in Gefahrenzonen usw. beziehen. Falls Sie nicht wissen, ob der Betrieb des Geräts gestattet ist, holen Sie bitte eine entsprechende Auskunft bei der zuständigen Stelle ein, bevor Sie dieses Gerät einschalten.
• • • Empfangsantenne neu ausrichten oder versetzen • Wenden Sie sich an den Händler oder an einen Rundfunk- und Fernsehtechniker. Abstand zwischen Gerät und Empfänger erhöhen Gerät an einen Ausgang eines anderen Stromkreises anschließen, an den der Empfänger nicht angeschlossen ist. Dieses Gerät entspricht den Grenzwerten für ein digitales Gerät der Klasse B, gemäß Abschnitt 15 der FCC-Bestimmungen.
oder Stöße können die Dockingstation-Komponenten beschädigen oder weitere Störungen hervorrufen. • Stellen Sie die Dockingstation nicht auf einer wackeligen Fläche auf. Wenn die Dockingstation auf einer wackeligen Fläche platziert wird, beispielsweise auf einem instabilen Ständer oder einer Fläche mit Neigung, kann die Dockingstation hinunterfallen oder umkippen und Verletzungen verursachen.
• Vermeiden Sie das Anschließen oder Trennen von Kabeln, das Durchführen von Wartungsarbeiten sowie das Neukonfigurieren des Produkts bei Gewitter. • Vermeiden Sie die Verwendung des LANs bei Gewitter. Es besteht ein erhöhtes Risiko von Stromschlägen durch Blitzeinschlag. • Führen Sie keine Fremdobjekte in die Belüftungsschlitze oder anderen Öffnungen der Dockingstation ein, wie z. B. die optionalen externen optischen Laufwerkschächte.
• Zum Laden oder Wiederaufladen der Akkus darf nur das Dockingstation-Ladegerät verwendet werden. Dieses wurde spezifisch zu diesem Zweck entwickelt. Das Laden des Akkus mit einem anderen Ladegerät kann zu Hochstrom- und Hochspannungsüberschlägen führen und abnormale chemische Reaktionen sind möglich, wodurch er auslaufen, überhitzen, Rauch abgeben, explodieren und/oder in Brand geraten kann. • Die Umgebungstemperatur des zu ladenden Akkus sollte zwischen 0 ºC und +40 ºC (+32 ºF bis +104 ºF) liegen.
Herausziehens den Netzstecker so, dass die Anschlusszinken gerade ausgerichtet sind, um Verbiegungen zu vermeiden. Vergewissern Sie sich vor dem Anschluss eines Kabels, dass beide Anschlüsse richtig ausgerichtet sind. Weitere Informationen zum Netzteil für den medizinischen Einsatz finden Sie unter "Sicherheitsvorkehrungen zum Netzteil für den medizinischen Einsatz".
kann dazu führen, dass die Dockingstation, der Tablet PC oder dessen Komponenten beschädigt werden und dass die Garantie erlischt. Laser-Sicherheitserklärung Für Sicherheits- und Vorschriftsinformationen über Produkte von Drittanbietern, die Lasergeräte der Klasse 1 enthalten können, lesen Sie bitte die Dokumentation, die dem Produkt beiliegt. Motion CD ROM- und DVD CD-RW-Laufwerke sind als Laserprodukte der Klasse 1 eingestuft.
Vorschrifts- und Sicherheitseinhaltungserklärung Die folgenden Abschnitte beschreiben länder- und örtlichkeitsspezifische Vorschrifts- und Sicherheitseinhaltungserklärungen. Hinweis: Um festzustellen, welche Vorschrifts- und Sicherheitsmarken für ein bestimmtes Produkt, eine Komponente oder ein Zubehörgerät gelten, überprüfen Sie das Produktetikett, das am Produkt oder an der Komponente angebracht ist.
Fernsehempfang, was sich durch Ein- oder Ausschalten des Geräts feststellen lässt, sollte der Benutzer versuchen, die Störung durch eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen zu beheben: • • • • Empfangsantenne neu ausrichten oder versetzen. Den Standort des Tablet PC und Empfängers ändern. Abstand zwischen Tablet PC und Empfänger erhöhen. Den Tablet PC und Empfänger an unterschiedliche Stromkreise anschließen. Wenden Sie sich an den Händler oder einen erfahrenen Rundfunk- und Fernsehtechniker.
dieses Geräts in Wohnbereichen kann zu ernsthaften Störungen führen. In diesem Fall muss der Benutzer auf eigene Kosten die erforderlichen Maßnahmen zur Beseitigung der Störung ergreifen. Digitales Gerät der Klasse B: Die Prüfung dieses Geräts hat ergeben, dass die Grenzwerte für ein digitales Gerät der Klasse B, gemäß Teil 15 der FCC-Bestimmungen, eingehalten werden. Diese Grenzwerte wurden festgelegt, um einen angemessenen Schutz vor Störungen bei der Installation in Wohnbereichen zu bieten.
Die folgenden Informationen werden auf dem Gerät oder den Geräten, die in diesem Dokument beschrieben sind, nach den Bestimmungen der FCC-Richtlinien angegeben: Modellnummer: TCD001 (Motion C5 Dockingstation) Firmenname: Motion Computing, Incorporated 8601 Ranch Road 2222, Building 2 Austin, Texas 78730 512-637-1100 Herstellername: ASUSTek Computer Inc.
Dieses digitale Gerät der Klasse B (oder Klasse A, falls so auf dem Registrierungsetikett vermerkt) entspricht den kanadischen Bestimmungen für störungsverursachende Geräte (Canadian Interference-Causing Equipment Regulations). Cet appareil numérique de la Classe B (ou Classe A, si ainsi indiqué sur l’étiquette d’enregistration) respecte toutes les exigences du Règlement sur le Matériel Brouilleur du Canada.
Neuseeländische Telekommunikationserklärung (A-Tick) Alle Motion Tablet PCs und Motion Tablet PC-Systeme entsprechen den Standards der New Zealand Telecommunications Authority. Die Zulassungsnummer, die für diese Einhaltung ausgegeben wurde, ist auf dem Vorschriftenetikett auf der Rückseite des Produkts aufgeführt.
116 Deutsch
