User Manual

ManualsBrandsXiaomi ManualsChargers20W - Wireless car charger

江苏紫米电子技术有限公司

小米无线车充分销版

说明书

V1.4

2019/09/03

王冉

印刷+上油+裁切

PANTONE 1505 C

PANTONE Cool Gray 11 C

105克金东太空梭无光铜，

上水性哑油

裁切走位≤±0.5mm

小米无线车充分销版 WCJ02ZM

24792 GDS4127GL 6934177712739

英

德

法

西

意

俄

韩

12 13

1110

19 2017 18 21

34 3532 33 36

39 4037 38 41

44 4542 43 46

24 2522 23 26

29 3027 28 31

土耳其

阿拉伯

İsim: Mi 20W Araç İçi Kablosuz Şarj Aleti

Model: WCJ02ZM

Giriş: 5 V=3 A 9 V=2 A 12 V=2 A 15 V=1,8 A 20 V=1,35 A

Çıkış: 20 W Maks.*

Endüktif Algılama Mesafesi: ≤4mm

Çalışma Sıcaklığı: 0 ℃~ 40 ℃

Ürün Boyutları: 117,2 × 73,4 × 91,7 mm

Belirtimler

*20W Kablosuz Şarj Aleti sadece Mi 9 ile uyumludur.

Not: Kullanım kılavuzunda yer alan ürün görselleri, aksesuarlar, ve kullanıcı arayüzü

sadece referans amaçlıdır. Gerçek ürün ve fonksiyonları ürün iyileştirmeleri

nedeniyle farklılık gösterebilir.

5. Eğer Mi 20W Araç İçi Kablosuz Şarj Aleti kelepçesi ile birlikte havalandırma

deliğinden kilitlenemiyorsa, onu düz yüzeye kilitlemek için yapışkan montaj

kullanılabilir.

Önlemler

Bu ürüne vurmayınız ve bu ürünü ezmeyiniz.

Endüktif sensörün cam yüzeyini temiz tutunuz.

Ürünü sökmeyiniz veya üzerinde değişikliğe gitmeyiniz.

Ürünü ateşe sokmayınız, yaklaştırmayınız veya suya sokmayınız.

Elektrik devrelerine gelebilecek zararlardan kaçınmak için ürünü aşırı derecede

sıcak, nemli veya aşındırıcı ortamlarda kullanmayınız.

Kartların bozulmasından kaçınmak için Kimlik Kartı da dahil olmak üzere

içerisinde manyetik şerit/çip barındıran kartları araç içi kablosuz şarj alteinin

yanına veya üzerine yaklaştırmayınız.

Tıbbi cihazlara olabilecek muhtemel müdahelelerden kaçınmak için imlante

edilmiş tıbbi cihazlar(kalp pili, koklear implantlar vs.) ve ürün arasında en az 20

cm mesafe bırakın.

İstenmeyen kazaları engellemek için çocukların bu ürüne dokunmasına veya bu

ürünle oynamasına izin vermeyiniz.

Uzun bir süre kullanmayacağınız zaman lütfen araç içi şarj aletini arabanın

sigara çakmağından veya güç çıkışından çekiniz.

Daha iyi bir kullanıcı deneyimi için yapışkan tutucuyu yeniden kullanmayınız,

yeniden kullanımda yapışkan gücü azalır.

Kablosuz şarj için çalışma frekansı 110-148 KHz arasındadır.

Cihaz, vücudunuz veya yakınlardaki diğer kişilerden en az 20 cm (7,9 inç) uzakta

kurulmuş olmalıdır.

Not: Araç içi kablosuz şarj aletinin kurulabilmesi için kurulum yüzeyinin temiz ve düz

olması gerekmektedir. Yapışkanı güçlü olduğu için zorlama yapılarak uygulanan

çıkarma işlemi araç içine zarar verebilir. Yapışkan montajı çıkarmak için bir

profesyonelden yardım alınması önerilir.

* Eğer araç içi şarj aletine kablosuz şarjı desteklemeyen bir telefon takılırsa, gösterge

yanıp sönecektir.

Ürün Özeti

2.Araç içi şarj aletinin yüzeyinde, Qi standartlarını karşılayan uyumlu telefonun

arkası da dahil olmak üzere, metal bir nesne olmadığından emin olun. Telefonu

endüktif sensöre yaklaştırın ve kablosuz araç şarj aletinin kolları otomatik olarak

açılacak ve ardından telefonu sıkıştırmak için otomatik olarak kapanacaktır.

Normal bir şekilde şarj olduğunu göstermek için gösterge ışığı mavi yanacaktır.

3.Daha iyi bir şarj performansı elde edebilmek için telefonun araç içi kablosuz şarj

aletine düzgün bir şekilde yerleştirildiğinden emin olun, yani şarj yüzeyine yakın

olmalıdır(aşağıdaki şekilde gösterildiği gibi). Gösterge sanıp sönüyor ise bu şarj

aletinin koruma modunda olduğunu gösterir. Lütfen telefonun arkasında veya şarj

yüzeyinde metal bir nesne olup olmadığını kontrol edin. Eğer bu durum devam

ederse, lütfen satış sonrası servisimiz ile iletişime geçiniz. *

4.Telefonu araç içi kablosuz şarj aletinden çıkartmanız gerektiği zaman, kolların

kilidini açmak için tuşa basın. Kollar açılacaktır ve telefonu serbest bırakacaktır

ve ardından şarj etme işlemi duracaktır.

Not: Arabanın sigara çakmağı veya güç çıkışı gücü desteklemiyorsa, telefon

doğrudan çıkarılabilir.

Mi 20W Araç İçi Kablosuz Şarj Aleti, arabada kullanım için kablosuz bir şarj aletidir.

Tek-el kullanıma uygun olması ile birlikte içerisinde akıllı tanılama ve kontrol,

esnek endüktif algılama, 2,5D cam yüzey, ve USB-C çıkışı yer alır. Ayrıca kablosuz

şarj özelliği olan şarjlı telefonları destekler.

NasılKullanılır

Not: Kullanım sırasında meydana gelebilecek kazaları önlemek için lütfen kelepçeyi

düzgün bir şekilde gerin.

Kelepçe

Tuş

Kol

Kilit Açma Düğmesi

Gösterge

Karşılama Işığı

Endüktif Sensör

Araç şarj aletinin

Kullanmadan önce bu kılavuzu dikkatle okuyunuz ve ileride karşılaşılabi-

lecek durumlara karşı referans olarak saklayınız.

1.Mi 20W Araç İçi Kablosuz Şarj Aletini emniyete almak için havalandırma deliği

üzerindeki kelepçeyi kullanın ve kelepçeyi geriden gerin. Şarj aletini arabanın

sigara çakmağına veya güç çıkışına takın ve USB-A arayüzünü şarj aletinin kırmızı

USB çıkışına yerleştirin. Sonra USB-C arayüzünü şarj aletine takın. Gösterge üç

kez mavi olarak sanıp söndüğünde ve karşılama ışığı yanık kaldığında, araç içi

kablosuz şarj aleti normal olarak çalışıyor demektir.

Şu şirket için üretildi: Xiaomi Communications Co., Ltd.

Şu şirket tarafından üretildi: Zimi Corporation

(Mi Ekosisteminde yer alan şirketlerden biri)

Adres: A913, No. 159 Chengiang Middle Road, Jiangyin, Jiangsu, Çin

Daha fazla bilgi için lütfen www.mi.com'u ziyaret edin

طاو 20 ةﻮﻘﺑ Mi ﻦﻣ ﻲﻜﻠﺳﻻ ةرﺎﻴﺳ ﻦﺣﺎﺷ :ﻢﺳﻻا

WCJ02ZM :زاﺮﻄﻟا

،ﺮﻴﺒﻣأ 1.8=ﺖﻟﻮﻓ 15 ،ﺮﻴﺒﻣأ 2=ﺖﻟﻮﻓ 12 ،ﺮﻴﺒﻣأ 2=ﺖﻟﻮﻓ 9 ،ﺮﻴﺒﻣأ 3=ﺖﻟﻮﻓ 5 :لﺎﺧدﻹا

ﺮﻴﺒﻣأ 1.35=ﺖﻟﻮﻓ 20

* .ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﺑ طاو 20 :جاﺮﺧﻹا

ﻢﻣ 4 ≥ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻲﺋاﺮﻘﺘﺳﻻا رﺎﻌﺸﺘﺳﻻا

ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 40 ﻰﻟإ 0 :ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد

ﻢﻠﻣ 91.7 × 73.4 × 117.2 :ﺞﺘﻨﻤﻟا دﺎﻌﺑأ

تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

ﺔﻴﺋﺎﻗﻮﻟا ﺮﻴﺑاﺪﺘﻟا

.Mi 9 ﻊﻣ ﻂﻘﻓ ﻖﻓاﻮﺘﻣ طاو 20 ةﻮﻘﺑ ﻲﻜﻠﺳﻻ ﻦﺣﺎﺷ*

.ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻌﺟﺮﻣ ضاﺮﻏﻷ ﻲﻫ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﰲ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻬﺟاوو تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا مﻮﺳﺮﻟا :ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﺞﺘﻨﻤﻟا تﺎﻨﻴﺴﺤﺗ ﺐﺒﺴﺑ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟاو ﻲﻠﻌﻔﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ

.Xiaomi Communications Co., Ltd :ﺎﻬﻟ ﻊﻨﺼﻤﻟا ﺔﻬﺠﻟا

Zimi Corporation :ﺔﻌ

ﻨﺼﻤﻟا ﺔﻬﺠﻟا

(Mi Ecosystem تﺎﻛﺮﺷ ىﺪﺣإ)

ﻦﻴﺼﻟا ،ﻮﺴﻐﻧﺎﻴﺟ ،ﻎﻧﺎﻴﺟ ،ﻂﺳوﻷا ﻎﻧﺎﻴﺠﻐﻨﺸﺗ ﻖﻳﺮﻃ 159 ﻢﻗر ،A913 :ناﻮﻨﻌﻟا

.ماﺪﺨﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﺿﺮﻌﻟا ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻊﻨﻤﻟ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺾﺒﻘﻤﻟا ﺪﻳﺪﺸﺗ ﻰﺟﺮﻳ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺾﻣﻮﻴﺳ ،ةرﺎﻴﺴﻟا ﻦﺣﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﻢﻋﺪﻳ ﻻ ﻒﺗﺎﻫ ﻊﺿو ﺪﻨﻋ *

ﺪﻗ ،ﻖﺼﻠﻟا ةﻮﻘﻟ ا

ﺮﻈﻧ .ﺎ

ﺤﻄﺴﻣو ﺎ

ﻔﻴﻈﻧ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ةرﺎﻴﺴﻟا ﻦﺣﺎﺷ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺢﻄﺳ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻞﻣﺎﺣ ﻲﻨﻬﻤﺑ ﻪﻧﺎﻌﺘﺳﻹا ﻦﺴﺤﺘﺴﻤﻟا ﻦﻣ .ةرﺎﻴﺴﻠﻟ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ءﺰﺠﻟا ﻒﻠﺗ ﻰﻟإ ﺔﻳﺮﺴﻘﻟا ﺔﻟازﻹا يدﺆﺗ

،ﻖﺻﻻ ﺖﻴﺒﺜﺗ

.ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻖﺤﺴﺗ وأ بﺮﻀﺗ ﻻ

.ﺔﻔﻴﻈﻧ ﻲﺋاﺮﻘﺘﺳﻹا رﺎﻌﺸﺘﺳﻻا ةﺰﻬﺟأ ﻦﻣ جﺎﺟﺰﻟا ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ

.ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ وأ ﻚﻔﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

.ءﺎﻤﻟا ﰲ هﺮﻤﻐﺗ ﻻو ،رﺎﻨﻟا ﰲ وأ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ

ﻒﻠﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻚﻟذو ﻞﻛﺂﺘﻠﻟ ﺔﺒﺒﺴﻤﻟا وأ ﺔﺒﻃﺮﻟا وأ ةراﺮﺤﻟا ةﺪﻳﺪﺷ تﺎﺌﻴﺒﻟا ﰲ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺮﺋاﺪﻟا

ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ﻂﻳﺮﺷ / ﺔﺤﻳﺮﺷ ﺎﻬﺑ ﺔﻴﻓﺮﺼﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟاو ﺔﻳﻮﻬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻚﻟذ ﰲ ﺎﻤﺑ تﺎﻗﺎﻄﺑ يأ ﻊﻀﺗ ﻻ

.ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا فﻼﺗإ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ةرﺎﻴﺴﻟا ﻦﺣﺎﺷ ﻰﻠﻋ وأ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ

ةﺰﻬﺟأ ،ﺐﻠﻘﻟا تﺎﺑﺮﺿ ﻢﻴﻈﻨﺗ ةﺰﻬﺟأ) ﺔﻋورﺰﻤﻟا ﺔﻴﺒﻄﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻴﺑ ﻢﺳ 20 ﻦﻋ ﻞﻘﺗ ﻻ ﺔﻓﺎﺴﻤﺑ ﻆﻔﺘﺣا

.ﺔﻴﺒﻄﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﰲ ﻞﻤﺘﺤﻣ ﻞﺧاﺪﺗ ثوﺪﺣ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟاو (ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ، ﺔﻌﻗﻮﻘﻟا ﺔﻋارز

.ﺎﻬﻟ ﻲﻋاد ﻻ ﻲﺘﻟا ثداﻮﺤﻟا ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻬﺑ ﺐﻌﻠﻟا وأ ﺲﻤﻠﻟﺎﺑ لﺎﻔﻃﻸﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ

ماﺪﺨﺘﺳﻹا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ةرﺎﻴﺴﻟا ﰲ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺬﻔﻨﻣ وأ ﺮﺋﺎﺠﺴﻟا ﺔﻋﻻو ﻦﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻦﺣﺎﺷ ﻞﺼﻓ ﻰﺟﺮﻳ

.ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ

ةدﺎﻤﻟا ةﻮﻗ نﻷ ،ﻖﺻﻼﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻞﻣﺎﺣ ماﺪﺨﺘﺳا ةدﺎﻋﺈﺑ ﺢﺼﻨﻳ ﻻ ،مﺪﺨﺘﺴﻤﻛ ﻚﺘﺑﺮﺠﺗ ﻦﻴﺴﺤﺘﻟ

.ﻒﻌﻀﺗ فﻮﺳ ﺔﻘﺻﻼﻟا

.ﺰﺗﺮﻴﻫ ﻮﻠﻴﻛ 110-148 ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ﻦﺤﺸﻠﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ددﺮﺗ

.ﻦﻳروﺎﺠﻤﻟا صﺎﺨﺷﻷا وأ ﻚﻤﺴﺟ ﻦﻣ (ﺶﻧا 7. 9 ) ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻢﺳ 20 ﺪﻌﺑ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺐﺠﻳ

ةرﺎﻴﺳ ﻦﺣﺎﺷ

ﺎ

ﺒﺳﺎﻨﻣ ﻪﻧﻮﻜﻟ ا

ﺮﻈﻧ .تارﺎﻴﺴﻟا ﰲ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻲﻜﻠﺳﻻ ﻦﺣﺎﺷ ﻮﻫ طاو 20 ةﻮﻘﺑ Mi ﻦﻣ ﻲﻜﻠﺳﻻ ةرﺎﻴﺳ ﻦﺣﺎﺷ

ﺢﻄﺴﻟاو ،نﺮﻤﻟا ﻲﺋاﺮﻘﺘﺳﻻا رﺎﻌﺸﺘﺳﻻاو ،ﺔﻴﻛﺬﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟاو ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا ﺔﻴﺻﺎﺧ ﺮﻓﻮﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،ةﺪﺣاو ﺪﻴﺑ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ

.ﻲﻜﻠﺳﻻ ﻦﺤﺸﺑ ﺰﻴﻤﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﻦﺤﺷ ﻢﻋﺪﻳ ﻪﻧأ ﺎﻤﻛ .USB-C ﺬﻔﻨﻣو ،2.5D ﻲﺟﺎﺟﺰﻟا

ﺪﺷو ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﻰﻠﻋ طاو 20 ةﻮﻘﺑ Mi ﻦﻣ ﻲﻜﻠﺳﻻ ةرﺎﻴﺳ ﻦﺣﺎﺷ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ﻚﺒﺸﻤﻟا مﺪﺨﺘﺳا.1

ﻞﺧدأو ،ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺬﻔﻨﻣ وأ ةرﺎﻴﺴﻟا ﰲ ﺮﺋﺎﺠﺴﻟا ﺔﻋﻻو ﰲ ﻖﻓﺮﻤﻟا ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ .ﺮﻬﻈﻟا ﻰﻠﻋ ﺾﺒﻘﻤﻟا

ةرﺎﻴﺴﻟا ﻦﺣﺎﺷ ﰲ USB-C ﺔﻬﺟاو ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ .ﻦﺣﺎﺸﻠﻟ ﺮﻤﺣﻷا USB ﺬﻔﻨﻣ ﰲ USB-A ﺔﻬﺟاو

ﻦﺣﺎﺷ نﺈﻓ ،ﺎ

ﺌﻴﻀﻣ ﺐﻴﺣﺮﺘﻟا ءﻮﺿ ﻞﻈﻳو ،تاﺮﻣ ثﻼﺛ قرزﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺾﻣﻮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا

.ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﻲﻜﻠﺳﻻا ةرﺎﻴﺴﻟا

نا ﺐﺠﻴﻓ ،ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ةرﺎﻴﺴﻟا ﻦﺣﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﺿو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻞﻀﻓأ ﻦﺤﺷ ءادأ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ.3

نأ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ اﺬﻬﻓ ،ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺾﻣﻮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ .(هﺎﻧدأ ﻞﻜﺸﻟا ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻰﺟﺮﻳ) ﻦﺤﺸﻟا ﺢﻄﺳ ﻦﻣ ﺐﻳﺮﻗ نﻮﻜﻳ

ءﺰﺠﻟا ﰲ وأ ﻦﺤﺸﻟا ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﻲﻧﺪﻌﻣ ﻢﺴﺟ كﺎﻨﻫ نﺎﻛ اذإ ﺎﻤﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﻰﺟﺮﻳ .ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﻊﺿو ﰲ ﻦﺣﺎﺸﻟا

*.ﻊﻴﺒﻟا ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﺔﻣﺪﺨﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ ، ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا تﺮﻤﺘﺳا اذإ .ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟا

ﻦﻜﻤﻳ ،ﺎﻬﻜﺒﺸﻤﺑ ﺔﻳﻮﻬﺗ ﺔﺤﺘﻓ ﻰﻠﻋ طاو 20 ةﻮﻘﺑ Mi ﻦﻣ ﻲﻜﻠﺳﻻ ةرﺎﻴﺳ ﻦﺣﺎﺷ ﻦﻴﻣﺄﺗ رﺬﻌﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ.5

.ﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﻪﺘﻴﺒﺜﺘﻟ ﺔﻘﺻﻼﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ماﺪﺨﺘﺳا

ﻢﺘﻳ فﻮﺳ .ﻦﻴﻋارﺬﻟا ﺮﻳﺮﺤﺘﻟ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ةرﺎﻴﺴﻟا ﻦﺣﺎﺷ ﻦﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺔﻟازإ ﻰﻟإ ﻪﺟﺎﺤﻟا ﺎﻣﺪﻨﻋ.4

.ﻦﺤﺸﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻢﺛ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻢﺛ ﻦﻣ و ﺎﻬﺤﺘﻓ

.ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺔﻟازإ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺬﻔﻨﻣ وأ ةرﺎﻴﺴﻟا ﰲ ﺮﺋﺎﺠﺴﻟا ﺔﻋﻻو ﰲ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻓاﻮﺗ مﺪﻋ ﻪﻟﺎﺣ ﰲ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

رﺰﻟا

ﺾﺒﻘﻤﻟا

عارذ

ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا رز

ﺮﺷﺆﻤﻟا

ﺐﻴﺣﺮﺘﻟا ءﻮﺿ

ﻲﺋاﺮﻘﺘﺳﻻا رﺎﻌﺸﺘﺳﻻا

ﻚﺒﺸﻤﻟا

.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا ﰲ ﻪﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣاو ، ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ أﺮﻗا

ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﻘﻳﺮﻃ

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺰﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻻو ،ةرﺎﻴﺴﻟا ﻦﺣﺎﺷ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ تﺎﻨﺋﺎﻛ يأ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ.2

عرذأ ﺢﺘﻔﺘﺳو ،ﻲﺋاﺮﻘﺘﺳﻻا ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا كﺮﺣ .Qi رﺎﻴﻌﻣ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ يﺬﻟا ﻖﻓاﻮﺘﻤﻟا

ءﺎﻨﺛأ قرزﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺮﺷﺆﻤﻟا ءﻮﺿ نﻮﻜﻴﺳ .ﻒﺗﺎﻬﻟا قﻼﻏﻹ ﺎ

ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻖﻠﻐﺗ ﻢﺛ ﺎ

ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ةرﺎﻴﺴﻟا ﻦﺣﺎﺷ

.ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻞﻜﺸﺑ ﻦﺤﺸﻟا

www.mi.com ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻻا ءﺎﺟﺮﻟا ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ

제품명 : Mi 차량용 무선 충전기

제품 모델 : WCJ02ZM

입력 : 5 V=3 A 9 V=2 A 12 V=2 A 15 V=1.8 A 20 V=1.35 A

출력 : 20 W Max.*

감지 거리 : ≤4 mm

작동 온도 : 0 ℃~ 40 ℃

제품 크기 : 117.2 × 73.4 × 91.7 mm

기본 정보

*20W 무선 고속 충전은 Mi 9와만 호환됩니다.

참고 : 설명서의 제품, 액세서리, 사용자 인터페이스 등은 개략적 인 참조 용입니다.

제품 업데이트 및 업그레이드로 인해 제품 실물 및 회로도가 약간 다를 수

있습니다. 제품 실물을 참조하십시오.

5. 에어벤트를 고정 클립으로 고정할 수 없는 경우, 플랫 부착 거치대를 사용하여

프레임을 고정할 수 있습니다.

주의사항

제품을 꽉 쥐거나, 충돌시키지 마십시오.

센서의 유리 표면이 깨끗한 지 확인하십시오.

스스로 분해하거나 개조하지 마십시오.

제품을 화기 근처, 불 또는 물 속에 넣지 마십시오.

회로 손상으로 누전 현상의 발생을 방지하기 위해 고온, 습기가 많은 장소

또는 부식의 가능성이 있는 환경에서 이 제품을 사용하지 마십시오.

무선 충전기를 자성 밴드 또는 칩이 내장된 마그네틱 카드(신분증, 은행 카드

등)에 너무 가까이 두지 마십시오, 마크네틱 카드의 칩이 손상 될 수 있습니다.

의료 장비의 잠재적 인 간섭을 피하기 위해 이식 의료 기기(심장 페이스

메이커, 이식형 달팽이관 등)를 제품에서 20cm이상 떨어진 곳에 두십시오.

어린이의 예상치 않은 사고를 막기 위해 이 제품을 만지거나 놀지 않도록

하십시오.

장시간 사용하지 않을 경우에는 시거잭 포트 또는 자동차의 전원 포트에서

충전기를 분리하십시오.

접착제가 약해지지 않도록 어댑터 아래쪽에 접착제를 2번 바르지 마세요.

무선충전 주파수는 110-148 KHz입니다.

기기를 본인 또는 주위 사람으로부터 최소20 cm (7.9인치) 떨어진 곳에

설치해서 사용하세요.

참고:무선 충전기접착 패드는 깨끗하고 평평해야 합니다. 접착력이 강하기 때문에 접착

후 강제로 제거하면 차량 실내 장식이 손상될 수 있으므로 전문 기관에 문의하여

처리받으십시오.

페이스트베이스

Yapışkan montajı

ﻖﺻﻻ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻞﻣﺎﺣ

*무선 충전을 지원하지 않는 휴대폰을 사용하는 경우, 표시등의 깜박임은 정상입니다.

제품 소개

2.Mi차량용 무선 충전기 충전 패드와 Qi 표준에 따른 무선 충전 기능이

내장되어 있는 휴대폰 뒷면에 금속 이물질이 없는지 확인한 후 휴대폰을 센서에

가져가면 클램프 암이 자동으로 열리며 자동으로 휴대폰을 고정 시켜 줍니다.

무선 충전이 정상적인 작동 상태에 있으면 표시등이 파란색으로 점등됩니다.

3.충전시 휴대폰이 항상 Mi차량용 무선 충전기의 충전패드에 접착되어 있는지

확인하십시오, 충전 효과를 높이려면 휴대폰을 올바른 위치에 놓으십시오(아래

그림 참조). 표시등이 깜박이면 Mi차량용 무선 충전기의 무선 충전 기능이 보호

단계로 들어갑니다, Mi차량용 무선 충전기의 충전 표면과 휴대폰 뒷면에 금속

이물질이 있는지 확인하십시오. 만일 해결할 수 없다면 A/S 센터에

연락하십시오*.

4.Mi차량용 무선 충전기에서 휴대폰을 분리해야 할 경우, 클램프 암 켜기 버튼을

터치하여 클램프 암을 열고 휴대폰을 분리 한 다음 무선 충전을 중지하십시오.

참고:자동차의 시거잭이나 전원 포트에 전원이 공급되지 않으면 장치를 직접

꺼낼 수 있습니다.

Mi차량용 무선 충전기는 차량용 무선 충전 제품입니다. 지능형 식별 제어,

감지형 자동 계폐식, 2.5D 유리 표면, USB Type-C 인터페이스, 무선 충전

기능이 지원되는 휴대폰을 패드에 장착하면 바로 충전할 수 있습니다. 한

손으로 조작하는 것이 더 편리합니다.

사용 설명서

참고:사용 중 우발적인 움직임이 생기지 않도록, 본체 뒷면의 노브를 잘 조여주십시오.

고정 클립

버튼

노브

클램프 암

클램프 암 열림 버튼

표시등

웰컴 조명

센서

웰컴 조명

차량용 충전기

표시등

제품을 사용하기 전에 이 사용 설명서를 자세히 읽고 안전한 장소에

보관하십시오.

1.Mi차량용 무선 충전기의 고정 클립을 사용하여 공조 에어벤트에 고정시키고

본체 뒷면의 노브를 조여주세요. 기본 제공된 차량용 충전기를 시거잭 포트

또는 전원 포트에 연결하고 기본 제공된 데이터 케이블 USB-A를 차량용

충전기의 빨간색 USB 포트에 연결하여 Mi차량용 무선 충전기를 USB Type-C

포트에 연결하면 표시등이 파란색으로 세 번 깜박이고 웰컴 조명이 점등되어

무선 충전기가정상적인 작동을 시작할 수 있습니다.

상품업체: Xiaomi Communications Co., Ltd.

제조업체: Zimi Corporation

(미 에코시스템 기업)

주소: 중국 장쑤성 장인시 청장 미들 로드 159, A913

A/S가 필요하시면 구매처나 현지 공식 A/S센터로 연락하거나

www.mi.com/kr/에 방문하여 확인하십시오.

Название: Беспроводная автомобильная зарядка Mi на 20 Вт

Модель: WCJ02ZM

Входные параметры: 5 B=3 A 9 B=2 A 12 B=2 A 15 B=1,8 A 20 B=1,35 A

Выходные параметры: 20Вт (макс.) *

Расстояние Индуктивного Зондирования: ≤ 4мм

Рабочая температура: от 0 °C до 40 °C

Размеры изделия:117,2×73,4×91,7мм

Технические характеристики

*Беспроводная зарядка на 20 Вт совместима только с Mi 9.

Примечание: Иллюстрации продукта, аксессуаров и пользовательского

интерфейса в руководстве пользователя приведены только для

справки. Фактический продукт и функции могут отличаться в

зависимости от улучшения продукта.

5. Когда Беспроводная автомобильная зарядка Mi на 20 Вт невозможно

закрепить на вентиляционном отверстии с помощью зажима,

прилагаемое клейкое крепление можно использовать для закрепления

его на плоской поверхности.

Меры предосторожности

Не ударяйте и не давите на этот продукт.

Держите стеклянную поверхность индуктивного датчика в чистоте.

Не разбирайте и не модифицируйте изделие.

Не размещайте изделие вблизи огня, а также не погружайте его в воду.

Не используйте этот продукт в сильно жарких, влажных или коррозийных

средах, чтобы избежать повреждения его электрической цепи.

Не кладите никакие карты, включая удостоверение личности и банковскую

карту с магнитной полосой / чипом, рядом или на беспроводную

автомобильную зарядку, чтобы не повредить карту.

Расстояние между имплантированными медицинскими устройствами

(кардиостимуляторами, кохлеарными имплантами ит.д.) и беспроводной

зарядкой должно составлять не менее 20см во избежание помех в работе

медицинских устройств.

Не позволяйте детям трогать или играть с этим продуктом, чтобы избежать

ненужных несчастных случаев.

Для удобства пользователей не рекомендуется повторно использовать

клейкое крепление, так как прочность клея будет уменьшена.

В целях испытания вашего пользователя, не рекомендует использовать

плоскую подпорку вяжущего вещества, потом что прочность вяжущего

вещества может снизиться.

Рабочая частота для беспроводной зарядки составляет 110-148 кГц.

Оборудование следует устанавливать на расстоянии минимум 20 см (7,9

дюйма) от вашего тела или находящихся поблизости лиц.

Примечание: Поверхность для установки беспроводной автомобильной зарядки

должна быть чистой и ровной. Из-за прочности клея принудительное

удаление может повредить салон автомобиля. Рекомендуется

профессионально снять клейкое крепление.

Клейкоекрепление

* Когда телефон, не поддерживающий беспроводную зарядку, установлен на

автомобильную зарядку, индикатор будет мигать.

Обзор устройства

2.Убедитесь, что на поверхности автомобильной зарядки и на задней

панели совместимого телефона нет металлических предметов,

соответствующих стандарту Qi. Поднесите телефон близко к индуктивному

датчику, и ,беспроводное зарядное устройство автоматически откроется, а

затем автоматически закроется, чтобы зажать телефон. Индикатор будет

синим во время зарядки.

3. Чтобы улучшить характеристики зарядки, убедитесь, что телефон

правильно установлен на беспроводной автомобильной зарядке, так чтобы

он находился близко к поверхности зарядки (см. рисунок ниже). Когда

индикатор мигает, это означает, что зарядка находится в режиме защиты.

Пожалуйста, проверьте, есть ли металлический предмет на поверхности

зарядки или на задней панели телефона. Если проблема не устранена,

обратитесь в отдел послепродажного обслуживания. *

4.Когда вам нужно извлечь телефон из беспроводной автомобильной

зарядки, нажмите кнопку, чтобы убрать зажимы. Зажимы откроются и

отпустят телефон, затем зарядка прекратится.

Примечание: Если автомобильный прикуриватель или порт питания не

обеспечивают питание, телефон можно извлечь напрямую.

Беспроводная автомобильная зарядка Mi на 20 Вт - это беспроводная

зарядка для использования в автомобилях. Удобна для использования

одной рукой, она предусматривает интеллектуальную идентификацию и

управление, гибкое индуктивное зондирование, 2,5D стеклянную

поверхность и порт USB-C. Она также поддерживает зарядку телефонов,

оснащенных беспроводной зарядкой.

Как использовать

Примечание: пожалуйста, правильно затяните ручку перед использованием, чтобы

предотвратить случайное движение во время использования.

Зажим

Кнопка

Ручка

Крепеж

Кнопка сброса

Индикатор

Лампочка приветствия

Индуктивный датчик

Лампочка приветствия

Автомобильное зарядное

устройство

Индикатор

Внимательно прочитайте это руководство перед использованием и

сохраните его для дальнейшего использования.

1.Используйте зажим для закрепления Беспроводная автомобильная

зарядка Mi на 20 Вт на вентиляционном отверстии и затяните ручку на

задней панели. Подключите прилагаемую зарядку к автомобильному

прикуривателю или порту питания и вставьте интерфейс USB-A в красный

USB порт зарядки. Затем подключите интерфейс USB-C к автомобильной

зарядке. Когда индикатор мигает синим три раза и индикатор приветствия

продолжает гореть, беспроводная автомобильная зарядка работает

нормально.

Изготовлено для: Xiaomi Communications Co., Ltd.

Изготовитель: корпорация Zimi

(в составе Mi Ecosystem)

Адрес: A913, No.159 Chengjiang Road, Цзянъинь, Цзянсу, Китай

Чтобы получить дополнительную информацию, посетите

сайт www.mi.com

Nome: Mi 20W Wireless Car Charger

Modello: WCJ02ZM

Ingresso: 5 V=3 A 9 V=2 A 12 V=2 A 15 V=1.8 A 20 V=1.35 A

Potenza in uscita: 20 W Max.*

Sensore Induivo a Distanza: ≤4mm

Temperatura di esercizio: da 0

℃ a 40 ℃

Dimensioni articolo: 117,2 × 73,4 × 91,7 mm

Speciﬁche tecniche

*La ricarica wireless a 20 W è compatibile solo con Mi 9.

Nota Bene: le illustrazioni del prodoo,gli accessori e l'interfaccia utente presenti nel

manuale utente sono solo a scopo di riferimento. Il prodoo reale e le sue

funzionalità potrebbero essere diversi a causa di miglioramenti apportati

al prodoo.

5. Se il Mi 20W Wireless Car Charger non può essere ﬁssato alla bocchea

dell’aria con suo morseo, si può usare il montaggio adesivo fornito per

ﬁssarlo ad una supericie piana.

Attacco adesivo

Cautela

Non sbaere o frantumare questo prodoo.

Mantenere pulita la superﬁcie in vetro del sensore induivo.

Non smontare o modiﬁcare il prodoo.

Non posizionare il prodoo accanto al fuoco, od immergerlo in acqua.

Non usare questo prodoo in condizioni climatiche di umidità acuta od in

ambienti corrosivi per evitare danni ai circuiti elerici.

Non posizionare carte compreso carte di Identità o magnetiche dotate di

banda/chip magnetici vicino al caricatore per auto senza ﬁli per evitare che la

carta venga corroa.

Mantenere una distanza di almeno 20 cm tra i dispositivi medici impiantati

(pacemaker, impianti cocleari, ecc.) e il prodoo wireless, per evitare potenziali

interferenze con i dispositivi medici.

Non consentire che bambini tocchino o giochino con questo prodoo per

evitare incidenti non necessari.

Per cortesia scollegare il caricabaerie da auto dalla sua porta di alimentazione

se non si utilizza per molto tempo.

Per la tua esperienza utente, non è consigliabile riutilizzare il supporto adesivo

poiché la resistenza dell'adesivo diminuirà.

La frequenza operativa per la ricarica wireless è 110-148 KHz.

L'apparecchiatura deve essere installata ad almeno 20 cm (7,9 pollici) fal corpo

o dalle persone vicine.

Nota Bene: la superﬁcie per il montaggio del caricabaerie da auto senza ﬁli deve essere

pulita e piana. A causa della forza dell’adesivo, rimozioni con forza potrebbero

danneggiare l’interno dell’auto. Si consiglia di utilizzare un professionista per

la rimozione dell’aacco adesivo.

* Se un cellulare che non supporta la ricarica wireless viene posto sul ricaricatore, la spia

lampeggerà.

Panoramica sul prodoo

2. Assicurarsi che non ci siano oggei di metallo sulla superﬁcie del caricatore

per auto wireless e nemmeno sul retro del telefono compatibile Mi 9 che

rispea lo standard Qi. Spostare il cellulare vicino al sensore induivo, e le

braccia del caricabaerie per auto wireless si apriranno automaticamente per

bloccare il cellulare. La spia sarà di color blu se la ricarica avviene

normalmente.

3. Per una miglior ricarica, assicurarsi che il cellulare sia stato adeguatamente

posizionato sul caricabaerie da auto senza ﬁli, in modo da essere vicino alla

superﬁcie di ricarica (fare riferimento alla ﬁgura qui soo). Se la spia lampeggia ,

essa indica che la ricarica è in modalità protea. Controllate per cortesia che

non ci sia un oggeo metallico sulla superﬁcie di ricarica o sul retro del cellulare.

Qualora il problema persistesse per cortesia contaare il servizio assistenza

post vendita. *

4.Se avete necessità di rimuovere il cellulare dal caricabaerie da auto senza ﬁli,

premere il pulsante per rilasciare le braccia. Le braccia si apriranno e

rilasceranno il cellulare, poi la ricarica si fermerà.

Nota Bene: se la porta di alimentazione dell’accendisigari non fornisse energia

elerica, il cellulare si può rimuovere direamente.

Il Mi 20W Wireless Car Charger è un caricatore wireless da usarsi in auto. Oltre

ad essere comodo poiché si usa con una mano sola, oﬀre un sensore induivo

ﬂessibile dotato di identiﬁcazione e comandi intelligenti, di superﬁcie 2,5D e

porta USB-C. Esso supporta anche la ricarica di cellulari adai ad essere

ricaricati in modalità wireless.

Utilizzo

Nota Bene: Per cortesia stringere adeguatamente la manopola prima dell’uso per evitare

movimenti accidentali durante l’utilizzo.

Morseo

Pulsante

Manopola

Braccio

Pulsante di rilascio

Spia

Luce Benvenuto

Sensore Induivo

Luce Benvenuto

Caricatore per auto

Spia

Leggere con aenzione questo manuale e conservarlo per riferimenti

futuri.

1.Usare il morseo per ﬁssare il Mi 20W Wireless Car Charger alla bocchea

dell’aria e stringere la manopola sul retro. Collegare il caricatore fornito

all’accendisigari dell’auto od alla porta di alimentazione in dotazione ed inserire

l’interfaccia USB-A nella porta rossa USB del caricatore. Collegare poi

l’interfaccia della porta USB-C al caricabaerie da auto. Se la spia lampeggia in

blu tre volte, e la luce di benvenuto resta ﬁssa, il caricabaerie per auto senza

ﬁli funziona normalmente.

Fabbricato per: Xiaomi Communications Co., Ltd.

Fabbricato da: Zimi Corporation

(azienda del Mi Ecosystem)

Indirizzo: A913, No. 159 Chengiang Middle Road, Jiangyin, Jiangsu, Cina

Per ulteriori informazioni visitare il sito www.mi.com

Nombre: Mi 20W Wireless Car Charger

Modelo: WCJ02ZM

Entrada: 5 V=3 A 9 V=2 A 12 V=2 A 15 V=1.8 A 20 V=1.35 A

Salida: 20 W Máx.*

Sensor Inductor a Distancia ≤ 4 mm

Temperatura de funcionamiento: 0 ℃ ~ 40 ℃

Dimensiones del producto: 117,2 × 73,4 × 91,7 mm

Especiﬁcaciones

*El cargador inalámbrico de 20 W es solamente compatible con Mi 9.

Nota: Las ilustraciones del producto, los accesorios y la interfaz del usuario en el

manual son solo para referencia. El producto y las funciones reales pueden

variar debido a las mejoras del mismo.

Fabricado para: Xiaomi Communications Co., Ltd.

Fabricado por: Zimi Corporation

(una empresa de Mi Ecosystem)

Dirección: A913, n.º 159 Chengiang Middle Road, Jiangyin, Jiangsu, China

Para obtener más información, visite www.mi.com

5. Cuando el Mi 20W Wireless Car Charger no se puede asegurar en una

ventilación con su abrazadera, el soporte adhesivo suministrado se puede

usar para asegurarla en una superﬁcie plana.

Precaución

No golpee ni aplaste este producto.

Mantenga limpia la superﬁcie del vidrio del sensor inductor.

No desarme ni modiﬁque el producto.

No coloque el producto cerca o en el fuego ni lo sumerja en agua.

No use este producto en ambientes muy calientes, húmedos o corrosivos para

evitar el daño de sus circuitos eléctricos.

No coloque ninguna tarjeta, incluidas la tarjeta de identiﬁcación y la tarjeta

bancaria con una banda/chip magnético cerca o sobre el cargador inalámbrico

para evitar dañarla.

Mantenga una distancia de al menos 20cm entre dispositivos médicos

implantados (marcapasos, implante coclear, etc.) y el cargador inalámbrico

para evitar posibles interferencias con dichos dispositivos.

No permita que los niños toquen o jueguen con este producto para evitar

accidentes innecesarios.

Desenchufe el cargador del encendedor de cigarrillos del auto o el puerto de

alimentación cuando no se use por largo tiempo.

Para una mejor experiencia de usuario, no se recomienda reusar el montaje

adhesivo, ya que su resistencia se verá disminuida.

La frecuencia de operación de la carga inalámbrica es de 110-148 KHz.

El equipo debe ser instalado al menos a 20 cm (7,9 pulgadas) de su cuerpo o de

otras personas.

Nota: La superﬁcie donde se coloca el cargador inalámbrico debe ser limpia y plana.

Debido a la resistencia del adhesivo, forzar la extracción puede dañar el interior

del automóvil. Se recomienda que un profesional retire el soporte adhesivo.

Soporte adhesivo

Support adhésif

Klebebefestigung

* Cuando un teléfono que no es compatible con la carga inalámbrica se coloca en el

cargador del automóvil, el indicador parpadeará.

Descripción del producto

2. Asegúrese de que no haya objetos de metal sobre la superﬁcie del cargador

ni en la parte posterior del teléfono compatible que cumplan con el estándar

Qi. Acerque el teléfono al sensor inductor y los brazos del cargador

inalámbrico se abrirán y se cerrarán automáticamente para sujetarlo. La luz

indicadora estará azul mientras se está cargando normalmente.

3.Para lograr un mejor rendimiento de carga, asegúrese de que el teléfono esté

colocado correctamente sobre el cargador inalámbrico, de modo que esté cerca

de la superﬁcie de carga (consulte la ﬁgura a continuación). Cuando el indicador

parpadea, indica que el cargador está en modo de protección. Revise si hay

algún objeto de metal sobre la superﬁcie de carga o en la parte posterior del

teléfono. Si el problema persiste, contacte al servicio de postventa.*

4.Cuando necesita retirar el teléfono del cargador inalámbrico, presione el

botón para liberar los brazos. Éstos se abrirán y lo soltarán, entonces la carga se

detendrá.

Nota: Cuando el encendedor de cigarrillos del automóvil o el puerto de

alimentación no suministran energía, el teléfono se puede extraer

directamente.

Mi 20W Wireless Car Charger es un cargador para ser usado en los autos. Al

ser conveniente para usar con una sola mano, ofrece identiﬁcación y control

inteligentes, sensor inductor ﬂexible, superﬁcie de vidrio 2,5D y puerto USB-C.

También es compatible con la carga de teléfonos que son de carga

inalámbrica.

Cómo usar

Nota: Ajuste correctamente la perilla antes de usarlo para evitar movimientos

accidentales durante su uso.

Abrazadera

Botón

Brazo

Botón de desbloqueo

Indicador

Luz de Bienvenida

Sensor Inductor

Luz de Bienvenida

Cargador de coche

Indicador

Lea detenidamente este manual antes de usar el producto y consérvelo

para futuras consultas.

1.Use la abrazadera para asegurar el Mi 20W Wireless Car Charger sobre el

conducto de ventilación y ajustar el botón en la parte posterior. Enchufe el

cargador suministrado en el encendedor de cigarrillos del automóvil o en el

puerto de alimentación e inserte la interfaz USB-A en el puerto USB rojo del

cargador. Luego conecte la interfaz USB-C en el cargador de automóvil.

Cuando el indicador parpadea en azul tres veces y la luz de bienvenida

permanece encendida, signiﬁca que el cargador inalámbrico está funcionando

normalmente.

Nom: Mi 20W Kabelloses Autoladegerät

Modèle: WCJ02ZM

Entrée: 5 V=3 A 9 V=2 A 12 V=2 A 15 V=1.8 A 20 V=1.35 A

Sortie: 20 W Max.*

Distance de Détection Inductive: ≤ 4 mm

Température de fonctionnement: 0 °C à 40 °C

Dimension de l'article: 117.2 × 73.4 × 91.7 mm

Caractéristiques

*La charge sans ﬁl à 20W est uniquement compatible avec le Mi 9.

5. Lorsque le Mi 20W Wireless Car Charger ne peut pas être ﬁxé sur un

évent avec son collier, le support adhésif fourni peut être utilisé pour le

ﬁxer sur une surface plane.

Précaution

Ne pas frapper ou écraser à ce produit.

Gardez la surface en verre du capteur inductif propre.

Ne pas démonter ou modiﬁer le produit.

Ne placez pas le produit près du ou au feu, ni ne le plongez dans l’eau.

N'utilisez pas ce produit dans des environnements extrêmement chauds,

humides ou corrosifs aﬁn d'éviter d'endommager son circuit électrique.

Ne placez aucune carte, y compris une carte d'identité et une carte bancaire

avec une bande magnétique / puce, près ou sur le chargeur sans ﬁl de voiture

pour éviter de corrompre la carte.

Maintenez une distance d'au moins 20 cm entre les dispositifs médicaux

implantés (stimulateurs cardiaques, implants cochléaires, etc.) et le produit

aﬁn d'éviter toute interférence potentielle avec les dispositifs médicaux.

Ne laissez pas les enfants toucher ou jouer avec ce produit aﬁn d'éviter des

accidents inutiles.

Veuillez débrancher le chargeur de voiture de l'allume-cigare ou du port

d'alimentation de la voiture lorsque vous ne l'utiliserez pas pendant une

longue période.

Pour votre expérience d'utilisation, il n'est pas recommandé de réutiliser le

support adhésif puisque la résistance de l'adhésif sera réduite.

La fréquence de fonctionnement pour la charge sans ﬁl est 110-148 KHz.

L'équipement doit être installé au moins à 20 cm (7,9 po.) de votre corps ou des

personnes voisines.

Remarque : la surface de montage du chargeur sans ﬁl de voiture doit être propre et

plane. En raison de la force de l'adhésif, le retrait forcé peut endommager

l'intérieur de la voiture. Il est recommandé de faire appel à un professionnel

pour retirer le support adhésif.

* Lorsqu'un téléphone qui ne prend pas en charge le chargement sans ﬁl est placé sur le

chargeur de voiture, le voyant clignote.

Aperçu du produit

2.Assurez-vous qu'il n'y a pas d'objets métalliques sur la surface du chargeur de

voiture, ni à l'arrière du téléphone compatible qui répondent à la norme Qi.

Rapprochez le téléphone du capteur inductif pour que les bras du chargeur

sans ﬁl s’ouvrent automatiquement puis se referment automatiquement pour

bloquer le téléphone. Le voyant sera bleu pendant la charge normale.

3. Pour obtenir de meilleures performances de charge, assurez-vous que le

téléphone est correctement placé sur le chargeur sans ﬁl de voiture, de sorte

qu'il se trouve à proximité de la surface de charge (referez-vous à l’image

ci-dessous). Lorsque le voyant clignote, cela indique que le chargeur est en

mode de protection. Vériﬁez si un objet métallique se trouve sur la surface de

charge ou à l'arrière du téléphone. Si le problème persiste, veuillez contacter le

service après-vente. *

4.Lorsque vous devez retirer le téléphone du chargeur sans ﬁl de voiture,

appuyez sur le bouton pour libérer les bras. Les bras s’ouvrent et libèrent le

téléphone, puis la charge s’arrête.

Remarque : lorsque l'allume-cigaree de la voiture ou le port d'alimentation ne

sont pas alimentés, vous pouvez directement retirer le téléphone.

Le Mi 20W Wireless Car Charger est un chargeur sans ﬁl destiné aux voitures.

Pratique pour une utilisation à une main, il oﬀre une identiﬁcation et un

contrôle rapide, une détection inductive ﬂexible, une surface en verre 2,5D et

un port USB-C. Il prend également en charge les téléphones dotés de la

fonctionnalité de charge sans ﬁl.

Utilisation

Remarque : Veuillez serrer correctement le bouton avant utilisation pour éviter tout

mouvement accidentel lors de l'utilisation.

Aache

Bouton

Activation

Bouton déclencheur

Voyant

Voyant d’accueil

Capteur inductif

Voyant d’accueil

Chargeur de véhicule

Voyant

Lisez aentivement ce mode d'emploi avant utilisation et conservez-le

pour référence ultérieure.

1.Utilisez la pince pour ﬁxer le Mi 20W Wireless Car Charger sur la sortie d’air et

serrez le bouton à l’arrière. Branchez le chargeur fourni sur l'allume-cigare ou le

port d'alimentation de la voiture, puis insérez l'interface USB-A dans le port USB

rouge du chargeur. Branchez ensuite l'interface USB-C dans le chargeur de

voiture. Lorsque le voyant clignote trois fois en bleu et que le voyant d'accueil

reste allumé, alors le chargeur sans ﬁl de voiture fonctionne normalement.

Remarque : Les illustrations du produit, des accessoires et de l'interface utilisateur

dans le mode d'emploi sont exclusivement à des ﬁns de référence. Le

produit et les fonctions réels peuvent varier en raison de l'amélioration du

produit.

Fabriquée par: XiaomiCommunicationsCo.,Ltd.

Fabriquée par: ZimiCorporation

(une entreprise MiEcosystem)

Adresse: A913, 159 route intermédiaire Chengiang, Jiangyin, Jiangsu, Chine

Pour plus d’informations, consultez le site www.mi.com

Name: Mi 20W Kabelloses Autoladegerät

Modell: WCJ02ZM

Eingang: 5 V=3 A 9 V=2 A 12 V=2 A 15 V=1.8 A 20 V=1.35 A

Ausgang: Max. 20 W *

Induktive Entfernungswahrnehmung: ≤4 mm

Betriebstemperatur: 0 °C bis 40 °C

Produktmaße: 117.2 × 73.4 × 91.7 mm

Anmerkung: Illustrationen des Produkts, des Zubehörs und der Benutzeroberﬂäche

im Benutzerhandbuch sind ausschließlich zur Ansicht bestimmt. Das

tatsächliche Produkt und seine Funktionen variieren ggf. durch

Produktverbesserungen.

Speziﬁkationen

*Kabelloses Auﬂaden mit 20 W ist nur kompatibel mit Mi 9.

5. Wenn das Mi 20W Kabelloses Autoladegerät nicht mit der Klemme an

einer Belüung angebracht werden, kann die mitgelieferte Klebebefesti-

gung genutzt werden um es auf einer ﬂachen Oberﬂäche zu befestigen.

Vorsichtsmaßnahmen

Das Produkt sollte nicht aufgeschlagen oder eingedrückt werden.

Halten Sie die Glasoberﬂäche des induktiven Sensors sauber.

Das Produkt sollte nicht auseinandergenommen oder modiﬁziert werden.

Platzieren Sie das Produkt nicht nahe am Feuer oder unter Wasser.

Nutzen Sie dieses Produkt nicht in stark heißen, feuchten oder ätzenden

Umgebungen um Schäden am elektrischen Kreislauf zu vermeiden.

Platzieren Sie keine Karten wie Personalausweis oder Bankarten mit einem

Magnetstreifen/ Chip nahe oder auf das kabellose Autoladegerät um

Schäden an der Karte zu vermeiden.

Halten Sie einen Mindestabstand von 20 cm zwischen implantierten

medizinischen Geräten (Herzschrimacher, Cochleaimplantate, etc.) und

dem kabellosen Ladegerät ein, damit keine Störungen an den medizinischen

Geräten aureten.

Halten Sie das Produkt von Kindern fern um unnötige Unfälle zu vermeiden.

Bie entstecken Sie das Autoladegerät vom Zigareenanzünder oder

Netzanschluss des Autos, wenn es für längere Zeit nicht genutzt wird.

Aus Benutzersicht ist es nicht empfehlenswert, die Klebehalterung

wiederzuverwenden, da die Hakra des Klebstoﬀs verringert wird.

Die Betriebsfrequenz für das drahtlose Laden beträgt 110-148 KHz.

Das Gerät sollte mindestens 20 cm (7,9 Zoll) von Ihrem Körper oder von

Personen, die sich in der Nähe beﬁnden, entfernt installiert werden.

Anmerkung: Die Oberﬂäche auf der das kabellose Autoladegerät befestigt werden soll

muss sauber und ﬂach sein. Durch die Stärke des Klebstoﬀs kann

gewaltsames Entfernen ggf. das Interieur des Autos beschädigen. Es wird

empfohlen die Klebebefestigung professionell entfernen zu lassen.

* Wird ein Telefon auf dem Autoladegerät platziert, welches kabelloses Auﬂaden nicht

unterstützt, blinkt die Betriebsanzeige.

Produktübersicht

2. Stellen Sie sicher, dass sich keine metallenen Objekte weder auf der

Oberﬂäche des Autoladegeräts, noch auf der Rückseite des kompatiblen

Telefons beﬁnden, welches dem Qi Standard entspricht. Bewegen Sie das

Telefon nahe an den induktiven Sensor und der Arm des kabellosen Ladegeräts

wird sich automatisch öﬀnen und dann automatisch schließen um das Telefon

festzuklemmen. Das Betriebslicht wird blau, wenn das Laden normal erfolgt.

3. Um eine bessere Ladeleistung zu erreichen, stellen Sie sicher, dass das

Telefon korrekt am kabellosen Autoladegerät angebracht ist, damit es sich nahe

der Ladeoberﬂäche beﬁndet (bezugnehmend auf die nachstehende Abbildung).

Blinkt die Betriebsanzeige, bedeutet das, dass sich das Ladegerät im

Schutzmodus beﬁndet. Bie prüfen Sie ob sich ein metallenes Objekt auf der

Ladeoberﬂäche oder der Rückseite des Telefons beﬁndet. Besteht das Problem

weiterhin, kontaktieren Sie bie den Kundendienst. *

4.Möchten Sie das Telefon vom kabellosen Autoladegerät entfernen, drücken

Sie den Knopf um die Arme zu lösen. Die Arme werden sich öﬀnen und das

Telefon loslassen, dann wird das Laden beendet.

Anmerkung: Werden der Zigareenanzünder oder der Netzanschluss des Autos

nicht mit Strom versorgt, kann das Telefon direkt entfernt werden.

Mi 20W Kabelloses Autoladegerät ist ein kabelloses Ladegerät für den

Gebrauch in Autos. Geeignet für einhändige Bedienung bietet es intelligente

Identiﬁkation und Kontrolle, ﬂexible Induktivwahrnehmung, 2,5D

Glasoberﬂäche und einen USB-C Port. Es unterstützt außerdem das Laden

von kabellos ladbaren Telefonen.

Verwendung

Anmerkung: Bie befestigen Sie den Knopf korrekt bevor Sie das Gerät nutzen um

versehentliches Loslösen während der Nutzung zu vermeiden.

Klemme

Taste

Knopf

Arm

Taste loslassen

Betriebsanzeige

Begrüßungslicht

Induktiver Sensor

Begrüßungslicht

Autoladegerät

Betriebsanzeige

Lesen Sie die Anleitung sorgfältig vor der Nutzung durch, und bewahren

Sie es für zukünige Bezugnahme.

1. Nutzen Sie die Klemme um das Mi 20W kabellose Autoladegerät an der

Belüung anzubringen und befestigen Sie den Knopf auf der Rückseite.

Stecken Sie das gelieferte Ladegerät in den Zigareenanzünder oder den

Netzanschluss des Autos und setzen Sie den USB-A Anschluss im roten USB

Port des Ladegeräts ein. Dann stecken Sie den USB-C Anschluss in das

Autoladegerät. Blinkt die Betriebsanzeige drei Mal blau und das Begrüßung-

slicht leuchtet konstant, dann funktioniert das kabellose Autoladegerät normal.

Mi 20W Wireless Car Charger User Manual · 1

Mi 20W Kabelloses Autoladegerät Benutzerhandbuch · 7

Mode d'emploi de Mi 20W Wireless Car Charger · 12

Manual de Usuario Mi 20W Wireless Car Charger · 17

Manuale Utente Mi 20W Wireless Car Charger · 22

Руководство пользователя Беспроводная автомобильная

зарядка Mi на 20 Вт · 27

Mi 차량용 무선 충전기 사용 설명서 · 32

Mi 20W Araç İçi Kablosuz Şarj Aleti Kullanım Kılavuzu · 42

Ver: 1.0

封底封面

Hergestellt für: Xiaomi Communications Co., Ltd.

Hergestellt von: Zimi Corporation

(ein Mi Ecosystem Unternehmen)

Adresse: A913, No. 159 Chengiang Middle-Straße, Jiangyin, Jiangsu, China

Weitere Informationen ﬁnden Sie auf www.mi.com

Hereby, Zimi Corporation declares that the radio equipment type Mi 20W

Wireless Car Charger is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text

of the EU declaration of conformity is available at the following internet

address: hp://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

* When a phone that does not support wireless charging is placed onto the car charger, the

indicator will blink.

Read this manual carefully before use, and retain it for future reference.

Product Overview

2. Make sure there are no metal objects on the surface of the wireless car charger,

nor on the back of the compatible phone which meet the Qi standard. Move the

phone close to the inductive sensor, and the wireless car charger's arms will open

automatically then close automatically to clamp down the phone. The indicator

light will be blue while charging normally.

3. In order to achieve a better charging performance, make sure the phone is

properly placed onto the wireless car charger, so it is close to the charging surface

(refer to the figure below). When the indicator blinks, it indicates that the charger is

in protection mode. Please check whether there is a metal object on the charging

surface or on the back of the phone. If the issue persists, please contact after sales

service. *

4.When you need to remove the phone from the wireless car charger, press the

button to release the arms. The arms will open, and release the phone, then

charging will stop.

Note: When the car's cigarette lighter or power port are not supplying power, the

phone can be removed directly.

5. When the Mi 20W Wireless Car Charger cannot be secured onto an air vent

with its clamp, the supplied adhesive mount can be used to secure it onto a

flat surface.

Mi 20W Wireless Car Charger is a wireless charger for use in cars. With being

convenient for one-handed use, it offers smart identification and control, flexible

inductive sensing, 2.5D glass surface, and USB-C port. It also supports charging

phones that are featured with wireless charging.

How to Use

Precaution

Note: The surface for mounting the wireless car charger needs to be clean and flat. Make sure

press and hold it firmly for 5 to 10 seconds after mounting. Due to the strength of the

adhesive, forced removal may damage the car's interior. It is recommended to have a

professional to remove the adhesive mount.

Note: Please properly tighten the knob before use to prevent accidental movement during use.

Clamp

Button

Knob

Arm

Release Button

Indicator

Adhesive Mount

Welcome Light

Inductive Sensor

Welcome Light

Indicator

All products bearing this symbol are waste electrical and electronic equipment

(WEEE as in directive 2012/19/EU) which should not be mixed with unsorted

household waste. Instead, you should protect human health and the environment by

handing over your waste equipment to a designated collection point for the

recycling of waste electrical and electronic equipment, appointed by the

government or local authorities. Correct disposal and recycling will help

prevent potential negative consequences to the environment and human health.

Please contact the installer or local authorities for more information about the

location as well as terms and conditions of such collection points.

Product Name: Mi 20W Wireless Car Charger

Model：WCJ02ZM

Input: 5 V=3 A 9 V=2 A 12 V=2 A 15 V=1.8 A 20 V=1.35 A

Output: 20 W Max.*

Inductive Sensing Distance: ≤ 4 mm

Operating Temperature: 0 ℃ to 40 ℃

Item Dimensions: 117. 2 × 73.4 × 91.7 mm

Speciﬁcations

*Wireless charging at 20 W is only compatible with Mi 9.

Note: Illustrations of product, accessories, and user interface in the user manual are

for reference purposes only. Actual product and functions may vary due to

product enhancements.

For further information, please go to www.mi.com

Manufactured for: Xiaomi Communications Co., Ltd.

Manufactured by: Zimi Corporation

(a Mi Ecosystem company)

Address: A913, No. 159 Chengiang Middle Road, Jiangyin, Jiangsu, China

1.Use the clamp to secure the Mi 20W Wireless Car Charger onto the air vent and

tighten the knob on the back. Plug in the supplied charger into the car's cigarette

lighter or power port, and insert the USB-A interface into the charger's red USB

port. Then plug in the USB-C interface into the car charger. When the indicator

blinks blue three times, and the welcome light remains lit up, the wireless car

charger is functioning normally.

Do not strike or crush to this product.

Keep the glass surface of the inductive sensor clean.

Do not disassemble or modify the product.

Do not place the product near or in fire, nor submerge it in water.

Do not use this product in severely hot, humid, or corrosive environments so as to avoid

damage to its electrical circuit.

Do not place any cards including ID card and bank card with a magnetic strip/chip near

or onto the wireless car charger to avoid corrupting the card.

Keep a distance of at least 20 cm between implanted medical devices (pacemakers,

cochlear implants, etc.) and the product so as to avoid potential interference to the

medical devices.

Do not allow children to touch or play with this product to avoid unnecessary accidents.

Please unplug the car charger from the car's cigarette lighter or power port when it will

not be used for a long time.

For your user experience, it is not recommended to reuse the adhesive mount as the

strength of the adhesive will be decreased.

The operating frequency for wireless charging is 110–148 KHz.

The equipment should be installed at least 20 cm (7.9 in.) from your body or nearby

persons.

Car Charger

WEEE

80 80

طاو 20 ةﻮﻘﺑ Mi ﻦﻣ ﻲﻜﻠﺳﻻ ةرﺎﻴﺳ ﻦﺣﺎﺷ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد · 37