CONTROLLER FOR WINDOWS MANETTE POUR WINDOWS MANDO XBOX WINDOWS CONTROLLER FÜR WINDOWS CONTROLLER PER WINDOWS CONTROLADOR PARA WINDOWS
3 English 13 Français 23 Español 33 Deutsch 43 Italiano 53 Português
ENGLISH Xbox 360 Controller for Windows Thanks for choosing the Xbox 360 Controller for Windows. It has an integrated headset jack for audio and adjustable vibration feedback. WARNING Before using this product, read this manual and the Xbox 360 console manuals (if used with an Xbox 360 console) for important safety and health information. Keep all manuals for future reference. For replacement manuals, go to www.xbox.com/support or call Xbox Customer Support (see ”If You Need More Help”).
english Before using this controller with Windows, you must first install the Xbox 360 Controller for Windows software included on the accompanying disc. The licence agreement for the software as well as the limited warranty covering this peripheral is contained in the Xbox 360 Controller for Windows software. For the latest updates and information about using the Xbox 360 Controller for Windows, go to www.windowsgaming.com.
• Sit farther from the TV screen. • Use a smaller TV screen. • Play in a well-lit room. • Do not play when you are drowsy or tired. If you or any of your relatives have a history of seizures or epilepsy, consult a doctor before playing. Musculoskeletal Disorders Use of game controllers, keyboards, mice, or other electronic input devices may be linked to serious injuries or disorders.
vibration syndromes, and other conditions. english While researchers are not yet able to answer many questions about MSDs, there is general agreement that many factors may be linked to their occurrence, including medical and physical conditions, stress and how one copes with it, overall health, and how a person positions and uses their body during work and other activities (including playing a video game). Some studies suggest that the amount of time a person performs an activity may also be a factor.
USING YOUR CONTROLLER Xbox Guide Button The button with the Xbox 360 logo in the centre of the controller is the Xbox Guide button. Press the Xbox Guide button to turn on your console or to go to the Xbox Guide if the console is already on. NOTE Ring of Light The Xbox Guide button is surrounded by the Ring of Light, which is divided into four quadrants.
! The Inline Release english Your controller cord has an inline release. This is a safety feature designed to reduce the chance of the Xbox 360 or computer falling when the cord is pulled. If the console or computer falls and hits someone, especially a small child, it could cause serious injury. To reduce the risk of injuries or damage to the console or computer, it is important to use the controller and the inline release properly.
To install software: SET UP YOUR XBOX 360 CONTROLLER FOR WINDOWS 1 Insert the software CD into your computer’s CD drive. If the Set-up screen doesn’t appear automatically, do the following: Install the Xbox 360 Controller Software for Windows The Xbox 360 Controller software enables the controller to work with Windows. • Click Start, and then click Run. • Type [drive]:setup.
english Connect the Controller to Your Windows-Based PC After installing the Xbox 360 Controller for Windows software, simply connect the Xbox 360 Controller for Windows to your computer’s USB port. To disconnect, pull out the connector. Be sure to pull on the connector, not the cable.
NOTE Do not touch controller cord terminals with your fingers or allow metal parts to touch them. Doing so may damage the controller or the console. Turn on Your Xbox 360 Console To turn on your Xbox 360 console, press Start or the Xbox Guide button. IF YOU NEED MORE HELP Please go to www.xbox.
english Hereby, Microsoft declares that this Xbox 360 Controller for Windows is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. 12 COPYRIGHT Information in this document, including URL and other Internet Web site references, is subject to change without notice.
FRANÇAIS Manette Xbox 360 pour Windows Nous vous remercions d’avoir choisi la manette Microsoft® Xbox 360™ pour Windows. Elle dispose d’une prise micro/casque intégrée et d’un retour de vibrations réglable. AVERTISSEMENT Avant d’utiliser ce produit, lisez ce manuel et les manuels de la console Xbox 360, le cas échéant, pour obtenir les informations relatives à la sécurité et à la santé. Conservez tous les manuels pour référence ultérieure. Pour obtenir des manuels de rechange, rendez -vous sur www.xbox.
français Avant d’utiliser cette manette avec Windows, vous devez installer le logiciel de la manette Xbox 360 pour Windows, inclus sur le disque joint. L’accord de licence pour le logiciel et la garantie couvrant ce périphérique se trouvent dans le logiciel de la manette Xbox 360 pour Windows. Pour obtenir les dernières mises à jour et informations sur l’utilisation de la manette Xbox 360 pour Windows, visitez le site www.windowsgaming.com.
momentanée de conscience, il faut cesser immédiatement de jouer et consulter un médecin. Troubles musculo-squelettiques L’apparition de blessures ou de troubles graves peut être liée à l’utilisation des manettes de jeu, des claviers, des souris ou autres dispositifs électroniques de saisie. Lorsque vous jouez à des jeux vidéo, comme dans le cadre de nombreuses activités, il se peut que vous éprouviez une gêne occasionnelle au niveau des mains, des bras, des épaules, du cou ou d’autres parties du corps.
français symptômes peuvent être associés à des blessures douloureuses, parfois invalidantes de manière irréversible, ou à des troubles du système nerveux, des muscles, des tendons, des vaisseaux sanguins et d’autres parties du corps. Parmi les troubles musculo-squelettiques, citons notamment le syndrome du canal carpien, la tendinite, la ténosynovite et le syndrome vibratoire.
UTILISER LA MANETTE Touche Xbox Guide La touche située au centre de la manette portant le logo Xbox 360 est la touche Xbox Guide. Appuyez sur la touche Xbox Guide pour allumer votre console ou pour vous rendre sur le Xbox Guide si la console est déjà sous tension. La touche Xbox Guide n’est associée à aucune fonction lorsque vous utilisez la manette Xbox 360 sous Windows. Anneau de lumière La touche Xbox Guide est entourée d’un Anneau de lumière composé de quatre quadrants.
! Le Dispositif de sécurité français du câble Le câble de la manette est équipé d’un Dispositif de sécurité. Ce Dispositif permet de réduire le risque que la Xbox 360 ou l’ordinateur ne tombe lorsque l’on tire trop fort sur le câble. Si la Xbox 360 ou l’ordinateur tombe et heurte quelqu’un, en particulier un jeune enfant, cela risque d’entraîner des blessures graves.
INSTALLER LA MANETTE XBOX 360 POUR WINDOWS Pour installer le logiciel : 1 Installer le logiciel de la manette Xbox 360 pour Windows Le logiciel de la manette Xbox 360 permet de faire fonctionner la manette sous Windows. • Cliquez sur Démarrer puis sur Exécuter. REMARQUE • Tapez [drive]:setup. Par exemple, si votre lecteur de CD drive est le lecteur E, tapez e:setup 2 Sur l’écran d’installation, cliquez sur Installer, puis suivez les instructions de l’assistant d’installation.
français Connecter la manette à votre PC Windows Après avoir installé le logiciel de la manette Xbox 360 pour Windows, connectez simplement la manette Xbox 360 au port USB de votre ordinateur. Pour la déconnecter, il suffit de retirer le connecteur. Pour ce faire, tirez sur le connecteur, et non sur le câble.
de retirer le connecteur. Pour ce faire, tirez sur le connecteur, et non sur le câble. REMARQUE Ne touchez pas les bornes du câble de la manette et évitez de les faire entrer en contact avec des objets métalliques. Vous risqueriez d’endommager la manette ou la console. Rendez-vous sur www.xbox.
! Ne tentez aucune français réparation N’essayez en aucun cas de démonter, de réparer ou de modifier la console Xbox 360, le bloc d’alimentation ou les périphériques. Vous risqueriez de vous blesser gravement ou de mettre votre vie en danger en provoquant une décharge électrique ou un incendie, et votre garantie serait annulée.
ESPAÑOL Mando Xbox 360 para Windows Gracias por elegir el Mando Microsoft® Xbox 360™ para Windows. Lleva integrado una toma de auriculares para el sonido y el ajuste de la respuesta de vibración. ADVERTENCIA Antes de utilizar este producto, lee este manual y los manuales de la consola Xbox 360 (si se utilizan con una consola Xbox 360) para conocer información importante en materia de seguridad y salud. Conserva todos los manuales para futuras consultas. Para obtener manuales de repuesto, visita www.xbox.
español Antes de usar este mando con Windows debes instalar el software del Mando Xbox 360 para Windows, incluido en el disco que se adjunta. El contrato de licencia del software y la garantía limitada que cubre este periférico se incluyen en el software del Mando Xbox 360 para Windows. Para obtener las últimas actualizaciones e información sobre el uso del Mando Xbox 360 para Windows, visita www.windowsgaming.com.
anterioridad, consulta a tu médico antes de jugar. Si notas alguno de estos síntomas, deja de jugar de inmediato y coméntaselo a tu médico. Los padres deberían comprobar o preguntar a sus hijos si padecen estos síntomas. Los niños y los adolescentes tienen más probabilidades que los adultos de sufrir estos ataques.
español síntomas puede estar asociado con lesiones o afecciones dolorosas de los nervios, músculos, tendones, vasos sanguíneos y otras partes del cuerpo, que en ocasiones pueden ocasionar incapacidad permanente. Entre estas afecciones musculoesqueléticas (MSD) se encuentran el síndrome del túnel metacarpiano, tendinitis, tenosinovitis, síndromes vibratorios y otras dolencias.
UTILIZAR EL MANDO Botón Guía Xbox El botón con el logotipo de Xbox 360 en el centro del mando es el botón Guía Xbox. Púlsalo para encender la consola o para ir a la Guía Xbox si la consola ya está encendida. NOTA Anillo de luz El botón Guía Xbox está rodeado por el Anillo de luz, que se compone de cuatro cuadrantes. Cuando utilices un juego con el mando en el ordenador, o bien cuando conectes el mando a una Xbox 360, el cuadrante que indica tu posición o el número de jugador se iluminará.
! Desconexión de seguridad español El cable del mando posee una desconexión de seguridad. Se trata de una característica destinada a reducir las posibilidades de que la Xbox 360 o el ordenador se caigan al tirar del cable. Si la consola o el ordenador se caen y golpean a alguien, sobre todo a un niño pequeño, podrían provocarle lesiones graves.
CONFIGURAR EL MANDO XBOX 360 PARA WINDOWS Para instalar el software: 1 Instala el software del Mando Xbox 360 para Windows El software del Mando Xbox 360 el permite funcionar con Windows. Inserta el CD de software en la unidad de CD del ordenador. Si la pantalla de instalación no aparece automáticamente, haz lo siguiente: • Haz clic en Inicio y después en Ejecutar. NOTA Debes instalar el software antes de conectar y utilizar el Mando Xbox 360 para Windows en un ordenador.
español Conectar el mando a tu ordenador con Windows Después de instalar el software del Mando Xbox 360 para Windows, basta con conectar el Mando Xbox 360 para Windows al puerto USB del ordenador. Para desconectarlo, tira del conector. Asegúrate de presionar en el conector, no en el cable.
SI NECESITAS AYUDA No toques los terminales del cable del mando con los dedos ni con piezas metálicas. Al hacerlo se podría dañar el mando o la consola. Visita www.xbox.com/support o llama al número del servicio de soporte técnico de Xbox: España: 900-94-8952 usuarios TTY: 900-94-8953 No lleves la consola Xbox 360 ni los periféricos a tu distribuidor para su reparación o mantenimiento a no ser que te lo diga un empleado del servicio de soporte técnico de Xbox.
español Por medio de la presente Microsoft declara que el Mando Xbox 360 para Windowscumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE. 32 COPYRIGHT La información contenida en este documento, incluida la dirección URL y otras referencias a sitios Web, está sujeta a cambios sin previo aviso.
DEUTSCH Xbox 360 Controller für Windows Vielen Dank, dass Sie den Microsoft® Xbox 360™ Controller für Windows gewählt haben. Er hat eine integrierte Headset-Buchse für den Ton und einstellbares Vibrationsfeedback. WARNUNG Lesen Sie vor Gebrauch dieses Produkts die wichtigen Sicherheitsinformationen und Gesundheitsinformationen in diesem Handbuch und den Handbüchern für die Xbox 360 Konsole (bei Verwendung mit einer Xbox 360 Konsole) durch. Bewahren Sie alle Handbücher zum späteren Nachschlagen auf.
deutsch Bevor Sie diesen Controller mit Windows verwenden, müssen Sie zuerst die Xbox 360 Controller für Windows-Software installieren, die auf der beigefügten Disk enthalten ist. Der Lizenzvertrag für die Software sowie die eingeschränkte Garantie für dieses Peripheriegerät ist in der Xbox 360 Controller für WindowsSoftware enthalten. Neueste Updates und Informationen über die Verwendung des Xbox 36 Controllers für Windows finden Sie unter www.windowsgaming.com.
• Vermeiden des Spielens bei Müdigkeit Wenn Sie oder ein Familienmitglied in der Vergangenheit unter epileptischen oder anderen Anfällen gelitten haben, sollten Sie zunächst ärztlichen Rat anfordern, bevor Sie die Videospiele verwenden. Muskel- und Skeletterkrankungen Die Verwendung von Spielcontrollern, Tastaturen, Mäusen oder anderen elektronischen Eingabegeräten kann schwere Verletzungen oder Krankheiten nach sich ziehen.
deutsch UMGEHEND AN EINEN ARZT, auch, falls die Symptome auftreten, wenn Sie gerade kein Videospiel spielen. Solche Symptome können mit schmerzhaften und manchmal ständig einschränkenden Verletzungen oder Beschwerden der Nerven, Muskeln, Sehnen, Blutgefäße und anderer Körperteile verbunden sein. Zu solchen Muskelund Skeletterkrankungen gehören das Karpaltunnelsyndrom, Sehnensc heidenentzündung, Tenosynovitis, Erschütterungssyndrome und andere Krankheitsbilder.
VERWENDUNG DES CONTROLLERS HINWEIS Die Xbox Guide-Taste hat keine Funktion, wenn der Xbox Controller mit Microsoft Windows verwendt wird. Lichtkreis Die Xbox Guide-Taste ist von einem Lichtkreis umgeben, der aus vier Quadranten besteht. Wenn Sie auf Ihrem Computer ein Spiel mithilfe des Controllers spielen oder wenn Sie den Controller an eine Xbox 360 anschließen, leuchtet der Quadrant, der Ihre Position oder die Spielerzahl anzeigt.
! Der Stolperschutz deutsch Ihr Controllerkabel hat einen Stolperschutz. Dies ist ein Sicherheitsmerkmal, das die Gefahr verringern soll, dass die Xbox 360 oder der Computer herunterfällt, wenn jemand am Kabel zieht. Wenn das Entertainmentsystem oder der Computer herunterfällt und jemanden trifft, insbesondere kleine Kinder, kann dies zu schweren Verletzungen führen.
XBOX 360 CONTROLLER FÜR WINDOWS EINRICHTEN Installation der Software: 1 Xbox 360 Controller-Software für Windows installieren Der Controller benötigt die Xbox 360 Controller-Software, um mit Windows zu funktionieren. Legen Sie die Software-CD in das CD-Laufwerk des Computers ein. Falls der Setup-Bildschirm nicht automatisch angezeigt wird, gehen Sie folgendermaßen vor: • Klicken Sie auf “Start” und dann auf “Ausführen”.
deutsch Controller an den Windows-PC anschließen Nach dem Installieren der Xbox 360 Controller für Windows-Software schließen Sie einfach den Xbox 360 Controller für Windows an den USBAnschluss Ihres Computers an. Zum Entfernen ziehen Sie den Anschlussstecker heraus. Achten Sie darauf, dass Sie am Anschlussstecker ziehen und nicht am Kabel.
Vorderseite des Entertainmentsystems. Zum Entfernen ziehen Sie den Anschlussstecker heraus. Achten Sie darauf, dass Sie am Anschlussstecker ziehen und nicht am Kabel. HINWEIS Das Xbox 360 Entertainmentsystem einschalten Um das Xbox 360 Entertainmentsystem einzuschalten, drücken Sie Start oder die Xbox Guide-Taste. Gehen Sie zu www.xbox.
! Versuchen Sie keine deutsch selbständigen Reparaturen Versuchen Sie nicht, das Xbox 360 Entertainmentsystem, das Netzteil oder die Peripheriegeräte in irgendeiner Weise zu zerlegen, zu reparieren oder zu modifizieren. Dies kann zu ernsthaften Verletzungen oder Tod durch Stromschlag oder Feuer führen und die Garantie erlischt dadurch.
ITALIANO Controller Xbox 360 per Windows Grazie per aver scelto il controller Microsoft® Xbox 360™ per Windows. Dispone di una presa integrata per cuffia per l’audio e della possibilità di regolare la sensazione delle vibrazioni. AVVERTENZA Per importanti informazioni sulla sicurezza e sulla tutela della salute, consultare questo manuale e i manuali della console Xbox 360 (se si intende utilizzare il prodotto con una console Xbox 360) prima dell’utilizzo. Conservare tutti i manuali per riferimento futuro.
italiano Prima di utilizzare questo controller con Windows, è necessario installare il software Xbox 360 Controller for Windows incluso nel disco di accompagnamento. Il contratto di licenza per il software, nonché la garanzia limitata di questa periferica, sono contenuti nel software Xbox 360 Controller for Windows. Per i più recenti aggiornamenti e per informazioni sull’utilizzo del Xbox 360 Controller for Windows, visitare il sito www.windowsgaming.com.
di coscienza o convulsioni che potrebbero provocare lesioni dovute alla caduta o all’urto di oggetti vicini. Se l’utente o uno dei suoi parenti ha un’anamnesi di convulsioni o di Disturbi muscoloscheletrici L’utilizzo di controller di gioco, tastiere, mouse o altre periferiche elettroniche di ingresso potrebbe causare gravi lesioni o disturbi.
italiano dei muscoli, dei tendini, dei vasi sanguigni e di altre parti del corpo. Esempi di tali disturbi muscoloscheletrici sono la sindrome del tunnel carpale, la tendinite, la tenosinovite, le sindromi da vibrazione e altre condizioni.
UTILIZZO DEL CONTROLLER Pulsante Guida Xbox Il pulsante con il logo Xbox 360 al centro del controller è il pulsante Guida Xbox. Premere il pulsante Guida Xbox per accendere o spegnere la console o per passare alla Guida Xbox se la console è già accesa. NOTA Anello di luce Il pulsante della Guida di Xbox è circondato dall’anello di luce, che è composto da quattro quadranti.
! Antistrappo italiano Il cavo del controller ha una funzione antistrappo. Si tratta di una misura di sicurezza, progettata per ridurre la possibilità che Xbox 360 o il computer cada quando si tira il cavo. Se la console o il computer dovesse cadere e colpire qualcuno, specialmente un bambino piccolo, potrebbe causare gravi lesioni. Per ridurre il rischio di danni al computer o alla console, è importante utilizzare correttamente il controller e l’antistrappo.
IMPOSTAZIONE DI XBOX 360 Installazione del software: CONTROLLER FOR WINDOWS 1 Inserire il CD del software nell’unità CD del computer. Se la schermata di installazione non appare automaticamente, eseguire quanto segue: Installazione del software Xbox 360 Controller for Windows Il software Xbox 360 Controller consente al controller di operare con Windows. • Fare clic su Start, quindi su Esegui.
italiano Collegamento del controller al PC Windows Dopo aver installato il software Xbox 360 Controller for Windows, collegare semplicemente il controller Xbox 360 per Windows alla porta USB del computer. Per scollegare, estrarre il connettore. Prestare attenzione a tirare il connettore, non il cavo.
NOTA Non toccare i morsetti del cavo del controller con le dita né lasciare che vengano a contatto con parti metalliche. Ciò potrebbe danneggiare il controller o la console. Visitare il sito www.xbox.
italiano Con la presente Microsoft dichiara che questo Controller Xbox 360 per Windows è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE. 52 COPYRIGHT Le informazioni contenute nel presente documento, inclusi gli URL e i riferimenti ad altri siti Web, sono soggette a modifiche senza preavviso.
PORTUGUÊS Controlador Xbox 360 para Windows Obrigado por ter escolhido o Controlador Xbox 360™ para Windows da Microsoft®. O controlador possui uma ficha para auscultador/microfone integrada para quando joga ou conversa no Xbox Live®, e de vibração ajustável. AVISO Antes de utilizar este produto, leia este manual e os manuais da consola Xbox 360 (se utilizado com uma consola Xbox 360) onde encontrará informações importantes de segurança e saúde. Guarde todos os manuais para referência futura.
português Antes de utilizar este produto com o Windows, instale primeiro o software do Controlador Xbox 360 para Windows incluído no disco disponibilizado. O contrato de licença para o software bem como a garantia limitada que abrangem este periférico estão incluídos no software do Controlador Xbox 360 para Windows. Para obter as informações mais recentes sobre a utilização do Controlador Xbox 360 para Windows, visite www.windowsgaming.com.
Se tiver um historial, ou se houver um historial na sua família, de ataques ou epilepsia, consulte um médico antes de jogar. Pare de jogar imediatamente e consulte um médico se observar algum destes sintomas. Os encarregados de educação devem observar os seus filhos ou questioná-los relativamente aos sintomas acima descritos — as crianças e adolescentes têm maior probabilidade do que os adultos de sofrerem desses ataques.
português Sintomas como estes podem estar associados a lesões ou distúrbios dolorosos e podem, frequentemente, provocar a incapacidade permanente dos nervos, músculos, tendões, veias e artérias e outras partes do corpo. Estes distúrbios músculosqueléticos (MSDs) incluem o sindroma do túnel cárpico, tendinites, tenossinovites, sindromas de vibração e outras condições. pessoa desempenha uma actividade pode também ser um factor.
UTILIZAR O CONTROLADOR Botão Guia Xbox O botão com Xbox 360 no centro do controlador é o botão Guia Xbox. Prima o botão Guia Xbox para ligar a consola ou para ir para o Guia Xbox se a consola já estiver ligada. NOTA Anel de Luz O botão Guia Xbox tem em seu redor o Anel de Luz, que é composto por quatro quadrantes. Ao jogar utilizando o controlador no seu computador, ou quando liga o controlador a uma Xbox 360, o quadrante indicador da sua posição ou número de jogador pisca.
! A Desligação de Segurança português O cabo do controlador possui uma desligação de segurança. Esta é uma característica de segurança desenvolvida para reduzir os riscos de o computador ou a consola Xbox 360 caírem se o cabo for puxado. Se a consola ou o computador cair e atingir alguém, especialmente uma criança, pode provocar danos graves. Para limitar o risco de causar dados ou prejuízos ao computador ou à consola, é importante utilizar da forma apropriada o controlador e a desligação de segurança.
CONFIGURAR O CONTROLADOR XBOX 360 PARA WINDOWS Para instalar o software: 1 Instalar o software do Controlador Xbox 360 para Windows O software do Controlador Xbox 360 permite ao controlador funcionar no Windows. • Clique em Iniciar e, em seguida, em Executar. 2 No ecrã do programa de configuração, clique em Instalar (Install) e, em seguida, siga as instruções do assistente do programa de configuração que aparecem no ecrã. Reinicie o computador, caso seja solicitado.
português Ligar o Controlador ao Computador Baseado em Windows Após instalar o software do Controlador Xbox 360 para Windows, ligue simplesmente o Controlador Xbox 360 para Windows à porta USB do computador. Para desligá-lo, retire a ficha. Certifique-se de que puxa pela ficha, e não pelo cabo.
consola Xbox 360, insira a ficha do cabo do controlador numa das portas de controlador localizadas na frente da consola. Para desligá-lo, retire a ficha. Certifique-se de que puxa pela ficha, e não pelo cabo. NOTA Ligar a Consola Xbox 360 Para ligar a consola Xbox 360, prima Iniciar ou o botão Guia Xbox. Visite www.xbox.
português Microsoft declara que este Controlador Xbox 360 para Windows está conforme com os requisitos essenciais e outras disposições da Directiva 1999/5/CE. 62 DIREITOS DE AUTOR As informações contidas neste documento, incluindo referências a URLs e outros Web sites da Internet, estão sujeitas a alterações sem aviso prévio.
0805 Part Number: X11-46553-01 Printed in China
