SP6830-1 Workshop 4.5 GALLON:SP6439-3_ES.qxd 8/19/13 2:08 PM Page 1 MD OWNER’S MANUAL • Wet/Dry Vac • 4.5 U.S. Gallon/ 17 Liter • WS0450VA0 FOR QUESTIONS OR INFORMATION CONTACT US AT: 1-888-455-8724 from the US and Canada www.WORKSHOPvacs.com ! WARNING: To reduce the risk of injury, the user must read and understand the owner’s manual before using this product. • Español - página 15 • Français - page 29 SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE Part No.
SP6830-1 Workshop 4.5 GALLON:SP6439-3_ES.qxd 8/19/13 2:08 PM Page 2 TABLE OF CONTENTS Page Section Important Safety Instructions . . . . . . . . . . . . 2 Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Unpacking and Checking Carton Contents List . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Getting to Know Your Vac . . . . . . . . . . . . . . . 5 Installing Extension Wand Clips . . . . . . . . . . 6 Filter Removal & Installation . . . . . . . . . . . . . 7 Cord, Hose & Accessory Storage . . . .
SP6830-1 Workshop 4.5 GALLON:SP6439-3_ES.qxd 8/19/13 2:08 PM Page 3 • Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord. • Do not use with damaged cord, plug or other parts. If your Vac is not working as it should, has missing parts, has been dropped, damaged, left outdoors, or dropped into water, call customer service. • Do not pull or carry by cord, use cord as handle, close a door on cord, or pull cord around sharp edges or corners. Keep cord away from heated surfaces.
SP6830-1 Workshop 4.5 GALLON:SP6439-3_ES.qxd 8/19/13 2:08 PM Page 4 INTRODUCTION Familiarize yourself with the following product features and read the entire owner's manual for specific usage of your new Wet/Dry Vac. This Wet/Dry Vac is intended for household use. It may be used for vacuuming wet or dry debris and may be used as a blower. UNPACKING & CHECKING CARTON CONTENTS Remove contents of carton. Check each item against the Carton Contents List. Call 1-888-455-8724 or E-mail us at info@WORKSHOPvacs.
SP6830-1 Workshop 4.5 GALLON:SP6439-3_ES.qxd 8/19/13 2:08 PM Page 5 GETTING TO KNOW YOUR VAC Familiarize yourself with the controls and features of your Vac before operating.
SP6830-1 Workshop 4.5 GALLON:SP6439-3_ES.qxd 8/19/13 2:08 PM Page 6 INSTALLING EXTENSION WAND CLIPS NOTE: The extension wand clips are marked “L” and “R” and should be installed on the back of the Vac. Hook the tab on the bottom of the extension wand clip into the depression in the bottom of the drum. Rotate the clip upwards until the extension wand clip snaps into the slots in the drum, as shown.
SP6830-1 Workshop 4.5 GALLON:SP6439-3_ES.qxd 8/19/13 2:08 PM Page 7 FILTER REMOVAL & INSTALLATION ! WARNING: Do not operate without filter cage and float, as they prevent liquid from entering the impeller and damaging the motor. For dry material pick-up, do not operate without the filter in place in order to reduce the risk of damage to the motor. Integrated Filter Plate with Center Hole Filter Cage Filter Removal: 1. Hold the filter tabs of the Qwik Lock™ filter in each hand. PUSH DOWN 2.
SP6830-1 Workshop 4.5 GALLON:SP6439-3_ES.qxd 8/19/13 2:08 PM Page 8 CORD, HOSE & ACCESSORY STORAGE Your Vac has convenient locations to store your power cord, Vac hose, and accessories. Correct Hose Wrap for Storage Under the left cover of your Wet/Dry Vac (as shown) is a storage location meant to hold your expandable hose, crevice tool and power cord. For ease of storage, the hose should be folded as shown and placed in the storage bin to the far left.
SP6830-1 Workshop 4.5 GALLON:SP6439-3_ES.qxd 8/19/13 2:08 PM Page 9 OPERATION ! WARNING: To reduce the risk of fire, explosion, or damage to Vac: • Do not leave Vac running while unattended - you may fail to notice important signs indicating abnormal operation such as loss of suction, debris/liquid exiting the exhaust, or abnormal motor noises. Immediately stop using Vac if you notice these signs. • Do not leave Vac plugged in when not in use. • Do not continue running when float has cut off suction.
SP6830-1 Workshop 4.5 GALLON:SP6439-3_ES.qxd 8/19/13 2:08 PM Page 10 OPERATION (continued) c. If you are using your vacuum to pick up very fine dust, it will be necessary for you to empty the drum and clean the Filter at more frequent intervals to maintain peak vacuum performance. Choosing the Correct Filter ! WARNING: To reduce the risk of damage to the Vacuum, do not run motor with float in raised position.
SP6830-1 Workshop 4.5 GALLON:SP6439-3_ES.qxd 8/19/13 2:08 PM Page 11 OPERATION (continued) Emptying the Drum Blowing Feature Your Wet/Dry Vac has the capability to be used as a blower for yard work, patio cleanup and workshop applications to blow sawdust and other debris. Raise the right cover and install the locking end of the hose into the blower port. ! WARNING: To reduce the risk of injury from accidental starting, unplug power cord before emptying the drum. 1.
SP6830-1 Workshop 4.5 GALLON:SP6439-3_ES.qxd 8/19/13 2:08 PM Page 12 MAINTENANCE and storing the Vac. Filter ! WARNING: To reduce the risk of injury from accidental starting, unplug power cord before changing or cleaning filter. Cleaning and Disinfecting the Wet/Dry Vac To keep your Wet/Dry Vac looking its best, clean the outside with a cloth dampened with warm water and mild soap. To clean the drum: 1. Dump debris out. 2. Wash drum thoroughly with warm water and mild soap. 3. Wipe out with dry cloth.
SP6830-1 Workshop 4.5 GALLON:SP6439-3_ES.qxd 8/19/13 2:08 PM Page 13 WORKSHOP® LIMITED WARRANTY This limited warranty is offered by Emerson Tool Company, a division of Emerson Electric Co., located at the address below (“ETC” or “we” or “our” or “us”) and applies to our WORKSHOPbranded Wet/Dry Vacuums (collectively, the “WORKSHOP® Product”).
SP6830-1 Workshop 4.5 GALLON:SP6439-3_ES.qxd 8/19/13 2:08 PM Page 14 WORKSHOP® LIMITED WARRANTY What We Will Do to Correct Problems After you have contacted ETC's WORKSHOP Product Customer Service Department pursuant to the above procedures, ETC will initiate warranty proceedings, including a physical inspection, subject to the exclusions and the Warranty Period stated herein, to determine whether to repair or replace the WORKSHOP Product or provide you with a refund.
SP6830-1 Workshop 4.5 GALLON:SP6439-3_ES.qxd 8/19/13 2:08 PM Page 15 MD MANUAL DEL USUARIO • Aspiradora para seco/mojado • 4.5 galones EE.UU. /17 litros • WS0450VA0 ¿PREGUNTAS O COMENTARIOS? COMUNÍQUESE CON NOSOTROS EN: 1-888-455-8724 desde los EE.UU. y Canadá www.WORKSHOPvacs.com ! ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y entender el manual del usuario antes de utilizar este producto. • Français - page 29 GUARDE ESTE MANUAL PARA REFERENCIA FUTURA No.
SP6830-1 Workshop 4.5 GALLON:SP6439-3_ES.qxd 8/19/13 2:08 PM Page 16 INDICE Sección Página Instrucciones de seguridad importantes . . . . . . . . . 16 Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Desempaquetado y comprobación del contenido de la caja de cartón . . . . . . . . . . . . 18 Familiarización con la aspiradora . . . . . . . . . . . . . . . 19 Instalación de las abrazaderas para tubos extensores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SP6830-1 Workshop 4.5 GALLON:SP6439-3_ES.qxd 8/19/13 2:08 PM Page 17 • • • • • • • • • • caído, ha sido dañada, se ha dejado a la intemperie o se ha caído al agua, llame a servicio al cliente. No tire de la aspiradora usando el cordón ni la lleve por el cordón, ni use el cordón como asa, ni cierre una puerta sobre el cordón, ni tire del cordón alrededor de bordes o esquinas afilados. No pase la aspiradora en marcha sobre el cordón. Mantenga el cordón alejado de las superficies calientes.
SP6830-1 Workshop 4.5 GALLON:SP6439-3_ES.qxd 8/19/13 2:08 PM Page 18 INTRODUCCIÓN Esta aspiradora para mojado/seco está diseñada para uso doméstico solamente. Se puede utilizar para la recogida ligera de medios mojados o secos y también puede utilizarse como soplador. Familiarícese con las siguientes características del producto y lea todo el manual del usuario para obtener instrucciones sobre la utilización específica de su nueva aspiradora para mojado/seco.
SP6830-1 Workshop 4.5 GALLON:SP6439-3_ES.qxd 8/19/13 2:08 PM Page 19 FAMILIARIZACIÓN CON LA ASPIRADORA Familiarícese con los controles y las características de la aspiradora para mojado/seco antes de utilizarla.
SP6830-1 Workshop 4.5 GALLON:SP6439-3_ES.qxd 8/19/13 2:08 PM Page 20 INSTALACIÓN DE LAS ABRAZADERAS PARA TUBOS EXTENSORES Enganche la lengüeta ubicada en la parte inferior de la abrazadera para tubos extensores en la depresión ubicada en la parte inferior del tambor. Gire la abrazadera hacia arriba hasta que la abrazadera para tubos extensores se acople a presión en las ranuras del tambor, de la manera que se muestra en la ilustración.
SP6830-1 Workshop 4.5 GALLON:SP6439-3_ES.qxd 8/19/13 2:08 PM Page 21 REMOCIÓN E INSTALACIÓN DEL FILTRO ! ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de daños a la aspiradora, no haga funcionar el motor con el flotador en la posición subida. Debe haber presente un filtro de cartucho y éste se debe encontrar en la posición correcta durante todas las operaciones de aspiración, para evitar las fugas de residuos y posibles daños al motor de la aspiradora.
SP6830-1 Workshop 4.5 GALLON:SP6439-3_ES.qxd 8/19/13 2:08 PM Page 22 ALMACENAMIENTO DEL CORDÓN, LA MANGUERA Y LOS ACCESORIOS Esta aspiradora tiene prácticas ubicaciones para almacenar el cordón de energía, la manguera de aspiración y los accesorios.
SP6830-1 Workshop 4.5 GALLON:SP6439-3_ES.qxd 8/19/13 2:08 PM Page 23 FUNCIONAMIENTO ! ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio, explosión o daños a la aspiradora: • No deje la aspiradora en marcha mientras esté desatendida. Usted podría no notar señales importantes que indiquen un funcionamiento anormal, tal como pérdida de succión, residuos o líquido que salen por el escape o ruidos anormales del motor. Deje de usar la aspiradora inmediatamente si observa estas señales.
SP6830-1 Workshop 4.5 GALLON:SP6439-3_ES.qxd 8/19/13 2:08 PM Page 24 FUNCIONAMIENTO (continuación) Selección del filtro correcto c. Si está utilizando la aspiradora para recoger polvo muy fino, será necesario que vacíe el tambor y limpie el filtro a intervalos más frecuentes para mantener el máximo rendimiento de la aspiradora. ! ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de daños a la aspiradora, no haga funcionar el motor con el flotador en la posición subida.
SP6830-1 Workshop 4.5 GALLON:SP6439-3_ES.qxd 8/19/13 2:08 PM Page 25 FUNCIONAMIENTO (continuación) Vaciado del tambor Dispositivo de soplado La aspiradora para mojado/seco tiene capacidad para utilizarse como soplador con el fin de realizar trabajo de jardín, limpieza de patios y aplicaciones de taller para soplar aserrín y otros residuos. Levante la cubierta derecha e instale el extremo de fijación de la manguera en el orificio de soplado.
SP6830-1 Workshop 4.5 GALLON:SP6439-3_ES.qxd 8/19/13 2:08 PM Page 26 MANTENIMIENTO Limpieza y desinfección de la aspiradora para mojado/seco Filtro ! ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones debidas a un arranque accidental, desenchufe el cordón de energía antes de cambiar o limpiar el filtro o la almohadilla de espuma. Para mantener el mejor aspecto posible de la aspiradora para mojado/seco, limpie su exterior con un paño humedecido con agua templada y un jabón suave.
SP6830-1 Workshop 4.5 GALLON:SP6439-3_ES.qxd 8/19/13 2:08 PM Page 27 GARANTÍA LIMITADA DE WORKSHOP® Esta garantía limitada es ofrecida por Emerson Tool Company, una división de Emerson Electric Co., radicada en la dirección que se indica más abajo (“ETC” o “nosotros” o “nuestro” o “nuestra”) y se aplica a nuestras aspiradoras para mojado/seco de la marca WORKSHOP (colectivamente, el “Producto WORKSHOP®”).
SP6830-1 Workshop 4.5 GALLON:SP6439-3_ES.
SP6830-1 Workshop 4.5 GALLON:SP6439-3_ES.qxd 8/19/13 2:08 PM Page 29 MD MODE D’EMPLOI • Aspirateur de liquides et de poussières • 4,5 gallons É.-U/ 17 litres • WS0450VA0 EN CAS DE QUESTIONS OU POUR OBTENIR DES INFORMATIONS, VEUILLEZ NOUS CONTACTER AU : 1-888-455-8724 depuis les États-Unis et le Canada www.WORKSHOPvacs.com ! AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque de blessure, l’utilisateur doit lire et comprendre le mode d’emploi avant d’utiliser ce produit.
SP6830-1 Workshop 4.5 GALLON:SP6439-3_ES.qxd 8/19/13 2:08 PM Page 30 TABLE DES MATIÈRES Section Page Section Instructions importantes relatives à la sécurité . . . 30 Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Déballage et inspection du contenu du carton . . . . 32 Apprenez à connaître votre aspirateur . . . . . . . . . . . 33 Installation des colliers de fixation des rallonges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SP6830-1 Workshop 4.5 GALLON:SP6439-3_ES.qxd 8/19/13 2:08 PM Page 31 • • • • • • • • • • • • débranchez le cordon d’alimentation avant de changer le filtre ou de le nettoyer. Ne débranchez pas en tirant sur le cordon. Pour débrancher, saisissez la fiche – pas le cordon. N’utilisez pas l’aspirateur avec une fiche, un cordon ou un autre composant endommagé.
SP6830-1 Workshop 4.5 GALLON:SP6439-3_ES.qxd 8/19/13 2:08 PM Page 32 INTRODUCTION Cet aspirateur de liquides et de poussières est conçu pour un emploi domestique. Il peut être utilisé pour l’aspiration de matières légères humides ou sèches, et il peut également faire fonction de soufflante. Familiarisez-vous avec les fonctions suivantes de ce produit, et lisez le mode d’emploi du début à la fin pour obtenir des détails précis sur l’utilisation de votre nouvel aspirateur de liquides et poussières.
SP6830-1 Workshop 4.5 GALLON:SP6439-3_ES.qxd 8/19/13 2:08 PM Page 33 APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE ASPIRATEUR Familiarisez-vous avec les commandes et les fonctions de votre aspirateur avant de le faire fonctionner.
SP6830-1 Workshop 4.5 GALLON:SP6439-3_ES.qxd 8/19/13 2:08 PM Page 34 INSTALLATION DES COLLIERS DE FIXATION DES RALLONGES REMARQUE : les colliers de fixation des rallonges sont identifiés par un « L » (gauche) et un « R » (droite), et ils doivent être installés à l’arrière de l’appareil. Accrochez la languette sur le dessous du collier de fixation de la rallonge dans le renfoncement du fond du tambour.
SP6830-1 Workshop 4.5 GALLON:SP6439-3_ES.qxd 8/19/13 2:08 PM Page 35 RETRAIT ET INSTALLATION DU FILTRE ! AVERTISSEMENT : ne faites pas fonctionner sans la cage du filtre et le flotteur étant donné qu’ils empêchent l’entrée de liquide dans la roue et protègent ainsi le moteur contre les dommages pouvant en résulter. Pour le ramassage de matériaux secs, n’utilisez pas l’aspirateur sans que le filtre ne soit à sa place afin de réduire le risque d’endommagement du moteur.
SP6830-1 Workshop 4.5 GALLON:SP6439-3_ES.qxd 8/19/13 2:08 PM Page 36 RANGEMENT DU CORDON D’ALIMENTATION, DU TUYAU ET DES ACCESSOIRES Votre aspirateur est muni d’emplacements pratiques pour ranger le cordon d’alimentation, le tuyau et les accessoires.
SP6830-1 Workshop 4.5 GALLON:SP6439-3_ES.qxd 8/19/13 2:08 PM Page 37 FONCTIONNEMENT ! AVERTISSEMENT : pour réduire le risque d’incendie, d’explosion ou d’endommagement de l’aspirateur : • Ne laissez pas en marche pendant que vous êtes absent – vous vous risqueriez de manquer des signes importants indiquant un fonctionnement anormal, comme une perte de puissance d’aspiration, la sortie de débris ou de liquides par la bouche de soufflage d’air ou des bruits anormaux en provenance du moteur.
SP6830-1 Workshop 4.5 GALLON:SP6439-3_ES.qxd 8/19/13 2:08 PM Page 38 FONCTIONNEMENT (suite) Choix du filtre correct c. Si vous utilisez votre aspirateur pour ramasser de la poussière très fine, vous devrez vider le tambour et nettoyer le filtre beaucoup plus fréquemment pour pouvoir maintenir la performance optimale de votre aspirateur. ! AVERTISSEMENT : pour réduire le risque d’endommagement de l’aspirateur, ne mettez pas le moteur en marche avec le flotteur en position élevée.
SP6830-1 Workshop 4.5 GALLON:SP6439-3_ES.qxd 8/19/13 2:08 PM Page 39 FONCTIONNEMENT (suite) Vidage du tambour Fonction de soufflante Votre aspirateur de liquides et de poussières peut servir de soufflante pour chasser les feuilles dans votre jardin, nettoyer votre patio et chasser la sciure et d’autres débris dans votre atelier. Soulevez le couvercle de droite et installez l’extrémité de connexion verrouillable du tuyau sur l’orifice de soufflante.
SP6830-1 Workshop 4.5 GALLON:SP6439-3_ES.qxd 8/19/13 2:08 PM Page 40 ENTRETIEN Nettoyage et désinfection de l’aspirateur de liquides et de poussières Filtre ! AVERTISSEMENT : pour réduire le risque de blessure en raison d’une mise en marche accidentelle, débrancher le cordon électrique avant de remplacer le filtre ou de le nettoyer.
SP6830-1 Workshop 4.5 GALLON:SP6439-3_ES.qxd 8/19/13 2:08 PM Page 41 GARANTIE LIMITÉE WORKSHOP® La présente garantie limitée est offerte par Emerson Tool Company, une division d’Emerson Electric Co., établie à l’adresse indiquée ci-dessous (« ETC » ou « nous » ou « notre » ou « nos ») et elle s’applique à nos aspirateurs de liquides et de poussières de la marque WORKSHOP (collectivement, le « Produit WORKSHOP® »).
SP6830-1 Workshop 4.5 GALLON:SP6439-3_ES.
SP6830-1 Workshop 4.5 GALLON:SP6439-3_ES.qxd 8/19/13 2:08 PM Page 43 REPAIR PARTS ! WARNING SERVICING OF DOUBLE-INSULATED WET/DRY VAC In a double-insulated Wet/Dry Vac, two systems of insulation are provided instead of grounding. No grounding means is provided on a double-insulated appliance, nor should a means for grounding be added. Servicing a double-insulated Wet/Dry Vac requires extreme care and knowledge of the system, and should be done only by qualified service personnel.
3 1 2 5 4 11 6 12 7 Model Number: WS0450VA0 www.WORKSHOPvacs.com 10 4.5 U.S. Gallon Wet/Dry Vac 13 14 9 8 SP6830-1 Workshop 4.5 GALLON:SP6439-3_ES.
831094 831096 WS17808A 832199 832200 WS32045F SP6830 8 9 10 11 12 13 14 WS17802A WS17801A 4 5 831095 WS17821A 3 7 WS12045F 2 WS17809A 510158 1 6 Part Number Key No.
SP6830-1 Workshop 4.5 GALLON:SP6439-3_ES.
SP6830-1 Workshop 4.5 GALLON:SP6439-3_ES.
SP6830-1 Workshop 4.5 GALLON:SP6439-3_ES.qxd 8/19/13 2:08 PM Page 48 c 2013 Emerson Part No. SP6830 Form No.
