SP6829-1 Workshop 3 GALLON:SP6439-3_ES.qxd 10/14/13 12:57 PM Page 1 MD OWNER’S MANUAL • Portable Wet/Dry Vac • 3 U.S. Gallon/ 11 Liter • WS0300VA0 FOR QUESTIONS OR INFORMATION CONTACT US AT: 1-888-455-8724 from the US and Canada www.WORKSHOPvacs.com ! WARNING: To reduce the risk of injury, the user must read and understand the owner’s manual before using this product. • Español - página 13 • Français - page 25 SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE Part No.
SP6829-1 Workshop 3 GALLON:SP6439-3_ES.qxd 10/14/13 12:57 PM Page 2 TABLE OF CONTENTS Section Page Important Safety Instructions . . . . . . . . . . . . 2 Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Unpacking and Checking Carton Contents List . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Getting to Know Your Vac . . . . . . . . . . . . . . . 4 Filter Removal & Installation . . . . . . . . . . . . . 5 Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SP6829-1 Workshop 3 GALLON:SP6439-3_ES.qxd 10/14/13 12:57 PM Page 3 • To reduce the risk of injury from accidental starting, unplug power cord before changing or cleaning filter. • To reduce the risk of falls, use extra care when cleaning on stairs. • To reduce the risk of personal injury or damage to Vac, use only WORKSHOP recommended accessories. • Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord. • Do not use with damaged cord, plug or other parts.
SP6829-1 Workshop 3 GALLON:SP6439-3_ES.qxd 10/14/13 12:57 PM Page 4 INTRODUCTION This Wet/Dry Vac is intended for household use. It may be used for vacuuming wet or dry debros. Read this owner’s manual to familiarize yourself with the product features and to understand the specific usage of your new Vac. UNPACKING & CHECKING CARTON CONTENTS Remove contents of carton. Check each item against the Carton Contents List. Call 1-888-455-8724 or E-mail us at info@WORKSHOPvacs.
SP6829-1 Workshop 3 GALLON:SP6439-3_ES.qxd 10/14/13 12:57 PM Page 5 FILTER REMOVAL & INSTALLATION Filter Installation: ! WARNING: For your own safety, never connect plug to power source outlet until all assembly steps are complete and you have read and understood the safety and operation instructions. Do not operate Vac with any parts damaged or missing. 1.
SP6829-1 Workshop 3 GALLON:SP6439-3_ES.qxd 10/14/13 12:57 PM Page 6 OPERATION ! WARNING: To reduce the risk of fire, explosion, or damage to Vac: • Do not leave Vac running while unattended - you may fail to notice important signs indicating abnormal operation such as loss of suction, debris/liquid exiting the exhaust, or abnormal motor noises. Immediately stop using Vac if you notice these signs. • Do not leave Vac plugged in when not in use. • Do not continue running when float has cut off suction.
SP6829-1 Workshop 3 GALLON:SP6439-3_ES.qxd 10/14/13 12:57 PM Page 7 OPERATION (continued) d. See “Filter Removal and Installation” section for directions on how to change the Pleated Paper Cartridge Filter. Choosing the Correct Filter ! WARNING: To reduce the risk of damage to the Vacuum, do not run motor with float in raised position. A cartridge Filter should be used and positioned correctly during all vacuuming operations to avoid debris leaks and possible damage to the vacuum motor. 2.
SP6829-1 Workshop 3 GALLON:SP6439-3_ES.qxd 10/14/13 12:57 PM Page 8 CORD, HOSE & ACCESSORY STORAGE 1. Your Vac has a convenient area to store your power cord and Vac hose. *Dusting Brush Accessory Accessory Storage Clip (2) 2. Wrap the power cord around the top of cord wrap knobs on the back of the Vac and attach the end of the plug to the cord. Hose Storage Cord Wrap Knob (2) 3. Wrap the hose over the top of the Vac as shown and secure underneath handle. 4.
SP6829-1 Workshop 3 GALLON:SP6439-3_ES.qxd 10/14/13 12:57 PM Page 9 MAINTENANCE Filter Cleaning and Disinfecting the Wet/Dry Vac ! WARNING: Do not operate without filter cage and float, as they prevent liquid from entering the impeller and damaging the motor. For dry material pick-up, do not operate without the filter in place to reduce the risk of damage to the motor. To keep your Wet/Dry Vac looking its best, clean the outside with a cloth dampened with warm water and mild soap. To clean the drum: 1.
SP6829-1 Workshop 3 GALLON:SP6439-3_ES.qxd 10/14/13 12:57 PM Page 10 WORKSHOP® LIMITED WARRANTY This limited warranty is offered by Emerson Tool Company, a division of Emerson Electric Co., located at the address below (“ETC” or “we” or “our” or “us”) and applies to our WORKSHOPbranded Wet/Dry Vacuums (collectively, the “WORKSHOP® Product”).
SP6829-1 Workshop 3 GALLON:SP6439-3_ES.qxd 10/14/13 12:57 PM Page 11 WORKSHOP® LIMITED WARRANTY What We Will Do to Correct Problems After you have contacted ETC's WORKSHOP Product Customer Service Department pursuant to the above procedures, ETC will initiate warranty proceedings, including a physical inspection, subject to the exclusions and the Warranty Period stated herein, to determine whether to repair or replace the WORKSHOP Product or provide you with a refund.
SP6829-1 Workshop 3 GALLON:SP6439-3_ES.
SP6829-1 Workshop 3 GALLON:SP6439-3_ES.qxd 10/14/13 12:57 PM Page 13 MD MANUAL DEL USUARIO • Aspiradora para mojado/seco portátil • 3 galones EE.UU./ 11 litros • WS0300VA0 ¿PREGUNTAS O COMENTARIOS? COMUNÍQUESE CON NOSOTROS EN: 1-888-455-8724 desde los EE.UU. y Canadá www.WORKSHOPvacs.com ! ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y entender el manual del usuario antes de utilizar este producto. • Français - page 25 GUARDE ESTE MANUAL PARA REFERENCIA FUTURA No.
SP6829-1 Workshop 3 GALLON:SP6439-3_ES.qxd 10/14/13 12:57 PM Page 14 INDICE Sección Página Instrucciones de seguridad importantes . . . . . . . . . 14 Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Desempaquetado y comprobación del contenido de la caja de cartón . . . . . . . . . . . . 16 Familiarización con la aspiradora . . . . . . . . . . . . . . . 16 Remoción e instalación del filtro . . . . . . . . . . . . . . . 17 Funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SP6829-1 Workshop 3 GALLON:SP6439-3_ES.qxd 10/14/13 12:57 PM Page 15 • Para reducir el riesgo de lesiones debidas a un arranque accidental, desenchufe el cordón de energía antes de cambiar o limpiar el filtro. • No desenchufe la aspiradora tirando del cordón. Para desenchufarla, agarre el enchufe y no el cordón. • No use la aspiradora con el cordón dañado, el enchufe dañado u otras piezas dañadas.
SP6829-1 Workshop 3 GALLON:SP6439-3_ES.qxd 10/14/13 12:57 PM Page 16 INTRODUCCIÓN Esta aspiradora para mojado/seco está diseñada para uso doméstico solamente. Se puede utilizar para la recogida ligera de medios mojados o secos. Familiarícese con las siguientes características del producto y lea todo el manual del usuario para obtener instrucciones sobre la utilización específica de su nueva aspiradora para mojado/seco.
SP6829-1 Workshop 3 GALLON:SP6439-3_ES.qxd 10/14/13 12:57 PM Page 17 REMOCIÓN E INSTALACIÓN DEL FILTRO Instalación del filtro: ! ADVERTENCIA: Para su propia seguridad, nunca conecte el enchufe a un tomacorriente hasta que se hayan completado todos los pasos de ensamblaje y usted haya leído y entendido las instrucciones de seguridad y de funcionamiento. No haga funcionar la aspiradora cuando alguna pieza esté dañada o falte. 1.
SP6829-1 Workshop 3 GALLON:SP6439-3_ES.qxd 10/14/13 12:57 PM Page 18 FUNCIONAMIENTO ! ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio, explosión o daños a la aspiradora: • No deje la aspiradora en marcha mientras esté desatendida. Usted podría no notar señales importantes que indiquen un funcionamiento anormal, tal como pérdida de succión, residuos o líquido que salen por el escape o ruidos anormales del motor. Deje de usar la aspiradora inmediatamente si observa estas señales.
SP6829-1 Workshop 3 GALLON:SP6439-3_ES.qxd 10/14/13 12:57 PM Page 19 FUNCIONAMIENTO (continuación) Selección del filtro correcto d. Consulte la sección “Remoción e instalación del filtro” para obtener instrucciones sobre cómo cambiar el filtro de cartucho de papel plisado. 2. Bolsas de recolección de polvo a. La bolsa de recolección de polvo disponible tiene el número de catálogo WS32045F. b. La bolsa de recolección de polvo está diseñada para recoger residuos secos SOLAMENTE. c.
SP6829-1 Workshop 3 GALLON:SP6439-3_ES.qxd 10/14/13 12:57 PM Page 20 ÁREA DE ALMACENAMIENTO DEL CORDÓN, LA MANGUERA Y LOS ACCESORIOS 1. La aspiradora tiene una conveniente área para almacenar el cordón de energía y la manguera de aspiración. 2. Enrolle el cordón de energía alrededor de la parte de arriba de los pomos del enrollador del cordón ubicados en la parte trasera de la aspiradora y sujete el extremo del enchufe al cordón. 3.
SP6829-1 Workshop 3 GALLON:SP6439-3_ES.qxd 10/14/13 12:57 PM Page 21 MANTENIMIENTO Limpieza y desinfección de la aspiradora para mojado/seco Filtro ! ADVERTENCIA: No utilice la aspiradora sin la jaula del filtro y el flotador, ya que estas piezas evitan que entre líquido en el impulsor y dañe el motor. Para recoger material seco, no utilice la aspiradora sin tener colocado el filtro en su sitio, para reducir el riesgo de daños al motor.
SP6829-1 Workshop 3 GALLON:SP6439-3_ES.qxd 10/14/13 12:57 PM Page 22 GARANTÍA LIMITADA DE WORKSHOP® Esta garantía limitada es ofrecida por Emerson Tool Company, una división de Emerson Electric Co., radicada en la dirección que se indica más abajo (“ETC” o “nosotros” o “nuestro” o “nuestra”) y se aplica a nuestras aspiradoras para mojado/seco de la marca WORKSHOP (colectivamente, el “Producto WORKSHOP®”).
SP6829-1 Workshop 3 GALLON:SP6439-3_ES.
SP6829-1 Workshop 3 GALLON:SP6439-3_ES.
SP6829-1 Workshop 3 GALLON:SP6439-3_ES.qxd 10/14/13 12:57 PM Page 25 MD MODE D’EMPLOI • Aspirateur de liquides et de poussières portable • 3 gallons É.-U/ 11 litres • WS0300VA0 EN CAS DE QUESTIONS OU POUR OBTENIR DES INFORMATIONS, VEUILLEZ NOUS CONTACTER AU : 1-888-455-8724 depuis les États-Unis et le Canada www.WORKSHOPvacs.com ! AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque de blessure, l’utilisateur doit lire et comprendre le mode d’emploi avant d’utiliser ce produit.
SP6829-1 Workshop 3 GALLON:SP6439-3_ES.qxd 10/14/13 12:57 PM Page 26 TABLE DES MATIÈRES Section Page Section Instructions importantes relatives à la sécurité . . . 26 Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Déballage et inspection du contenu du carton . . . . 28 Apprenez à connaître votre aspirateur . . . . . . . . . . . 28 Retrait et installation du filtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SP6829-1 Workshop 3 GALLON:SP6439-3_ES.qxd 10/14/13 12:57 PM Page 27 • • • • • • • • • • débranchez le cordon d’alimentation avant de changer le filtre ou de le nettoyer. Ne débranchez pas en tirant sur le cordon. Pour débrancher, saisissez la fiche – pas le cordon. N’utilisez pas l’aspirateur avec une fiche, un cordon ou un autre composant endommagé.
SP6829-1 Workshop 3 GALLON:SP6439-3_ES.qxd 10/14/13 12:57 PM Page 28 INTRODUCTION Cet aspirateur de liquides et de poussières est conçu pour un emploi domestique. Il peut être utilisé pour l’aspiration de matières légères humides ou sèches. Familiarisez-vous avec les fonctions suivantes de ce produit, et lisez le mode d’emploi du début à la fin pour obtenir des détails précis sur l’utilisation de votre nouvel aspirateur de liquides et poussières.
SP6829-1 Workshop 3 GALLON:SP6439-3_ES.qxd 10/14/13 12:57 PM Page 29 RETRAIT ET INSTALLATION DU FILTRE Installation du filtre : ! AVERTISSEMENT : pour votre propre sécurité, ne branchez jamais la fiche dans une prise de courant avant que toutes les étapes d’assemblage ne soient terminées et que vous ayez lu et compris les instructions relatives à la sécurité et au fonctionnement de l’appareil. Ne faites pas fonctionner l’aspirateur si des pièces sont endommagées ou absentes. 1.
SP6829-1 Workshop 3 GALLON:SP6439-3_ES.qxd 10/14/13 12:57 PM Page 30 FONCTIONNEMENT ! AVERTISSEMENT : pour réduire le risque d’incendie, d’explosion ou d’endommagement de l’aspirateur : • Ne laissez pas en marche pendant que vous êtes absent – vous vous risqueriez de manquer des signes importants indiquant un fonctionnement anormal, comme une perte de puissance d’aspiration, la sortie de débris ou de liquides par la bouche de soufflage d’air ou des bruits anormaux en provenance du moteur.
SP6829-1 Workshop 3 GALLON:SP6439-3_ES.qxd 10/14/13 12:57 PM Page 31 FONCTIONNEMENT (suite) Choix du filtre correct d. Voir la rubrique intitulée « Retrait et installation du filtre » pour obtenir des instructions sur la façon de changer le filtre à cartouche en papier accordéon. ! AVERTISSEMENT : pour réduire le risque d’endommagement de l’aspirateur, ne mettez pas le moteur en marche avec le flotteur en position élevée.
SP6829-1 Workshop 3 GALLON:SP6439-3_ES.qxd 10/14/13 12:57 PM Page 32 RANGEMENT DU CORDON D’ALIMENTATION, DU TUYAU ET DES ACCESSOIRES 1. Votre aspirateur dispose d’un endroit pratique pour ranger votre cordon d’alimentation électrique et le flexible de votre aspirateur. *Brosse à épousseter *Dusting Brush (accessoire) Accessory 2. Enroulez le cordon d’alimentation autour du haut des boutons de rembobinage du cordon à l’arrière de l’aspirateur et attachez le bout de la fiche au cordon.
SP6829-1 Workshop 3 GALLON:SP6439-3_ES.qxd 10/14/13 12:57 PM Page 33 ENTRETIEN Nettoyage et désinfection de l’aspirateurde liquides et de poussières Filtre ! AVERTISSEMENT : ne faites pas fonctionner sans la cage du filtre et le flotteur étant donné qu’ils empêchent l’entrée de liquide dans la roue et protègent ainsi le moteur contre les dommages pouvant en résulter.
SP6829-1 Workshop 3 GALLON:SP6439-3_ES.qxd 10/14/13 12:57 PM Page 34 GARANTIE LIMITÉE WORKSHOP® La présente garantie limitée est offerte par Emerson Tool Company, une division d’Emerson Electric Co., établie à l’adresse indiquée ci-dessous (« ETC » ou « nous » ou « notre » ou « nos ») et elle s’applique à nos aspirateurs de liquides et de poussières de la marque WORKSHOP (collectivement, le « Produit WORKSHOP® »).
SP6829-1 Workshop 3 GALLON:SP6439-3_ES.
SP6829-1 Workshop 3 GALLON:SP6439-3_ES.
SP6829-1 Workshop 3 GALLON:SP6439-3_ES.qxd 10/14/13 12:57 PM Page 37 REPAIR PARTS ! WARNING SERVICING OF DOUBLE-INSULATED WET/DRY VAC In a double-insulated Wet/Dry Vac, two systems of insulation are provided instead of grounding. No grounding means is provided on a double-insulated appliance, nor should a means for grounding be added. Servicing a double-insulated Wet/Dry Vac requires extreme care and knowledge of the system, and should be done only by qualified service personnel.
SP6829-1 Workshop 3 GALLON:SP6439-3_ES.qxd 10/14/13 12:57 PM Page 38 5 38 9 3 2 6 1 3 U.S. Gallon Wet/Dry Vac Model Numbers: WS0300VA0 www.WORKSHOPvacs.
818977-1 WS12045F 832086 833165 833161 WS17803A WS32045F WS17821A SP6829 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Part Number 831388 1 Key No.
SP6829-1 Workshop 3 GALLON:SP6439-3_ES.qxd 10/14/13 12:57 PM Page 40 c 2013 Emerson Part No. SP6829 Form No.
