Users Manual

5HY:)
0RGHO:)
$OOULJKWVUHVHUYHGF:2/.,02%,/(
7KDQNV)RU&KRRVLQJ:2/.,0RELOH0RGHO:)
*UDFLDVSRUHOHJLUHOPRGHOR:2/.,:)
3OD\SOD\WKHYLGHR¿OHV
6HQG<RXFDQVHQGRXWYLGHR¿OHYLD%7
6WRUDJH6HOHFWWRSOD\WKHYLGHR¿OHVLQWKHSKRQHRUPHPRU\
0HQVDMHV
ƐĐƌŝďŝƌŵĞŶƐĂũĞĚŝƚĂƌĞůĐŽŶƚĞŶŝĚŽďŽƌƌĂĚŽƌĞƐ
dŝĞŶĞůĂƐŽƉĐŝŽŶĞƐĚĞ^/DϭLJ^/DϮƵĂŶĚŽƚĞƌŵŝŶĞĞůŵĞŶƐĂũĞƉƵĞĚĞĞŶǀŝĂƌůŽ
ƉŽƌ^/DϭŽ^/DϮ>ĞĂLJŵŽĚŝĮƋƵĞůŽƐŵĞŶƐĂũĞƐĂůŵĂĐĞŶĂĚŽƐĞŶůĂĂŶĚĞũĂĚĞƐĂůŝĚĂĚĞ^/Dϭ
LJ^/DϮsĞƌŵŽĚŝĮĐĂƌĞŶǀŝĂƌŽĞůŝŵŝŶĂƌůŽƐŵĞŶƐĂũĞƐ
3OD\DXGLRDQGPXVLF¿OHV
)&&:DUQLQJ
$Q\&KDQJHVRUPRGL¿FDWLRQVQRWH[SUHVVO\DSSURYHGE\WKHSDUW\
UHVSRQVLEOHIRUFRPSOLDQFHFRXOGYRLGWKHXVHU¶VDXWKRULW\WRRSHUDWHWKH
HTXLSPHQW7KLVGHYLFHFRPSOLHVZLWKSDUWRIWKH)&&5XOHV2SHUDWLRQ
LVVXEMHFWWRWKHIROORZLQJWZRFRQGLWLRQV7KLVGHYLFHPD\QRWFDXVHKDU
PIXOLQWHUIHUHQFHDQGWKLVGHYLFHPXVWDFFHSWDQ\LQWHUIHUHQFHUHFHLYHG
LQFOXGLQJLQWHUIHUHQFHWKDWPD\FDXVHXQGHVLUHGRSHUDWLRQ
1RWH7KLVHTXLSPHQWKDVEHHQWHVWHGDQGIRXQGWRFRPSO\ZLWKWKHOLPLWVIRU
D&ODVV%GLJLWDOGHYLFHSXUVXDQWWRSDUWRIWKH)&&5XOHV7KHVHOLPLWVDUH
GHVLJQHGWRSURYLGHUHDVRQDEOHSURWHFWLRQDJDLQVWKDUPIXOLQWHUIHUHQFHLQDUHVL
GHQWLDOLQVWDOODWLRQ7KLVHTXLSPHQWJHQHUDWHVXVHVDQGFDQUDGLDWHUDGLRIUHTXH
QF\HQHUJ\DQGLIQRWLQVWDOOHGDQGXVHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWUXFWLRQVPD\
FDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFHWRUDGLR&RPPXQLFDWLRQV+RZHYHUWKHUHLVQRJXDUDQWHH
WKDWLQWHUIHUHQFHZLOOQRWRFFXULQDSDUWLFXODULQVWDOODWLRQ,IWKLVHTXLSPHQWGRHVFDXVH
KDUPIXOLQWHUIHUHQFHWRUDGLRRUWHOHYLVLRQUHFHSWLRQZKLFKFDQEHGHWHUPLQHGE\WXUQ
LQJWKHHTXLSPHQWRႇDQGRQWKHXVHULVHQFRXUDJHGWRWU\WRFRUUHFWWKHLQWHUIHUHQFH
E\RQHRUPRUHRIWKHIROORZLQJPHDVXUHV
²5HRULHQWRUUHORFDWHWKHUHFHLYLQJDQWHQQD
²,QFUHDVHWKHVHSDUDWLRQEHWZHHQWKHHTXLSPHQWDQGUHFHLYHU
²&RQQHFWWKHHTXLSPHQWLQWRDQRXWOHWRQDFLUFXLWGLႇHUHQWIURPWKDWWRZKLFKWKH
UHFHLYHULVFRQQHFWHG
²&RQVXOWWKHGHDOHURUDQH[SHULHQFHGUDGLR79WHFKQLFLDQIRUKHOS
6SHFL¿F$EVRUSWLRQ5DWH6$5LQIRUPDWLRQ
6$5WHVWVDUHFRQGXFWHGXVLQJVWDQGDUGRSHUDWLQJSRVLWLRQVDFFHSWHGE\WKH)&&ZLWK
WKHSKRQHWUDQVPLWWLQJDWLWVKLJKHVWFHUWL¿HGSRZHUOHYHOLQDOOWHVWHGIUHTXHQF\EDQGV
%HIRUHDQHZPRGHOSKRQHLVDYDLODEOHIRUVDOHWRWKHSXEOLFLWPXVWEHWHVWHGDQGFHUWL¿HG
WRWKH)&&WKDWLWGRHVQRWH[FHHGWKHH[SRVXUHOLPLWHVWDEOLVKHGE\WKH)&&7HVWVIRUHDFK
SKRQHDUHSHUIRUPHGLQSRVLWLRQVDQGORFDWLRQV
HJDWWKHHDUDQGZRUQRQWKHERG\DVUHTXLUHGE\WKH)&&)RUERG\ZRUQRSHUDWLRQ
WKLVPRGHOSKRQHKDVEHHQWHVWHGDQGPHHWVWKH)&&5)H[SRVXUHJXLGHOLQHVZKHQXVHG
ZLWKDQDFFHVVRU\GHVLJQDWHGIRUWKLVSURGXFWRUZKHQXVHGZLWKDQDFFHVVRU\WKDWFRQWDLQVQR
PHWDODQGWKDWSRVLWLRQVWKHKDQGVHWDPLQLPXPRIFPIURPWKHERG\1RQFRPSOLDQFHZLWK
WKHDERYHUHVWULFWLRQVPD\UHVXOWLQYLRODWLRQRI5)H[SRVXUHJXLGHOLQHV


$GYHUWHQFLDGHOD)&&
&XDOTXLHUFDPELRRPRGL¿FDFLyQQRDSUREDGRVH[SUHVDPHQWHSRUODSDUWHUHVSRQVDEOHGHOFXPSOLPLHQWR
SRGUtDQDQXODUODDXWRULGDGGHOXVXDULRSDUDRSHUDUHOHTXLSR(VWHGLVSRVLWLYRFXPSOHFRQODSDUWHGHOD
VQRUPDVGHOD)&&(OIXQFLRQDPLHQWRHVWiVXMHWRDODVGRVFRQGLFLRQHVVLJXLHQWHV(VWHGLVSRVLWLYR
QRSXHGHFDXVDULQWHUIHUHQFLDVSHUMXGLFLDOHV\HVWHGLVSRVLWLYRGHEHDFHSWDUFXDOTXLHULQWHUIHUHQFLDUHF
LELGDLQFOX\HQGRODLQWHUIHUHQFLDTXHSXHGDSURYRFDUXQIXQFLRQDPLHQWRQRGHVHDGR1RWD(VWHHTXLSRKD
VLGRSUREDGR\FXPSOHFRQORVOtPLWHVSDUDXQGLVSRVLWLYRGLJLWDOGH&ODVH%VHJ~QODSDUWHGHODVQR
UPDVGHOD)&&(VWRVOtPLWHVHVWiQGLVHxDGRVSDUDSURSRUFLRQDUXQDSURWHFFLyQUD]RQDEOHIUHQWHDLQWHUIH
UHQFLDVSHUMXGLFLDOHVHQXQDLQVWDODFLyQUHVLGHQFLDO(VWHHTXLSRJHQHUDXWLOL]D\SXHGHLUUDGLDUHQHUJtDGH
UDGLRIUHFXHQFLD\VLQRVHLQVWDOD\XWLOL]DGHDFXHUGRFRQODVLQVWUXFFLRQHVSXHGHFDXVDULQWHUIHUHQFLD
GDxLQDDODUDGLR&RPXQLFDFLRQHV6LQHPEDUJRQRKD\JDUDQWtDGHTXHQRVHSURGX]FDQLQWHUIHUHQFLDVHQ
XQDLQVWDODFLyQSDUWLFXODU6LHVWHHTXLSRFDXVDLQWHUIHUHQFLDVSHUMXGLFLDOHVHQODUHFHSFLyQGHUDGLRRWHOH
YLVLyQORFXDOSXHGHGHWHUPLQDUVHDSDJiQGROR\HQFHQGLpQGRORVHUHFRPLHQGDDOXVXDULRTXHLQWHQWHFRUU
HJLUODLQWHUIHUHQFLDPHGLDQWHXQDRPiVGHODVVLJXLHQWHVPHGLGDV
5HRULHQWDURUHXELFDUODDQWHQDUHFHSWRUD
$XPHQWHODVHSDUDFLyQHQWUHHOHTXLSR\HOUHFHSWRU
&RQHFWDUHOHTXLSRDXQDWRPDGHFRUULHQWHGHXQFLUFXLWRGLVWLQWRGHDTXHODOTXHHVWiFRQHFWDGRHOUHFHSWRU
&RQVXOWHDOGLVWULEXLGRU\RXQFHQWURGHVHUYLFLRSDUDREWHQHUD\XGD
7DVDGHDEVRUFLyQHVSHFt¿FD6$5
/DVSUXHEDVGH6$5VHUHDOL]DQHQSRVLFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWRHVWiQGDUDFHSWDGDVSRUOD)&&FRQHOWHOpIRQR
WUDQVPLWLHQGRDVXQLYHOGHSRWHQFLDFHUWL¿FDGRHQWRGDVODVEDQGDVGHIUHFXHQFLDSUREDGDV$QWHVGHTXHXQQXHYR
PRGHORGHWHOpIRQRHVWiGLVSRQLEOHSDUDODYHQWDDOS~EOLFRGHEHVHUSUREDGR\FHUWL¿FDGRDQWHOD)&&TXHQRH[FH
GHHOOtPLWHGHH[SRVLFLyQHVWDEOHFLGRSRUOD)&&SUXHEDVSDUDFDGDWHOpIRQRVHUHDOL]DQHQSRVLFLRQHV\XELFDFLRQ
HVSRUHMHPSORHQHORtGR\XVDGRHQHOFXHUSRLQGLFDGRVSRUOD)&&
3DUDXVDUORHQHOFXHUSRHVWHPRGHORGHWHOpIRQRKDVLGRSUREDGR\FXPSOHFRQODVSDXWDVGHH[SRVLFLyQD5)GH
OD)&&FXDQGRVHXWLOL]DFRQXQDFFHVRULRGHVLJQDGRSDUDHVWHSURGXFWRRFXDQGRVHXWLOL]DFRQXQDFFHVRULRTXH
QRFRQWLHQHPHWDO\TXHSRVLFLRQDHOGLVSRVLWLYRDXQDGLVWDQFLDPtQLPDGHFPGHOFXHUSR(OLQFXPSOLPLHQWRGH
ODVUHVWULFFLRQHVDQWHULRUHVSXHGHUHVXOWDUHQYLRODFLyQGHODVQRUPDVGHH[SRVLFLyQ5)
$MXVWHGHOODPDGDV
&RQ¿JXUHODWDUMHWD6,0DFWXDO>DMXVWHVVLPVLP@WUDQVIHUHQFLDGHOODPDGDV
\OODPDGDHQHVSHUD\RWUDVIXQFLRQHVSXHGHQFRQ¿JXUDUVHHQHOPHQ~
$JHQGD7HOHIRQLFD
&RSLDU&RQWDFWRV
3URSRUFLRQHGRVIRUPDVGHFRSLDUGHVGHODWDUMHWD6,0
6,0DOPyYLO\GHVGHHOPyYLODODWDUMHWD6,06,0
$JUHJDUXQQXHYRUHJLVWURGHFRQWDFWR
%RUUDU
(OLPLQHWRGRVORVUHJLVWURVHQ6,06,0RHOLPLQHHOHPHQWRVXQRSRUXQR
7RQRV
6HOHFFLRQH6LOHQFLRYLEUDUDOWRQRUPDO
5HSURGXFWRU$XGLR
5HSURGXFHDUFKLYRVGHDXGLR\P~VLFD
*UDEDGRUDGHYLGHR,QJUHVHDOPHQ~GHRSFLRQHVSDUDFRQ¿JXUDU\JXDUGDUHVWDVFRQ¿JXUDFLRQHV
3UHVLRQHODWHFOD2.SDUDFRPHQ]DUDJUDEDU\SUHVLRQHQXHYDPHQWHFXDQGRGHVHHJXDUGDUHOYLGHR
9LVRUGHLPiJHQHV9HDRPRGL¿TXHODVIRWRVJXDUGDGDVHQHOiOEXP
5HSURGXFWRUGH9LGHR
5HSURGXFLUUHSURGXFLUORVDUFKLYRVGHYtGHR
(QYLDU3XHGHHQYLDUHODUFKLYRGHYLGHRDWUDYpVGH%7
$OPDFHQDPLHQWRVHOHFFLRQHSDUDUHSURGXFLUORVDUFKLYRVGHYLGHRHQHOWHOpIRQR
5DGLR)0
(VWHWHOpIRQRHVFRPSDWLEOHFRQODIXQFLyQGHUDGLR)0LQDOiPEULFDHOLJH\UHFLEH
HVWDFLRQHV\WDPELpQSXHGHVLQVHUWDUHODXULFXODU3UHVLRQDODWHFODGHGLUHFFLyQL]TXLHUGD
GHUHFKDSDUDEXVFDUHOFDQDOHQHOUHSURGXFWRUGHUDGLR)0
$GPLQLVWUDGRUDUFKLYRV
0yYLOSXHGHDGPLQLVWUDUDJUHJDQGRYDULDVFDUSHWDVHQHVWHPHQ~\WUDQVIHULU
FRSLDU\PRYHUDUFKLYRV
0HPRULDSURSRUFLRQDVRSRUWHSDUDWDUMHWDVGHPHPRULD
2UJDQL]DGRU
&DOHQGDULR
3DUDDFFHGHUDOFDOHQGDULRODSULPHUD¿ODPXHVWUDHODxR\HOPHVODVHJXQGD¿OD
PXHVWUDODVHPDQDODSDUWHFHQWUDOPXHVWUDODVIHFKDVSDUDXQPHVHVSHFt¿FR\OD
~OWLPD¿ODPXHVWUDODVGRVWHFODVSURJUDPDEOHV
$ODUPD
3XHGHFRQ¿JXUDUKRUDVGHDODUPDFRQHVWHPyYLO3DUDFDGDXQDGHHOODVSXHGH
FRQ¿JXUDUHOHVWDGRGHODDODUPDSDUDTXHHVWpDELHUWRRQRFRQ¿JXUDUODKRUD\OD
IUHFXHQFLDGHODDODUPDXQDYH]GLDULDPHQWHRSDUDYDULDVIHFKDVDXWRGH¿QLGDV
&DOFXODGRUD
(VWHWHOpIRQRDGPLWHFXDWURRSHUDFLRQHVDULWPpWLFDV(OIXQFLRQDPLHQWR
GHODFDOFXODGRUDHVVLPSOHSUiFWLFR\FRQYHQLHQWH
6HUYLFLRGH5HG
67.(OQRPEUHFRPSOHWRHV.LWGHKHUUDPLHQWDVGHODDSOLFDFLyQ6,0
(VWHVHUYLFLRQHFHVLWDHOVRSRUWHGHODWDUMHWD6,0\ODUHG
$MXVWHV
$MXVWHVGH'XDO6,0
8VRGH'XDO6,0
,GLRPD
(OLMDDEULUORVGRVDMXVWHVGHOWHOpIRQRGHODWDUMHWD6,0
0XHVWUDHOLGLRPDGHVXPyYLO
(OLGLRPDVHSXHGHFDPELDUXVDQGRODFRQ¿JXUDFLyQGHLGLRPD
%ORTXHRGH7HFODGR
$FWLYDURGHVDFWLYDUODGXUDFLyQGHOEORTXHRGHOWHFODGR
%ORTXHRGH7HFODV
(OLMDVLGHVHDDFWLYDUHOWHFODGR\VHOHFFLRQHHOWLHPSRSDUD
HMHFXWDUODIXQFLyQGHEORTXHRDXWRPiWLFRGHWHFODV
3UHVLRQHODWHFODVXDYH0HGLD\OXHJRSUHVLRQHODWHFOD
GHQWURGHVHJXQGRV
&DPELRGH&RQWUDVHxD
&RQ¿JXUDUODQXHYDFRQWUDVHxDHQHOWHOpIRQR
&RQ¿JXUDFLyQGH)DEULFD
5HVWDXUDODFRQ¿JXUDFLyQSUHGHWHUPLQDGDGHOWHOpIRQR
'HEHLQJUHVDUODFRQWUDVHxDGHOWHOpIRQRODFRQWUDVHxD
SUHGHWHUPLQDGDHVRR





