6 5 4 7 3 2 1 8 9 Indesit Company Viale Aristide Merloni, 47 60044 Fabriano (AN) Italy Tel. +39 0732 6611 www.indesit.
it PARTI E FUNZIONI 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Livello dell'acqua Bollitore Beccuccio Filtro calcare (amovibile) Coperchio Tasto apertura coperchio Impugnatura Interruttore Base Cavo INTRODUZIONE Grazie per aver acquistato il nostro prodotto: avete scelto un apparecchio efficiente, in grado di fornire prestazioni di alto livello. Se le istruzioni per l'uso corretto dell'apparecchio non sono rispettate, il produttore non sarà responsabile degli eventuali danni che ne conseguono.
it it INFORMAZIONI IMPORTANTI E NORME DI SICUREZZA Quando utilizzate apparecchi elettrici, è necessario che rispettiate sempre alcune precauzioni fondamentali, comprese le seguenti: 1. Collegate e mettete in funzione l'apparecchio solo in conformità con le specifiche riportate sulla targa. 2. Leggete tutte le istruzioni prima dell'uso. 3. Non lasciate che il cavo penzoli dal bordo di un tavolo o di un piano di lavoro o che stia a contatto con superfici calde. 4.
it en RIMOZIONE DI DEPOSITI DI CALCARE L'apparecchio deve essere periodicamente disincrostato poiché il calcare presente nell'acqua del rubinetto può formare incrostazioni sul fondo del bollitore che riducono l'efficienza del funzionamento. Potete usare un prodotto decalcificante disponibile in commercio e seguire le istruzioni riportate sulla confezione, oppure utilizzare aceto di vino bianco seguendo le istruzioni seguenti: 1. 2.
en IMPORTANT INFORMATION ON SAFETY When using any electrical appliance, always follow basic safety precautions, including the following: 1. Connect and operate the appliance only in accordance with the specifications on the rating plate. 2. Read all the instructions before using the appliance. 3. Do not let the cord hang over the edge of a table / counter or touch any hot surfaces. 4. Do not place the appliance on or near a hot gas / electric burner or in a heated oven. 5.
en fr DISPOSAL PIÈCES ET FONCTIONS The European Directive 2002/96/EC relating to Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) states that household appliances should not be disposed of using the normal solid urban waste cycle. Exhausted appliances should be collected separately in order to optimise the cost of re-using and recycling the materials inside the machine, while preventing potential damage to the atmosphere and to public health.
fr INFORMATIONS ET MISES EN GARDE IMPORTANTES Lors de l'utilisation d'appareils électriques, il faut toujours respecter certaines précautions de sécurité de base, notamment les suivantes. 1. Ne branchez et n'utilisez l'appareil que conformément aux spécifications inscrites sur la plaque signalétique. 2. Prenez soin de lire toutes les instructions avant de l'utiliser. 3. Ne laissez pas le cordon pendre sur le bord de la table ou du plan de travail ou entrer en contact avec des surfaces chaudes. 4.
fr 1. 2. ru la bouilloire avec un chiffon ou une éponge humide. N'utilisez jamais de détergent toxique. Souvenez-vous de nettoyer le film régulièrement. Pour un nettoyage plus facile, retirez le filtre en le poussant vers le bas directement puis remettez-le en place une fois que vous l'avez nettoyé. N'utilisez pas d'éponges ou brosses chimiques, à base d'acier, de bois ou de substances abrasives pour nettoyer l'extérieur de la bouilloire. Vous pourriez lui faire perdre toute sa brillance.
ru ВАЖНЫЕ СВЕДЕНИЯ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ При использовании бытовых электроприборов всегда необходимо соблюдать основные меры по безопасности, включая следующие. 1. Подключите к сети и используйте прибор только в соответствии с данными на заводской табличке. 2. Перед началом эксплуатации прочитайте все инструкции. 3. Сетевой шнур не должен свисать со стола или кухонного топа или касаться горячих поверхностей. 4. Не помещайте прибор рядом с горячей газовой или электрической варочной панелью или в нагретую духовку.
ru tr УДАЛЕНИЕ НАКИПИ УТИЛИЗАЦИЯ PARÇALAR VE ÖZELLİKLER Чайник следует регулярно чистить от накипи, образующейся из минеральных веществ, содержащихся в водопроводной воде, оседающей на дне чайника и снижающих его эффективность. Можно использовать средство для удаления накипи, имеющееся в продаже, следуя инструкция на его флаконе. Или же можно использовать белый винный уксус описанным ниже способом.
tr ÖNEMLİ BİLGİLER VE TEDBİRLER Tüm elektrikli cihazların kullanımı sırasında, aşağıdakileri de içeren bir dizi genel güvenlik kuralına uyulmalıdır: 1. Cihazı sadece bilgi plakasında belirtilen özelliklere uygun bir şekilde bağlayın ve kullanın. 2. Kullanmadan önce tüm talimatları okuyun. 3. Kablonun masa veya tezgahın kenarından sarkmasına ya da sıcak yüzeylere temas etmesine izin vermeyin. 4. Sıcak gazlı veya elektrikli bir fırının ya da ocağın üzerine ya da yakınına koymayın. 5.
tr 1. pt birkaç kez tekrarlayın. Çaydanlık ağzının iç kısmında kalan lekeleri de nemli bezle giderebilirsiniz. ELDEN ÇIKARMA Atık Elektrikli ve Elektronik Ekipmanların (WEEE) elden çıkarılması hakkında Avrupa birliği Direktifi 2002/96/EC, elektrikli ev aletlerinin normal evsel atıklar gibi elden çıkarılmaması gerektiğini belirtmektedir.
pt pt INFORMAÇÕES E PRECAUÇÕES IMPORTANTES 16. Ao utilizar aparelhos eléctricos, devem ser sempre seguidas as precauções básicas de segurança, incluindo as seguintes. 1. Ligar e utilizar o aparelho apenas de acordo com as especificações na placa de características. 2. Leia todas as instruções antes de utilizar, 3. Não deixe o fio pendurado no rebordo da mesa ou bancada nem permita que toque em superfícies quentes. 4. Não coloque sobre ou perto de um queimador a gás ou eléctrico ou num forno aquecido. 5.
pt fazendo com que esta perca eficiência. Utilize um anti-calcário presente no mercado e siga as instruções na embalagem. Em alternativa, pode seguir as instruções abaixo, usando vinagre branco. 1. 2. Coloque 3 taças de vinagre branco na chaleira e junte água até cobrir o fundo da chaleira completamente. Deixe a solução actuar durante toda a noite. Elimine a mistura na chaleira, depois encha a chaleira com água limpa, ferva e elimine-a. Repita várias vezes até que o cheiro do vinagre desapareça.
ua ua ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ І ЗАСТЕРЕЖНІ ЗАХОДИ 16. При використанні електричних приладів необхідно завжди дотримувати застережних заходів, в тому числі наступні. 1. Підключайте прилад до мережі живлення, враховуючі технічні данні, вказані на табличці. 2. Перед початком роботи прочитайте всі інструкції. 3. Не допускайте перегинання проводу через край стола або його контакту з гарячими поверхнями. 4. Не розміщуйте прилад поряд з газовими або електричними пальниками або в розігрітій духовці. 5.
ua з використання білого оцту. 1. 2. Залийте до чайника 3 чашки білого оцту, долийте водою, так щоб повністю закрити дно чайника. Залиште розчин у чайнику на ніч. Злийте розчин з чайника, потім залийте чисту воду, закип'ятить і злийте її. Повторіть декілька разів, поки не пройде запах оцту. Будь-які плями, що залишилися на носику, можна видалити вологою серветкою.
kz МАҢЫЗДЫ АҚПАРАТ ЖӘНЕ САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ Электр құрылғыларды қолданған кезде, әрқашан негізгі сақтық шараларын сақтау керек, оның ішінде: 1. Құрылғыны тек номиналды сипаттар тақтасында көрсетілген ақпаратқа сәйкес жалғау және жұмыс істету қажет 2. Пайдаланбас бұрын барлық нұсқауларды оқып шығыңыз. 3. Кабель үстелдің шетінен салбырап тұрмауы немесе ыстық беттерге тимеуі керек. 4. Қызып тұрған газ немесе электр плитасына я оның жанына немесе қызып тұрған пештің ішіне салуға болмайды. 5.
kz орындай отырып, оны қолдануға болады. Немесе, ақ сірке суын қолдану үшін төмендегі нұсқауларды орындауға болады. 1. 2. Шайнекке 3 кесе ақ сірке суын құйыңыз, одан кейін шайнектің түбін толығымен жабатындай мөлшерде су қосыңыз. Ерітіндіні ертеңге дейін қалдырыңыз. шайнектегі ерітіндіні төгіп, шайнекке таза су қосыңыз, қайнатыңыз және одан кейін төгіп тастаңыз. Сірке иісі кеткенше бірнеше рет қайталаңыз. Шүмек ішінде қалған қақты дымқыл шүберекпен сүртіп алу арқылы кетіруге болады.
