30" (78.2 CM) TOUCH ACTIVATED ELECTRONIC INDUCTION COOKTOP USER GUIDE THANK YOU for purchasing this high-quality product. Register your new range at www.whirlpool.com. In Canada, register your range at www.whirlpool.ca. For future reference, please make a note of your product model and serial numbers. These can be located on the oven frame behind the top right side of the oven door.
COOKTOP SAFETY Your safety and the safety of others are very important. We have provided many important safety messages in this manual and on your appliance. Always read and obey all safety messages. This is the safety alert symbol. This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others. All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word “DANGER” or “WARNING.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING: To reduce the risk of fire, electrical shock, injury to persons, or damage when using the cooktop, follow basic precautions, including the following: ■ CAUTION: Do not store items of interest to children in cabinets above a cooktop – Children climbing on the cooktop to reach items could be seriously injured.
This device complies with Part 18 of the FCC Rules. This device complies with Industry Canada ICES-001. This induction cooktop generates and uses ISM frequency energy that heats cookware by using an electromagnetic field. It has been tested and complies with Part 18 of the FCC Rules for ISM equipment. This induction cooktop meets the FCC requirements to minimize interference with other devices in residential installation. This induction cooktop may cause interference with television or radio reception.
Induction Ready Cookware POTS AND PANS OK NO Only use pots and pans made from ferromagnetic material which are suitable for use with induction cooktop: A. Enamelled steel B. Cast iron C. Stainless steel designed for induction cooking. To determine whether a pot is suitable, a magnet may be used to check whether pots are magnetic. The quality and the structure of the pot base can alter cooking performance.
Daily Use The “Booster” button can be used to select the quick heating function. Letter “P” will appear on display. To deactivate the cooking zones: Select the “ON/OFF” button of the cooking zone desired. WARNING CONTROL PANEL LOCK To lock the settings and prevent it being switched on unintentionally, press and hold the “Key Lock” button for 3 seconds. A beep and a warning light above the symbol indicate that this function has been activated.
ASSISTED BOIL The ideal function to manage the heating of water 8-17 cups (2 L-4 L) to a boiling temperature. At the end of the heating stage, the cooktop will make a sound to alert you that it is time to move to the next cooking stage. Press the “OK” button to confirm that the food is going to be placed in the pot and the cooktop will move to the next stage.
Assisted Cooking Table TYPE OF COOKING DESCRIPTION Boiling Ideal for boiling pasta, rice, vegetables, meats and fish. Frying Ideal for stir frying vegetables, meat/steaks, fish, or to pan fry with oil (e.g. French fries). Ceramic Glass Cleaning off the induction cooktop before and after each use will help keep it free from stains and provide the most even heating. For more information, see “General Cleaning” section. ■ ■ Avoid storing jars or cans above the cooktop.
COOKTOP CARE General Cleaning IMPORTANT: Before cleaning, make sure all controls are off and the cooktop is cool. Always follow label instructions on cleaning products. Soap, water and a soft cloth or sponge are suggested first unless otherwise noted. Do not use a steam cleaner. CERAMIC GLASS Cleaning Method: To avoid damaging the cooktop, do not use steel wool, abrasive powder cleansers, chlorine bleach, rust remover or ammonia.
TROUBLESHOOTING Try the solutions suggested here first in order to avoid the cost of an unnecessary service call. Nothing will operate Excessive heat around cookware on cooktop ■ Is the cooktop wired properly? See the Installation Instructions for more information. ■ Has a household fuse blown, or has a circuit breaker tripped? Replace the fuse or reset the circuit breaker. If the problem continues, call an electrician.
ASSISTANCE OR SERVICE Before calling for assistance or service, please check “Troubleshooting.” It may save you the cost of a service call. If you still need help, follow the instructions below. When calling, please know the purchase date and the complete model and serial number of your appliance. This information will help us to better respond to your request. If you need replacement parts If you need to order replacement parts, we recommend that you use only factory specified parts.
GUIDE D’UTILISATION DE LA TABLE DE CUISSON À INDUCTION AVEC COMMANDES ÉLECTRONIQUES TACTILES DE 30 PO (78,2 CM) Nous vous REMERCIONS d’avoir acheté ce produit de grande qualité. Enregistrer votre nouvelle cuisinière sur www.whirlpool.com. Au Canada, enregistrez votre cuisinière au www.whirlpool.ca. Pour référence future, veuillez prendre en note les numéros de modèle et de série de votre produit. Ceux-ci se trouvent sur le châssis du four, derrière la partie supérieure droite de la porte du four.
IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque d'incendie, de choc électrique, de blessures ou de dommages lors de l'utilisation de la table de cuisson, observer les précautions élémentaires suivantes, y compris ce qui suit : ■ MISE EN GARDE : Ne pas remiser dans les armoires au-dessus d'une table de cuisson, des articles que des enfants pourraient vouloir atteindre. Les enfants pourraient se brûler ou se blesser en grimpant sur la table de cuisson.
IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Pour les appareils avec hotte de ventilation – ■ Nettoyer les hottes de ventilation fréquemment – La graisse ne doit pas s’accumuler sur la hotte ou le filtre. ■ Lorsque vous flambez des aliments sous la hotte, mettre le ventilateur en marche. Pour les appareils à éléments en spirale – ■ S’assurer que les cuvettes de propreté sont en place – L’absence de ces cuvettes au cours de la cuisson peut causer des dommages aux fils ou aux composants en dessous des éléments.
PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES – COMMANDES TACTILES Table de cuisson Modèle à commande électronique tactile de 30 po (78,2 cm) 1 2 1. Table de cuisson 2. Tableau de commande Tableaux de commande Modèles à commande électronique tactile de 30 po (78,2 cm) 1 2 3 4 6 5 1. Activation des fonctions spéciales 2. Niveau de cuisson sélectionné 3. Bouton ON/OFF (marche/arrêt) de la zone de cuisson 4. Bouton de réglage de la puissance 5. Identification de la zone de cuisson 6.
Ustensiles pour cuisson par induction POTS AND PANS (CASSEROLES ET POÊLES) OK NON Il ne faut utiliser que des casseroles et poêles fabriquées de matière ferromagnétique conçue à l’usage des tables de cuisson par induction : A. Acier émaillé B. Fonte C. Acier inoxydable conçu pour la cuisson par induction. Pour savoir si une casserole convient, un aimant peut être placé sous l’ustensile pour vérifier s’il est magnétique.
Utilisation quotidienne Le bouton « Booster » (surchauffeur) peut être utilisé pour sélectionner la fonction de chauffage rapide. La lettre « P » s’affichera à l’écran. Désactivation des zones de cuisson : Sélectionner le bouton « ON/OFF » (marche/arrêt) des zones de cuisson souhaitées. AVERTISSEMENT VERROUILLAGE DU TABLEAU DE COMMANDE Risque d'incendie Pour verrouiller les réglages et empêcher la mise en marche accidentelle, maintenir enfoncé le bouton verrouillage des touches pendant 3 secondes.
ASSISTED BOIL (faire bouillir avec aide) Cette fonction est parfaite pour faire bouillir de 8 à 17 tasses (2 L à 4 L) d’eau. À la fin de la période de chauffage, la table de cuisson produira un son pour vous informer qu’il est temps de passer à la prochaine étape de cuisson. Appuyer sur le bouton « OK » pour confirmer que les aliments vont être placés dans une casserole, la table de cuisson passera à l’étape suivante.
Tableau de cuisson NIVEAU DE PUISSANCE Puissance maximum Puissance élevée Puissance moyenne NIVEAU UTILISÉ (indique l’expérience et les habitudes d’utilisation) Boost (surchauffeur) Chauffage rapide Parfait pour faire augmenter rapidement la température d’aliments pour faire bouillir rapidement si c’est de l’eau ou faire chauffer rapidement des liquides de cuisson.
Tableau pour la cuisson assistée TYPE DE CUISSON Boiling (Bouillir) Frying (Frire) DESCRIPTION Idéal pour faire bouillir des pâtes, du riz, des légumes, des viandes et du poisson. Idéal pour faire sauter à feu vif des légumes, de la viande/des biftecks, du poisson ou pour frire avec de l’huile (p. ex., des frites).
ENTRETIEN DE LA TABLE DE CUISSON Nettoyage général IMPORTANT : Avant le nettoyage, s’assurer que toutes les commandes sont éteintes et que la table de cuisson a refroidi. Toujours suivre les instructions figurant sur les étiquettes des produits de nettoyage. L’usage de savon, d’eau et d’un chiffon doux ou d’une éponge est suggéré en priorité, sauf indication contraire. Ne pas effectuer de nettoyage à la vapeur.
DÉPANNAGE Essayer d’abord les solutions suggérées ici afin d’éviter le coût d’une intervention de dépannage inutile. Rien ne fonctionne ■ La table de cuisson est-elle correctement raccordée? Voir les Instructions d’installation pour plus de renseignements. ■ Un fusible est-il grillé ou un disjoncteur s’est-il déclenché? Remplacer le fusible ou réenclencher le disjoncteur. Si le problème persiste, appeler un électricien.
ASSISTANCE OU DÉPANNAGE Avant de faire un appel pour assistance ou dépannage, vérifier la section « Dépannage ». Cette vérification peut vous faire économiser le coût d’une intervention de dépannage. Pour de l’aide supplémentaire, suivre les instructions ci-dessous. Avant d’appeler, avoir à portée de la main la date d’achat, ainsi que les numéros de modèle et de série complets de l’appareil. Ces renseignements nous aideront à mieux répondre à votre demande.
MANUAL DEL USUARIO DE LA SUPERFICIE DE COCCIÓN POR INDUCCIÓN ELECTRÓNICA CON CONTROLES TÁCTILES DE 30" (78.2 CM) GRACIAS por adquirir este producto de alta calidad. Registre su nueva estufa en www.whirlpool.com. En Canadá, registre su estufa en www.whirlpool.ca. Para referencia en el futuro, anote los números de serie y modelo de su producto. Puede encontrarlos en el marco del horno, detrás del lado derecho superior de la puerta del horno.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PRECAUCIÓN: Para reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico, lesiones a personas o daños al usar la parrilla eléctrica, siga precauciones básicas, incluyendo las siguientes: PRECAUCIÓN: No almacene artículos que interesen a los niños en los armarios que están encima de una parrilla eléctrica - al trepar los niños encima de la parrilla eléctrica para alcanzar algún objeto, podrían lastimarse seriamente.
Este dispositivo cumple con la parte 18 de las reglas de la FCC. Este dispositivo cumple con la norma ICES-001 de Industry Canada Esta superficie de cocción por inducción genera y utiliza una frecuencia de energía ISM (industrial, científica y médica, por sus siglas en inglés) que calienta el recipiente de cocción usando un campo electromagnético. Ha sido probada y cumple con la Parte 18 de las reglas FCC (Comisión federal de comunicaciones, por sus siglas en inglés) para el equipo ISM.
PIEZAS Y CARACTERÍSTICAS: CONTROLES TÁCTILES Superficie de cocción Modelo de 30" (78,2 cm) con control electrónico táctil 1 2 1. Superficie de cocción 2. Panel de control Paneles de control Modelos de 30" (78,2 cm) con control electrónico táctil 1 2 3 4 6 5 1. Activación de funciones especiales 2. Nivel de cocción seleccionado 3. Botón ON/OFF (Encendido/Apagado) de la zona de cocción 4. Botones de ajuste de potencia 5. Identificación de la zona de cocción 6.
Utensilios listo para cocción por inducción OLLAS Y SARTENES Si NO Use solo ollas y sartenes hechas de material ferromagnético, aptas para utilizarse con superficies de cocción por inducción: A. Acero esmaltado B. Hierro fundido C. Acero inoxidable diseñado para la cocción por inducción. Para determinar si una olla es apta, puede usarse un imán con el objetivo de comprobar si las ollas tienen magnetismo. La calidad y la estructura de la base de la olla puede alterar el rendimiento de cocción.
Uso diario El botón “Booster” (Aumento) puede usarse para seleccionar la función de calentamiento rápido. Aparecerá la letra “P” en la pantalla. Para desactivar las zonas de cocción: Seleccione el botón “ON/OFF” (Encendido/Apagado) de la zona de cocción deseada. ADVERTENCIA BLOQUEO DEL PANEL DE CONTROL Peligro de Incendio Apague todos los controles cuando haya terminado de cocinar. No seguir esta instrucción puede ocasionar la muerte o incendio.
ASSISTED BOIL (Hervir con ayuda) La función ideal para controlar el calentamiento de 8-17 vasos de agua (2 L- 4 L) a temperatura de hervor. Al final de la etapa de calentamiento, la superficie de cocción hará un sonido para alertar que es momento de pasar a la siguiente etapa de cocción. Presione el botón “OK” (Aceptar) para confirmar que la comida va a colocarse en la sartén y la superficie de cocción pasará a la siguiente etapa.
Tabla de cocción NIVEL DE USO NIVEL DE POTENCIA TIPO DE COCCIÓN Boost (Aumento) Calentamiento rápido 8−9 Freír − hervir 7−8 Dorar − saltear − hervir − asar Ideal para saltear, mantener un hervor activo, cocinar y asar (durante un periodo breve, de 5 a 10 minutos). 6−7 Dorar − cocinar − guisar − saltar − asar Ideal para saltar, mantener un hervor medio, cocinar y asar (durante un periodo medio, de 10 a 20 minutos), precalentar accesorios.
Tabla para cocción asistida TIPO DE COCCIÓN Boiling (Hervir) Frying (Freír) DESCRIPCIÓN Ideal para hervir pasta, arroz, vegetales, carnes y pescado. Ideal para freír vegetales, carnes/filetes, pescado o para dorar y freír con aceite (p. ej. papas fritas). Vitrocerámica Para mantener la superficie de cocción por inducción sin manchas y obtener un calor uniforme, límpiela antes y después de cada uso. Para obtener mayor información, vea la sección “Limpieza general”.
CUIDADO DE LA SUPERFICIE DE COCCIÓN Limpieza general IMPORTANTE: Antes de limpiar, asegúrese de que todos los controles estén apagados y que la superficie de cocción esté fría. Siempre siga las instrucciones de las etiquetas de los productos de limpieza. En primer lugar, se sugiere el empleo de jabón, agua y una esponja o paño suave, salvo que se indique lo contrario. No use un limpiador a vapor.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Primero pruebe las soluciones sugeridas aquí para evitar el costo innecesario del servicio técnico. Nada funciona Hay demasiado calor alrededor de los utensilios de cocina sobre la superficie de cocción ¿Se ha cableado debidamente la superficie de cocción? Para obtener más información, vea las Instrucciones de instalación. ■ ■ ¿Hay un fusible de la casa fundido o se disparó el disyuntor? Reemplace el fusible o reposicione el disyuntor.
AYUDA O SERVICIO TÉCNICO Antes de solicitar asistencia o servicio técnico, consulte la sección “Solución de problemas”. Esto le podría ahorrar el costo de una visita de servicio técnico. Si considera que aún necesita ayuda, siga las instrucciones que aparecen a continuación. Cuando llame, tenga a mano la fecha de compra y los números completos de modelo y de serie del electrodoméstico. Esta información nos ayudará a atender mejor su solicitud.
NOTAS 36
NOTAS 37
NOTAS 38
NOTAS 39
/™ ©2021 All rights reserved. Used under license in Canada. Tous droits réservés. Utilisé sous licence au Canada. Todos los derechos reservados. Usado bajo licencia en Canadá.
