Használati és kezelési útmutató
MAGYAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
HU MAGYAR EGÉSZSÉGVÉDELMI, BIZTONSÁGI, HASZNÁLATI ÉS KEZELÉSI, valamint ÜZEMBE HELYEZÉSI ÚTMUTATÓ KÖSZÖNJÜK, HOGY EGY HOTPOINT-ARISTON TERMÉKET VÁSÁROLT! Átfogóbb segítségért és terméktámogatásért kérjük, regisztrálja a terméket a www.hotpoint-ariston.com/register honlapon! Tartalomjegyzék Egészségvédelmi és biztonsági útmutató BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK OLVASSA EL ÉS TARTSA BE A készülék használata előtt olvassa el figyelmesen a mellékelt útmutatót. Tartsa kéznél az útmutatót a későbbi felhasználás érdekében. A kézikönyvben és a készüléken található fontos biztonsági figyelmeztetéseket mindig olvassa el és tartsa be. A gyártó nem vállal jogi felelősséget a biztonsági utasítások figyelmen kívül hagyásából, a készülék nem rendeltetésszerű használatából vagy a készülék kezelőszerveinek helytelen beállításaiból eredő károkért.
Szükség esetén a hálózati kábelt az eredetivel megegyező kábellel kell kicserélni. A hálózati tápkábel cseréjét szakembernek kell végeznie a gyártó utasításaival és a hatályos biztonsági előírásokkal összhangban. Forduljon a hivatalos szervizközponthoz. Dugasszal felszerelt készülékek esetén, ha a dugasz nem megfelelő a hálózati aljzathoz, vegye fel a kapcsolatot egy szakemberrel.
Használati és kezelési útmutató TERMÉKLEÍRÁS 1 2 6 3 7 4 1. Kezelőpanel 2. Jelzőlámpa 3. Ételszonda csatlakozója 4. Polctartó sínek 5. Azonosító lemez (ne távolítsa el) 5 8 9 6. Hőmérséklet-érzékelő 7. Gőzbevezető szelep 8. Víztartály 9. Ajtó Ne feledje: Előfordulhat, hogy főzés közben a hűtőventilátor időnként röviden bekapcsol, így csökkentve az áramfogyasztást. A sütés végén, miután a sütőt már kikapcsolta, lehetséges, hogy a hűtőventilátor tovább működik egy bizonyos ideig.
HU KEZELŐPANEL 1 2 3 4 1. BE / KI / SZÜNET A sütő be- és kikapcsolása, vagy funkciók szüneteltetése vagy leállítása. 2. MENÜ Gyors hozzáférés a főmenühöz. 3. KEDVENCEK A 10 leggyakrabban használt funkció elérése. 5 6 4. VISSZA Visszatérés az előző menübe. 5. KIJELZŐ 6. LÉPTETŐ GOMBOK Léptetés a menüben, a kurzor mozgatása és beállítások változtatása. 7 8 7. OK / KIVÁLASZT Funkciók kiválasztása és beállítások jóváhagyása. 8. INDÍTÁS A kiválasztott funkció indítása.
TARTOZÉKOK SÜTŐRÁCS A sütőrács használata elősegíti a forró levegő hatékony keringését. Helyezze az ételt közvetlenül a sütőrácsra, vagy arra tegye a tepsiket, sütőformákat vagy más hőálló edényeket. Amikor közvetlenül a sütőrácson van az étel, helyezze alá a cseppfelfogó tálcát is. A sütőrácsot az azonos szinten levő cseppfelfogó tálca, vagy pároló tálca fölé is teheti.
HU A VÍZTARTÁLY HASZNÁLATA A víztartályhoz könnyen hozzáférhet, ha kinyitja az ajtót. Ha ki szeretné venni, kicsit emelje meg, majd húzza maga felé. A víztartályt mindig fel kell tölteni, mielőtt bármelyik sütési funkciót aktiválja: Töltse fel a víztartályt a „MAX” jelölésig ivóvízzel. Töltse fel a tartályt a „MAX” jelölésig, majd tegye be a helyére: Ellenőrizze, hogy pontosan a helyén van-e: A víztartály tetejének és jobb oldalának érintkeznie kell a tartórekesz falával.
A SÜTŐRÁCS ÉS EGYÉB TARTOZÉKOK BEHELYEZÉSE Tegye be a sütőrácsot vízszintesen a polcvezető sínek mentén, és ügyeljen rá, hogy a rács felfelé hajló vége valóban felfelé álljon. Az egyéb tartozékokat, mint például a cseppfelfogó tálcát és a pároló tálcát ugyanúgy vízszintesen kell behelyezni, mint a sütőrácsot. A POLCVEZETŐ SÍNEK ELTÁVOLÍTÁSA ÉS VISSZAHELYEZÉSE 1. A polcvezető síneket úgy veheti ki, hogy előrecsúsztatja, majd maga felé húzza őket, hogy kiakassza őket a rögzítőkapcsokból. 10 2.
HU FUNKCIÓK HAGYOMÁNYOS FUNKCIÓK PÁROLÁS Természetes és egészséges ételek készítése párolással, amely megőrzi az ételek természetes tápanyagait. Ez a funkció kifejezetten zöldségek, hal és gyümölcsök készítéséhez, valamint blansírozáshoz ideális. Ha a csomagoláson más utasítást nem talál, vegye le a védőfóliát az ételről, mielőtt a sütőbe tenné. Ehhez a funkcióhoz a sütő hőmérsékletének 100 °C alatt kell lennie. Ha ennél melegebb, várja meg, amíg kihűl.
SPECIÁLIS FUNKCIÓK KELESZTÉS Sós vagy édes tészták optimális mértékű kelesztése. A kelesztés sikere érdekében ne aktiválja ezt a funkciót, ha az előző sütési ciklus miatt a sütő még mindig forró. TARTÓSÍTÁS Gyümölcsből vagy zöldségből készült befőttek, lekvárok stb. készítéséhez. JOGHURT Joghurt készítéséhez. FERTŐTLENÍTÉS Cumisüvegek és bébiételes üvegek gőzzel történő fertőtlenítéséhez.
A SÜTŐ HASZNÁLATA HU A készülék használata előtt olvassa el figyelmesen a mellékelt útmutatót. A KÉSZÜLÉK ELSŐ HASZNÁLATA 1. A NYELV KIVÁLASZTÁSA 4. KALIBRÁLÁS A készülék első bekapcsolásakor be kell állítani a kívánt nyelvet és a pontos időt: A kijelzőn megjelenik a választható nyelvek listája. Ahhoz, hogy a sütő hatékonyan termeljen gőzt, használat előtt kalibrálni kell.
MINDENNAPI HASZNÁLAT 1. A FUNKCIÓ KIVÁLASZTÁSA Nyomja meg a gombot a sütő bekapcsolásához: a kijelzőn megjelenik a főmenü és az elérhető funkciók listája. vagy a gombbal léptessen a listában. A Beállítások Kézi 3. HŐMÉRSÉKLET/PÁROLÁSI SZINT BEÁLLÍTÁSA A vagy a gombbal léptesse a kurzort a módosítani kívánt beállításra. Amikor a kurzor a megfelelő helyre ugrott, az adott beállítást megváltoztathatja az gombbal: A kiválasztott beállítás villogni kezd.
5. A SÜTÉSI IDŐ VÉGE/KÉSLELTETÉS BEÁLLÍTÁSA Számos funkciónál lehetőség van a sütési idő végének beállítására oly módon, hogy a sütés kezdetének időpontját késlelteti. Az adott funkció időtartamának beállítását követően a kijelzőn megjelenik a funkció befejezésének várható időpontja. A vagy a gombbal léptesse a kurzort a BEFEJEZÉSI IDŐ beállításra, majd nyomja meg az gombot: Az idő ekkor villogni kezd.
. A SPECIÁLIS FUNKCIÓK HASZNÁLATA TARTÓSÍTÁS Javasoljuk, hogy csak friss és jó minőségű gyümölcsökből vagy zöldségekből készítsen lekvárokat és befőtteket. Töltse meg az üvegeket (lehetőleg előfőzött) gyümölcsökkel vagy zöldségekkel, és öntse fel őket a kívánt tartósító lével vagy sziruppal úgy, hogy az üveg szájáig még legalább 2 cm hely maradjon. Ez után lazán helyezze rá az üvegekre a fedőket, de ne szorítsa rá őket. Tegye a sütőrácsot a 2.
. FÜGGETLEN IDŐZÍTŐ GŐZTISZTÍTÁS Ez a funkció fellazítja a lerakódásokat és ételmaradékokat, így könnyebbé válik a sütő takarítása. Ha rendszeresen használja, könnyebben tudja kitakarítani az ételmaradékokat és egyéb lerakódásokat a sütőtérből. Ne feledje: A funkció aktiválása előtt javasoljuk, hogy vegyen ki minden tartozékot a sütőtérből. HU Ha a sütő ki van kapcsolva, a kijelzőt időzítőként is használhatja.
HASZNOS TANÁCSOK A SÜTÉSI TÁBLÁZAT HASZNÁLATA Ez a táblázat a különböző típusú ételekhez legjobban használható funkciót, tartozékokat és szintet tartalmazza. A sütési idő az étel sütőbe helyezésével kezdődik, nem tartalmazza az előmelegítést (ahol ez szükséges). A sütési hőmérsékletek és időtartamok hozzávetőlegesek, és az étel mennyiségétől, valamint a használt tartozék típusától függnek. Először a legalacsonyabb ajánlott értéket használja. Ha az étel nem sül át eléggé, állítson be magasabb értéket.
HU SÜTÉSI TÁBLÁZAT ELŐMELEGÍTÉS HŐMÉRSÉKLET (°C) PÁROLÁSI SZINT IDŐTARTAM Torta Igen 160 - 35-40 Aprósütemények Igen 165-175 - 12-15 Képviselőfánk Igen 190-200 - 25-30 Kenyér Igen 180-190 Közepesen alacsony 35-40 Piskótatekercs Igen 230 - 7-8 Lepény Igen 180-190 - 35-40 Leveles tészta Igen 180-190 - 15-20 - 90-100 - 10-15 Fagy.
ÉTEL FUNKCIÓK ELŐME- HŐMÉRSÉKLET LEGÍTÉS (°C) PÁROLÁSI SZINT IDŐTARTAM SZINT ÉS TARTOZÉKOK Rizs / tészta - 100 - 15-20 Burgonya - 100 - 20-25 Hús szeletelve - 100 - 15-20 Hús szószban - 100 - 25-30 Halfilék - 100 - 10-15 3 2/1 3 2/1 3 2/1 3 3 2/1 KIOLVASZTÁS GŐZZEL ÉTEL SÚLY (g) Darált HÚS GYÜMÖLCS 20 20-25 60 10-15 10-15 60 Egész 1000 60-70 40-50 60 25-30 20-25 60 30-35 25-30 60 500 Egész 600 30-40 25-30 60 Filék 300 10-15 10-15 60 Ada
HU SZÖVEGES FUNKCIÓK IDŐTARTAM VEGETÁRIÁNUS ÉTELEK RIZS ÉS TÉSZTA RECEPT SZINT ÉS TARTOZÉKOK Megjegyzések Lasagna 25-35 2 Fagyasztott lasagna 40-50 2 Barna rizs 20-60 3 300 g rizshez adjon hozzá 450 ml vizet Basmati rizs 25-30 3 300 g rizshez adjon hozzá 450 ml vizet Hosszú szemű rizs 35-40 3 300 g rizshez adjon hozzá 450 ml vizet Bulgur 10-40 3 300 g rizshez adjon hozzá 600 ml vizet Kuszkusz 10-15 3 300 g kuszkuszhoz adjon hozzá 300 ml vizet Rakott krumpli 40-50 2 Szelete
IDŐTARSZINT ÉS TARTOZÉKOK TAM BAROMFI HAL KÖRETEK Hosszában vágja félbe a padlizsánt, és kaparja ki a húsa nagy részét. A hús egy részét darabolja fel, és süsse meg a hagymával és a gombával együtt. Adjon hozzá darált húst, apróra vágott paradicsomot, szárított és zöldfűszereket, és hagyja rotyogni. Tegye a padlizsánt hőálló edénybe, és töltse meg a keverékkel. Tetejét szórja meg reszelt sajttal.
HU IDŐTARSZINT ÉS TARTOZÉKOK TAM PIZZA & SÓS SÜTEMÉNYEK KÖRETEK RECEPT Megjegyzések Sárgarépa 20-30 3 1 Karfiol 20-30 3 1 Csöves kukorica 20-30 3 1 Zöldbab 20-30 3 1 Párolt paprika 8-12 3 1 Párolt tök 5-10 2 Spárga 20-30 3 1 Articsóka 40-55 3 1 Kelbimbó 20-35 3 1 Burgonyaszelet 30-40 2 Fagy. hasábburgonya 15-25 2 Forgassa át, amikor a sütő erre felszólítja. Tálalás előtt sózza meg Fagy.
IDŐTARSZINT ÉS TARTOZÉKOK TAM DESSZERTEK TOJÁS KENYÉR / SÜTEMÉNYEK RECEPT Kenyér, vekni 30-40 2 Készítse el a tésztát, tegye egy kenyérformába, és kelessze meg. Tegye a sütőbe, amikor a sütő erre felszólítja. Göngyölt hús 10-15 2 Készítse el a tésztát, tegye egy tepsire, és hagyja megkelni: Javasoljuk, hogy 150 ml vizet és 200-225 g lisztet használjon. Tegye a sütőbe, amikor a sütő erre felszólítja. Fagyasztott tekercsek 10-13 2 Tegye a sütőbe, amikor a sütő erre felszólítja.
HU TARTÓSÍTÁS ÉTEL MENNYISÉG IDŐ (PERC) 1l 40-120 500 ml 25-105 1l 30-50 500 ml 15-35 ZÖLDSÉGEK GYÜMÖLCS SZINT ÉS TARTOZÉKOK 3 2/1 3 2/1 3 2/1 3 2/1 KIPRÓBÁLT RECEPTEK Az IEC 60350-1 szabvány előírásai szerint, az engedélyező hatóságok számára összeállítva Sütési idő (perc) Hőmérséklet (°C) Előmelegítés Keksz 30-35 150 Nem Kisebb sütemények 18-20 170 Igen Zsírszegény piskóta 33-35 160 Nem Almás pite 65-70 160-170 Igen Brokkoli (500 g) 15-18 100 - Brokkoli (300 g)
KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS Ha a készüléket nem takarítják rendszeresen, a sütő külső és belső burkolata korrodálódhat. Ez megrövidítheti a készülék élettartamát, és veszélyes helyzeteket okozhat. Bármilyen karbantartási vagy tisztítási művelet előtt győződjön meg róla, hogy a készülék teljesen kihűlt. Ne használjon fémből készült vagy egyéb súrolópárnát vagy maró/súroló hatású tisztítószereket, mert ezek károsíthatják a készülék KÜLSŐ BURKOLATOK • A felületeket nedves, mikroszálas törlőkendővel tisztítsa.
HU IZZÓCSERE 1. Válassza le a sütőt az elektromos hálózatról. 4. Csatlakoztassa vissza a sütőt az elektromos 2. Csavarozza le a lámpaburát, és óvatosan vegye Ne feledje: Használjon 10 W/12 V típusú G4, T300 °C halogénizzót. A készülékben lévő izzót kifejezetten háztartási gépekhez tervezték, ezért helyiségek megvilágítására nem alkalmas (244/2009/EK rendelet). Az izzók beszerezhetők a vevőszolgálattól. - Ne nyúljon az izzókhoz csupasz kézzel, mert az ujjlenyomatok károsíthatják az izzót.
A PROBLÉMÁK MEGOLDÁSA A felmerülő problémák és hibák nagy része általában egyszerűen megoldható. A vevőszolgálat hívása előtt kérjük, hogy próbálja a hibát egyedül megoldani. Ha a probléma továbbra is fennáll, hívja a legközelebbi vevőszolgálatot. Az itt felsorolt műveletek bármelyikének elvégzése előtt olvassa el alaposan a biztonsági útmutatót. Probléma Lehetséges ok Megoldás A készülék nem működik. Áramkimaradás. Nincs csatlakoztatva a hálózathoz. Hiba.
HU MŰSZAKI ADATOK A sütő teljes műszaki leírása az energiahatékonysági besorolással együtt elolvasható és letölthető a honlapunkról: www.hotpoint.eu WWW VEVŐSZOLGÁLAT MIELŐTT A VEVŐSZOLGÁLATOT HÍVNÁ 1. Próbálja meg egyedül megoldani a problémát a „Hibakeresés” fejezet segítségével. 2. Kapcsolja ki a sütőt, majd kapcsolja be újra, hogy lássa, fennáll-e még a probléma. HA A HIBA MINDEN SZÜKSÉGES ELLENŐRZÉS UTÁN TOVÁBBRA IS FENNÁLL, HÍVJA A LEGKÖZELEBBI VEVŐSZOLGÁLATOT.
ÜZEMBE HELYEZÉSI ÚTMUTATÓ A B C x2 x2 90°C 30
HU 497 mm 551 mm 20 mm 447 mm 455 mm 595 mm min. 450 mm 8 mm 600 mm min.
C X2 001 400010849298
