Brugs- og vedligeholdelsesvejledning
DANSK 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DA DANSK SUNDHED & SIKKERHED, BRUG & PLEJE og INSTALLATIONSVEJLEDNING TAK FORDI DU KØBTE ET PRODUKT FRA HOTPOINT - ARISTON Med henblik på at modtage en omfattende service og support, bedes du registrere dit produkt på www.hotpoint-ariston.com/register Indholdsfortegnelse Sundheds- og sikkerhedsvejledning SIKKERHEDSREGLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SIKKERHEDSREGLER VIGTIGE OPLYSNINGER, DER SKAL LÆSES OG OVERHOLDES Læs følgende sikkerhedsregler med omhu, før apparatet tages i brug. Opbevar dem på et let tilgængeligt sted til eventuel senere brug. Disse anvisninger og selve apparatet er forsynet med vigtige oplysninger om sikkerhed, der altid skal overholdes. Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar for manglen på at overholde disse sikkerhedsregler, for uhensigtsmæssig brug af apparatet eller forkerte betjeningsindstillinger.
Kontakt et autoriseret servicecenter. For apparater med fast stik skal man kontakte en autoriseret installatør, hvis stikket ikke passer til kontakten. Brug ikke forlængerledninger, multistikdåser eller adaptere. Anvend ikke dette apparat, hvis netledningen eller stikproppen er beskadiget, hvis det ikke fungerer korrekt, eller hvis det er beskadiget, eller har været tabt på gulvet. Hold strømkablet væk fra varme overflader. Efter endt installation må der ikke være direkte adgang til de elektriske dele.
Brugs- og vedligeholdelsesvejledning PRODUKTBESKRIVELSE 1 2 6 3 7 4 5 8 9 1. Betjeningspanel 2. Ovnlys 3. Tilslutning til stegetermometer 4. Skinner 5. Identifikationsskilt (må ikke fjernes) 6. Temperaturføler 7. Indløbsventil til damp 8. Vandbeholder 9. Låge Bemærk: Ventilatoren aktiveres muligvis ofte under tilberedningen. Dette sker for at reducere energiforbruget. Når tilberedningen er fuldført, og ovnen er slukket, fortsætter ventilatoren muligvis med at køre i et vist tidsrum.
DA BETJENINGSPANEL 1 2 3 4 1. ON / OFF / PAUSE Bruges til at tænde eller slukke for ovnen eller midlertidigt afbryde eller stoppe en funktion. 2. MENU Bruges til at opnå hurtigere adgang til hovedmenuen. 3. LIVRETTER Bruges til at gå til de 10 mest brugte funktioner. 5 6 4. TILBAGE Bruges til at vende tilbage til den forrige menu. 5. DISPLAY 6. NAVIGATIONSKNAPPER Bruges til at navigere gennem menuer, bevæge markøren og ændre indstillinger. 7 8 7.
TILBEHØR RIST Fremmer en effektiv cirkulering af den varme luft. Anbring retten direkte på risten eller brug den til at opbevare bageplader og dåser eller andre ildfaste fade. Når man tilbereder en ret direkte på risten, skal drypbakken anbringes på niveauet nedenunder. Den kan også anbringes på toppen af drypbakken eller dampristen på samme niveau.
DA BRUG AF VANDBEHOLDEREN Det er nemt at få adgang til vandbeholderen ved at åbne lågen. Du tager den ud ved at løfte den let opad, og så trække den mod dig. Vandbeholderen skal fyldes, før man aktiverer en af tilberedningsfunktionerne: Fyld den op med drikkevand til mærket “MAX”. Fyld vandbeholderen op til mærket “MAX” og placér den i holderen: Sørg for, at den er korrekt placeret: Toppen og den højre side af vandbeholderen skal berøre holderens sider.
ISÆTNING AF RIST OG ANDET TILBEHØR Indsæt risten vandret ved at lade den glide langs skinnerne og sørg for, at siden med den ophøjede kant vender opad. Andet tilbehør såsom drypbakken og den perforerede plade isættes vandret, på samme måde som risten. AFTAGNING OG GENMONTERING AF SKINNERNE 1. Skinnerne aftages ved at lade dem glide fremad og 2. Skinnerne genindsættes ved at fastgøre dem i trække dem mod dig for at frigøre dem fra beslagene.
DA FUNKTIONER TRADITIONELLE FUNKTIONER DAMP Til tilberedning af naturlige og sunde retter vha. damp, så fødevarernes naturlige næringsværdi bevares. Denne funktion er specielt egnet til at tilberede grøntsager, fisk og frugt, og også til blanchering. Med mindre andet er anført, skal enhver emballage og beskyttende folie fjernes, før maden sættes i ovnen. Ovnens temperatur skal være lavere end 100 °C før man bruger denne funktion. Lad ovnen køle af før start i modsat fald.
SPECIALFUNKTIONER DEJHÆVNING Til optimal hævning af brød- og kagedej. Undlad at aktivere funktionen, hvis ovnen stadig er varm efter en tilberedningscyklus, for at bevare hævningens kvalitet. OPBEVARING Bruges til at konserves af frugt og grøntsager. YOGHURT Bruges til at tilberede yoghurt. DESINFEKTION Bruges til at desinficere sutteflasker eller glaskrukker med damp.
DA BRUG AF OVNEN Læs de medfølgende sikkerhedsanvisninger før apparatet tages i brug. FØRSTE GANG APPARATET BRUGES 1. VÆLG SPROG 4. KALIBRERING Du skal indstille sproget og klokkeslættet første gang, du tænder for apparatet: Displayet viser dig en liste over de tilgængelige sprog. Ovnen skal kalibreres, inden den bruges til tilberedning for at sikre, at den frembringer damp på en effektiv måde. Brug eller for at vælge dit foretrukne sprog, og for at bekræfte.
DAGLIG BRUG 1. VÆLG EN FUNKTION Tryk på knappen , for at tænde for ovnen: Displayet viser hovedmenuen og en liste over disponible funktioner. eller til at gennemse listen. Benyt Indstillinger Manuel 3. INDSTILLING AF TEMPERATUR/ DAMPNIVEAU Benyt eller til at flytte markøren til den indstilling, som du vil ændre. Når markøren er i position, ændrer du indstillingen ved at trykke på : Din valgte indstilling begynder at blinke.
5. INDSTILLING AF TILBEREDNINGENS SLUTTID/UDSKUDT START Mange funktioner giver dig mulighed for at programmere tilberedningen sluttid ved at udskyde det tidspunkt funktionen starter. Når funktionen varighed indstilles, viser displayet, hvornår tilberedningen forventes at være færdig. Anvend eller , til at bevæge markøren til SLUTTID, og tryk på : Klokkeslættet blinker.
. BRUG AF DE SPECIELLE TILBEREDNINGSFUNKTIONER OPBEVARING Vi anbefaler, at man kun bruger frisk, kvalitetspræget frugt eller grøntsager til at lave syltetøj og konserves. Fyld glassene med frugt eller grøntsager (forkogte, hvis muligt), og fyld dem op med saltlage eller sirup til cirka 2 cm fra toppen. Skru derefter lågene løst på uden at stramme dem. Anbring risten på niveau 2 med drypbakken på niveauet nedenunder, og anbring glassene på risten.
DA . MINUTUR DAMPRENSNING Denne funktion blødgør aflejringer og madrester, og gør det nemmere at rengøre ovnen. Når den bruges jævnligt, giver den dig mulighed for at fjerne alle madrester eller aflejringer i rummet på en nem måde. Når ovnen er slukket, kan displayet bruges som minutur. Sørg for, at ovnen er slukket for at aktivere funktionen, og tryk så på : Minuturet blinker på displayet. 00 : 01 : 00 Bemærk: Vi anbefaler, at alle tilbehør fjernes fra ovnen, inden denne funktion aktiveres.
NYTTIGE TIPS SÅDAN LÆSES TILBEREDNINGSTABELLEN Tabellen angiver den bedste funktion, det bedste tilbehør og niveau til tilberedningen af flere forskellige typer mad. Tilberedningstiderne gælder fra det tidspunkt, retten sættes i ovnen, bortset fra tilberedninger, der kræver forvarmning. Tilberedningstemperaturerne og -tiderne er vejledende og afhænger af mængden af madvarer og den anvendte type tilbehør.
DA TILBEREDNINGSTABEL FORVARME TEMPERATUR (°C) DAMPNIVEAU VARIGHED Gateaux (kager) Ja 160 - 35-40 Småkager Ja 165 - 175 - 12 - 15 Vandbakkelser Ja 190-200 – 25 - 30 Brød Ja 180-190 Lav - middel 35 - 40 Roulader Ja 230 - 7-8 Quiche Ja 180-190 – 35 - 40 Butterdej Ja 180-190 – 15-20 Gnocchi - 90 - 100 - 10 - 15 Frosne kyllingevinger Ja 190-200 – 15 - 18 Kalkunbryst Ja 200 - 210 Middel 50-60 Ribbenssteg Ja 160-170 Lav 80 - 90 Fiskegratin Ja 190-200
MADVARER FUNKTION FORVAR- TEMPERATUR ME (°C) DAMPNIVEAU VARIGHED Ris / pasta - 100 - 15 - 20 Kartofler - 100 - 20 - 25 Kød i skiver - 100 - 15 - 20 Kød i sauce - 100 - 25 - 30 Fiskefileter - 100 - 10 - 15 NIVEAU OG TILBEHØR 3 2/1 3 2/1 3 2/1 3 3 2/1 DAMPOPTØNING MADVARER VÆGT (g) Hakket KØD BRØD 20 20 - 25 60 10 - 15 10 - 15 60 Hele 1.
DA GUIDEDE FUNKTIONER RIS OG PASTA OPSKRIFT VARIGHED RIBBE OG TILBEHØR Bemærk Lasagne 25 - 35 2 Frossen lasagne 40 - 50 2 Brune ris 20 - 60 3 Tilsæt 450 ml vand til 300 g ris Basmatiris 25 - 30 3 Tilsæt 450 ml vand til 300 g ris Almindelige lange ris 35 - 40 3 Tilsæt 450 ml vand til 300 g ris Bulgur 10 - 40 3 Tilsæt 600 ml vand til 300 g ris Couscous 10-15 3 Tilsæt 300 ml vand til 300 g couscous Kartoffelgratin 40 - 50 2 Skær de rå kartofler i skiver, og læg dem taglagt me
Bemærk Skær auberginerne i halve på langs, og fjern størstedelen af kødet med en ske. Skær den del af kødet ud i terninger og steg det sammen med løg og champignon. Tilsæt hakket kød, hakkede tomater, krydderier og krydderurter, og lad det simre. Anbring auberginerne i et ovnfast fad, og fyld dem med blandingen. Drys med ost.
DA PIZZA & TÆRTER TILBEHØR OPSKRIFT VARIGNIVEAU OG TILBEHØR HED Bemærk Gulerødder 20-30 3 1 Blomkål 20-30 3 1 Majskolber 20 - 30 3 1 Grønne bønner 20 - 30 3 1 Dampet peberfrugt 8 - 12 3 1 Dampkogt courgette 5 - 10 2 Asparges 20 - 30 3 1 Artiskokker 40 - 55 3 1 Rosenkål 20 - 35 3 1 Kartoffelbåde 30 - 40 2 Frosne pom. frites 15 - 25 2 Vend på forespørgsel.
VARIGNIVEAU OG TILBEHØR HED 30-40 2 Lav en dej, læg den i en brødform og stil den til hævning. Sæt dejen i ovnen, når dette forespørges. Rundstykker 10-15 2 Lav dejen, sæt den på en bageplade og lad den hæve: Vi anbefaler at anvende 150 ml vand og 200 - 225 g mel. Sæt dejen i ovnen, når dette forespørges. Frosne rundstykker 10 - 13 2 Sæt dejen i ovnen, når dette forespørges. Forbagte rundstykker 8 - 10 2 Sæt dejen i ovnen, når dette forespørges. Boller fra dåse 10 - 14 2 Bliver til 4 - 6.
DA OPBEVARING MADVARER MÆNGDE TID (MIN) 1l 40 - 120 500 ml 25 - 105 1l 30 - 50 500 ml 15 - 35 GRØNTSAGER FRUGT NIVEAU OG TILBEHØR 3 2/1 3 2/1 3 2/1 3 2/1 AFPRØVEDE OPSKRIFTER Udarbejdet til certificeringsmyndighederne i henhold til standard IEC 60350-1 TILBEREDNINGSTID (min) Temperatur (°C) FORVARM.
RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE Apparatets overflader vil kunne tage skade, hvis de ikke rengøres jævnligt. Som følge heraf afkortes apparatets levetid og der kan opstå farlige situationer. Sørg for, at apparatet er koldt, inden du foretager vedligeholdelse eller rengøring. Brug ikke svampe i metal, skuremidler eller slibende/ ætsende rengøringsmidler, da disse eventuelt kan beskadige UDVENDIGE OVERFLADER • Rengør overfladerne med en fugtig klud af mikrofibre.
DA UDSKIFTNING AF PÆREN 1. Tag stikket ud af stikkontakten. 2. Skru lampeglasset af og fjerne pakningerne og spændeskiven forsigtigt. 4. Sæt stikket i stikkontakten igen. Bemærk: Brug 10 W/12 V type G4, T300 °C halogenpærer. Pæren i apparatet er specielt designet til apparater beregnet til husholdningsbrug og er ikke egnet til almindelig belysning i husholdningen (Rådets forordning EF 244/2009). Pærerne kan købes hos serviceafdelingen.
FEJLFINDING Man kan ofte nemt løse de problemer eller fejl, der måtte forekomme. Kontrollér, om du selv kan løse problemet vha. den nedenstående tabel, før du kontakter serviceafdelingen. Hvis problemet stadig er til stede, kontaktes det nærmeste servicecenter. Læs sikkerhedsanvisningerne med omhu, før du udføre de nedenstående handlinger Problem Mulig årsag Løsning Ovnen fungerer ikke. Ingen strøm. Afbrydelse fra lysnettet. Fejl.
DA TEKNISKE SPECIFIKATIONER En komplet produktspecifikation for denne ovn, inklusiv energiattest, står til rådighed og kan downloades fra vores website www.hotpoint.eu WWW SERVICEAFDELING INDEN DU KONTAKTER VORES SERVICEAFDELING 1. Kontrollér, om du kan løse problemet selv vha. et af de beskrevne tiltag i afsnittet “Fejlfinding”. 2. Sluk og tænd igen for ovnen, for at kontrollere, om fejlen er afhjulpet.
INSTALLATIONSVEJLEDNING A B C x2 x2 90°C 30
DA 497 mm 551 mm 20 mm 447 mm 455 mm 595 mm min. 450 mm 8 mm 600 mm min.
C X2 001 400010849298
