Ръководство за употреба и поддръжка
БЪЛГАРСКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
BG БЪЛГАРСКИ РЪКОВОДСТВО ЗА ЗДРАВЕ И БЕЗОПАСНОСТ ПРИ РАБОТА, УПОТРЕБА И ПОДДРЪЖКА и РЪКОВОДСТВО ЗА МОНТАЖ БЛАГОДАРИМ ВИ, ЧЕ ЗАКУПИХТЕ ИЗДЕЛИЕ НА HOTPOINT - ARISTON За по-пълно съдействие и поддръжка, моля регистрирайте закупеното изделие на www.hotpoint-ariston.com/register Съдържание Ръководство за здраве и безопасност при работа УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ВАЖНО Е ДА ГИ ПРОЧЕТЕТЕ И ДА ГИ СПАЗВАТЕ Преди използването на уреда прочетете внимателно тези указания за безопасността. Запазете ги подръка за бъдещи справки. В тези инструкции и на самия уред са представени важни предупреждения за безопасността, които трябва да се прочетат и да се съблюдават винаги.
електрозахранването, след като уредът се постави на мястото му. Не дърпайте захранващия кабел. Ако захранващият кабел е повреден, заменете го с идентичен такъв. Смяната на захранващия кабел трябва да се извърши от квалифициран техник, в съответствие с инструкциите на производителя и местните изисквания за безопасност. Свържете се с оторизиран сервизен център. За уреди с монтиран щепсел, ако щепселът не е подходящ за вашия контакт, се обърнете към квалифициран техник.
Ръководство за употреба и поддръжка ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА 1 2 6 3 7 4 5 8 9 1. Командно табло 2. Осветление 3. Съединител за температурната сонда 4. Носачи 5. Табелка с данни за идентификация (не отстранявайте) 6. Датчик за температура 7. Клапан за подаване на пара 8. Резервоар за вода 9. Вратичка Моля, имайте предвид: По време на готвене вентилаторът за охлаждане може да се включи на определени интервали, за да се намали потреблението на енергия.
BG КОМАНДНО ТАБЛО 1 2 3 1. ВКЛ / ИЗКЛ / ПАУЗА За включване и изключване на фурната и пауза или спиране на изпълняваната функция. 2. МЕНЮ За бързо отваряне на главното меню. 3. ПРЕДПОЧИТАНИ За достъп до десетте най-често използвани функции. 4 5 6 4. НАЗАД За връщане към предходното меню. 5. ДИСПЛЕЙ 6. БУТОНИ ЗА НАВИГАЦИЯ За придвижване в менюто, преместване на курсора и промяна на стойностите на параметрите. 7 8 7.
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ РЕШЕТЪЧЕН РАФТ Позволява на горещия въздух да циркулира свободно. Поставете храната направо върху решетъчния рафт или го използвайте като поставка за тава, консервена кутия или друг топлоустойчив съд за готвене. Когато готвите направо върху решетъчния рафт, поставете на по-долното ниво тавичката за събиране на капещата течност. Решетъчния рафт може да поставите и направо върху тавичката или решетестата тава (на същото ниво).
BG ИЗПОЛЗВАНЕ НА РЕЗЕРВОАРА ЗА ВОДА Резервоарът за вода е леснодостъпен след отваряне на вратичката. Повдигнете го малко нагоре и го изтеглете към себе си, за да го извадите. Резервоарът за вода трябва да се напълни преди активиране на която и да било функция за готвене: Напълнете с питейна вода до белега MAX. Напълнете резервоара с до белега MAX и го поставете в държача му: Внимавайте да го разположите правилно: при поставяне горната и дясната част на резервоара трябва да опират в стените.
ПОСТАВЯНЕ НА РЕШЕТЪЧНИЯ РАФТ И ДРУГИТЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ Вкарайте решетъчния рафт в носачите, като внимавате повдигнатият страничен ръб да е нагоре и го плъзнете навътре. Другите принадлежности, например тавата за отцеждане и решетестата тава, се поставят хоризонтално по същия начин като решетъчния рафт. СВАЛЯНЕ И ПОСТАВЯНЕ НА НОСАЧИТЕ 1. За да свалите носач, плъзнете го навътре и след това го изтеглете към себе си, за да се откачи от скобите. 10 2.
BG ФУНКЦИИ ТРАДИЦИОННИ ФУНКЦИИ ГОТВЕНЕ НА ПАРА За приготвяне на естествени и здравословни ястия с помощта на пара с оглед запазване на естествените хранителни стойности на храната. Тази функция е особено подходяща за приготвяне на зеленчуци, риба и плодове, а също за бланширане. Освен ако не е посочено друго, отстранете всички опаковъчни материали и защитното фолио, преди да поставяте продуктите във фурната. Температурата на фурната трябва да е под 100 °C, преди да използвате тази функция.
СПЕЦИАЛНИ ВТАСВАНЕ За оптимално втасване на сладко или солено тесто. За да осигурите качествено втасване, не включвайте функцията, ако фурната е все още гореща след предходното готвене. КОНСЕРВИРАНЕ За консервиране на плодове и зеленчуци. КИСЕЛО МЛЯКО За приготвяне на кисело мляко. ДЕЗИНФЕКЦИЯ За дезинфекция на бутилки и съдове за хранене на бебета с помощта на пара. ИЗТОЧВАНЕ НА ПАРОГЕНЕРАТОРА За автоматично източване на оставащата в парогенератора вода, когато уредът няма да се използва известно време.
ИЗПОЛЗВАНЕ НА ФУРНАТА BG Прочетете внимателно инструкциите относно безопасността преди да използвате уреда. ИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА ЗА ПРЪВ ПЪТ 1. ИЗБЕРЕТЕ ЕЗИК 4. КАЛИБРИРАНЕ Когато включите уреда за първи път, трябва да изберете език и да сверите часовника: На дисплея се извежда списък на възможните езици. За ефективно производство на пара е необходимо фурната да се калибрира, преди да се използва за готвене.
ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА 1. ИЗБИРАНЕ НА ФУНКЦИЯ Натиснете бутона , за да включите фурната: На дисплея се извежда основното меню и списък с наличните функции. Използвайте или за преглед на списъка. Настройки Ръчен режим Размразяване с пара 3. ЗАДАВАНЕ НА ТЕМПЕРАТУРАТА/ НИВОТО НА ПАРАТА Чрез или преместете курсора върху настройката, която искате да промените.
5. ЗАДАВАНЕ НА ВРЕМЕТО НА ЗАВЪРШВАНЕ НА ГОТВЕНЕТО / ОТЛОЖЕН СТАРТ При много от функциите е възможно да се зададе времето на приключване на готвенето; за целта се отлага моментът на започване на изпълнението на избраната функция. При задаване на продължителността на готвенето на дисплея се показва очакваното време на приключване. Чрез или преместете курсора върху ВРЕМЕ НА ЗАВЪРШВАНЕ и натиснете : Времето започва да мига.
. ИЗПОЛЗВАНЕ НА СПЕЦИАЛНИТЕ ФУНКЦИИ КОНСЕРВИРАНЕ За приготвяне на конфитюри и консерви препоръчваме да използвате само пресни, висококачествени плодове или зеленчуци. Напълнете бурканите с плодове или зеленчуци (по възможност предварително обработени) и ги залейте със саламура или сироп, като оставите приблизително 2 cm до ръба. След това поставете капачките, но без да ги затваряте. Поставете решетъчния рафт на ниво 2, а на долното ниво поставете тавичката; наредете бурканите върху рафта.
ПОЧИСТВАНЕ С ПАРА Тази функция омекотява отлаганията и остатъците от храна, което улеснява почистването на фурната. При редовно използване тя позволява лесно да се отстраняват остатъците от храна и отлаганията по вътрешните повърхности на фурната. . КУХНЕНСКИ ТАЙМЕР Когато фурната е изключена, дисплеят може да се използва като таймер. За да активирате функцията, проверете дали фурната е изключена и натиснете бутона : Таймерът започва да мига на дисплея.
ПОЛЕЗНИ СЪВЕТИ КАК ДА СЕ ЧЕТЕ ГОТВАРСКАТА ТАБЛИЦА В таблицата са посочени най-подходящите функции, принадлежности и нива за приготвяне на различни ястия. Времената за готвене започват от момента, в който храната се постави във фурната, с изключение на предварителното загряване (когато се изисква такова). Температурите и времената за готвене са приблизителни и зависят от количеството на храната и от използваните принадлежности.
BG ГОТВАРСКА ТАБЛИЦА ХРАНА Сметанова торта (кейкове) ПРЕДВАРИТЕМПЕРАТУРА ФУНКЦИЯ ТЕЛНО ЗАГРЯ(°C) ВАНЕ НИВО НА ПАРАТА ПРОДЪЛЖИТЕЛНОСТ Да 160 - 35-40 Курабийки Да 165 - 175 - 12 - 15 Сладкиши от парено тесто Да 190-200 - 25 - 30 Хляб Да 180-190 Ниско - средно 35 - 40 Руло Да 230 - 7-8 Киш Да 180-190 - 35 - 40 Многолистно тесто Да 180-190 - 15-20 - 90 - 100 - 10 - 15 Замразени пилешки крилца Да 190-200 - 15 - 18 Гърди от пуйка Да 200 - 210 Средно твърди 50-6
ХРАНА ФУНКЦИЯ НИВО ПРЕДВАРИТЕЛ- ТЕМПЕРАТУРА НА ПАРАТА НО ЗАГРЯВАНЕ (°C) ПРОДЪЛЖИТЕЛНОСТ Ориз/паста - 100 - 15 - 20 Картофи - 100 - 20 - 25 Нарязано месо - 100 - 15 - 20 Месо в сос - 100 - 25 - 30 Филе от риба - 100 - 10 - 15 НИВО И ПРИНАДЛЕЖНОСТИ 3 2/1 3 2/1 3 2/1 3 3 2/1 РАЗМРАЗЯВАНЕ С ПАРА ХРАНА ТЕГЛО (g) Мляно МЕСО Пара Решетъчен рафт 20 20 - 25 60 10 - 15 10 - 15 60 Цяла 1000 60 - 70 40 - 50 60 25 - 30 20 - 25 60 30 - 35 25 - 30 60 500 Цяла
BG ФУНКЦИИ В АВТОМАТИЧЕН РЕЖИМ ПРОНИВО ДЪЛИ ПРИНАДЛЕЖНОСЖИТЕЛТИ НОСТ ВЕГЕТАРИАНСКИ ЯСТИЯ ОРИЗ И ПАСТА РЕЦЕПТА Забележки Лазаня 25 - 35 2 Замразена лазаня 40 - 50 2 Кафяв ориз 20 - 60 3 Добавете 450 ml вода за 300 g ориз Ориз басмати 25 - 30 3 Добавете 450 ml вода за 300 g ориз Бял дългозърнест ориз 35 - 40 3 Добавете 450 ml вода за 300 g ориз Булгур 10 - 40 3 Добавете 600 ml вода за 300 g ориз Кускус 10-15 3 Добавете 300 ml вода за 300 g кускус Картофи огретен 40 - 50 2 Печ
ОРДЬОВРИ РИБА ПТИЦИ МЕСО ВЕГЕТАРИАНСКИ ЯСТИЯ РЕЦЕПТА ПРОДЪЛЖИТЕЛНОСТ НИВО И ПРИНАДЛЕЖНОСТИ Разрежете патладжаните на половинки по дължина и изгребете по-голямата част от вътрешността. Нарежете част от вътрешността и запържете с лук и гъби. Добавете месо, накълцани домати, подправки и разбъркайте. Поставете патладжаните в съд за печене и напълнете със сместа. Поръсете отгоре със сирене.
BG ПИЦИ И СОЛЕНИ ПИТИ ОРДЬОВРИ РЕЦЕПТА ПРОДЪЛЖИТЕЛНОСТ НИВО И ПРИНАДЛЕЖНОСТИ Забележки Моркови 20-30 3 1 Карфиол 20-30 3 1 Кочани царевица 20 - 30 3 1 Зелен боб 20 - 30 3 1 Пиперки на пара 8 - 12 3 1 Тиквички на пара 5 - 10 2 Аспержи 20 - 30 3 1 Артишок 40 - 55 3 1 Брюкселско зеле 20 - 35 3 1 Картофи на ленти 30 - 40 2 Замразени пържени картофи 15 - 25 2 Разместете, когато бъдете подканени.
ПРОДЪЛЖИ- НИВО И ПРИНАДЛЕЖТЕЛНОСТ НОСТИ ДЕСЕРТИ ЯЙЦА ХЛЯБ/КЕКС РЕЦЕПТА Пригответе тесто, поставете го във форма и оставете да се надигне. Поставете във фурната, когато бъдете подканени. Пригответе тесто, поставете го в тава за печене и оставете да се надигне: Препоръчваме да използвате 150 ml вода и 200 - 225 g брашно. Поставете във фурната, когато бъдете подканени. Самун хляб 30-40 2 Кифлички 10-15 2 Замразени кифлички 10 - 13 2 Поставете във фурната, когато бъдете подканени.
BG КОНСЕРВИРАНЕ ХРАНА КОЛИЧЕСТВО ЗЕЛЕНЧУЦИ ПЛОДОВЕ ВРЕМЕ НИВО И ПРИНАДЛЕЖ(МИНУНОСТИ ТИ) 3 2/1 1l 40 - 120 500 ml 25 - 105 1l 30 - 50 500 ml 15 - 35 3 2/1 3 2/1 3 2/1 ИЗПИТАНИ РЕЦЕПТИ Съставени за сертификационните власти съгласно стандарта IEC 60350-1 Време за готвенето (минути) Температура (°C) Предварително загряване.
ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ Неизпълняването на редовно почистване може да доведе до влошаването на състоянието на повърхностите на уреда. Това от своя страна може да скъси експлоатационния срок на уреда и да доведе до възникването на опасни ситуации. Преди да пристъпите към поддръжка или почистване на уреда се убедете, че той не е горещ. Не използвайте стоманена вълна, стъргалки или абразивни/разяждащи почистващи препарати, тъй като те могат да повредят повърхностите на уреда.
BG СМЯНА НА ЛАМПАТА 1. Изключете фурната от електрозахранването. 4. Свържете отново фурната към електрическата 2. Развийте прозрачното капаче на Моля, имайте предвид: Използвайте само халогенни лампи 10 W / 12 V, тип G4, T300 °C. Лампата, използвана в уреда, е предназначена специално за домакински уреди и не е подходяща за осветяване на помещения в дома (Регламент на ЕО 244/2009). Лампите могат да се закупят от нашия отдел за следпродажбено обслужване.
ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ Всички възникващи проблеми или неизправности често могат да се разрешат лесно. Преди да се свързвате със Сервиза за следпродажбено обслужване, проверете следната таблица, за да видите дали можете да разрешите проблема самостоятелно. Ако проблемът продължава да възниква, свържете се с най-близкия Сервиз за следпродажбено обслужване. Прочетете внимателно инструкциите относно безопасността преди да изпълнявате следните дейности Проблем Фурната не работи.
BG ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ Подробните технически характеристики на изделието, в това число и оценката за енергийна ефективност на фурната, могат да се прегледат и изтеглят от нашия уебсайт www.hotpoint.eu WWW СЛЕДПРОДАЖБЕНО ОБСЛУЖВАНЕ ПРЕДИ СВЪРЗВАНЕ С ОТДЕЛА ЗА СЛЕДПРОДАЖБЕНО ОБСЛУЖВАНЕ 1. Проверете дали можете да отстраните сами проблема с помощта на мерките, посочени в раздела „Отстраняване на неизправности“. 2. Изключете и включете уреда отново, за да видите дали проблемът не е отстранен.
И РЪКОВОДСТВО ЗА МОНТАЖ A B C x2 x2 90°C 30
BG 497 mm 551 mm 20 mm 447 mm 455 mm 595 mm мин. 450 mm 8 mm 600 mm мин.
C X2 001 400010849298
