Cucina Installazione e uso Cooker Installation and use Ãîòâàðñêà ïå÷êà Ìîíòàæ è óïîòðåáà K3G21S/I
Cucina con forno gas e grill elettrico Istruzioni per l’installazione e l’uso 3 Cooker with gas oven and electric grill Instructions for installation and use 13 Ãîòâàðñêà ïå÷êà ñ ãàçîâà ôóðíà è åëåòðè÷åñêè ãðèë Èíñòðóêöèè çà ìîíòàæ è óïîòðåáà 23
Avvertenze Per garantire l’efficienza e la sicurezza di questo elettrodomestico: • rivolgetevi esclusivamente a centri di assistenza tecnica autorizzati • richiedete sempre l’utilizzo di parti di ricambio originali 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Queste istruzioni sono valide solo per i paesi di destinazione i cui simboli figurano sul libretto e sulla targa matricola dell’apparecchio. Questo apparecchio è stato concepito per un uso di tipo non professionale all’interno di abitazione.
Istruzioni per l’installazione d) I gas di petrolio liquefatti, più pesanti dell’aria, ristagnano verso il basso. Quindi i locali contenenti bidoni di GPL debbono prevedere delle aperture verso l’esterno così da permettere l’evacuazione dal basso delle eventuali fughe di gas. Pertanto i bidoni di GPL, siano essi vuoti o parzialmente pieni, non debbono essere installati o depositati in locali o vani a livello più basso del suolo (cantinati, ecc.).
Collegamento gas Il collegamento dell’apparecchio alla tubazione o alla bombola del gas dovrà essere effettuato come prescritto dalle Norme UNI-CIG 7129 e 7131, solo dopo essersi accertati che esso è regolato per il tipo di gas con cui sarà alimentato. In caso contrario eseguire le operazioni indicate al paragrafo “Adattamento ai diversi tipi di gas”.
• • portare il rubinetto sulla posizione di minimo; togliere la manopola ed agire sulla vite di regolazione posta all’interno o di fianco all’astina del rubinetto fino ad ottenere una piccola fiamma regolare. N.B.: nel caso dei gas liquidi, la vite di regolazione dovrà essere avvitata a fondo.
Caratteristiche dei bruciatori ed ugelli Tabella 1 Bruciatore Gas Liquido Diametro (mm) Potenza termica kW (p.c.s.*) By-Pass 1/100 ugello 1/100 Gas Naturale portata* g/h ugello portata* 1/100 l/h Nomin. Ridot. (mm) (mm) *** ** (mm) Rapido (Grande)(R) 100 3.00 0.7 41 87 218 214 128 286 Semi Rapido (Medio)(S) 75 1.90 0.4 30 70 138 136 104 181 Ausiliario (Piccolo)(A) 51 1.00 0.4 30 52 73 71 76 95 - 3.10 1.
La cucina con forno gas e grill elettrico J A B C E D K G F A. Piano di contenimento eventuali trabocchi B. Bruciatore a gas C. Dispositivo di accensione istantanea elettronica (presente solo su alcuni modelli) D. Griglia del piano del lavoro E. Cruscotto F. Piedini regolabili G. Leccarda o piatto di cottura J. Dispositivo di sicurezza dei bruciatori del piano (presente solo su alcuni modelli) K. Griglia ripiano del forno M. Manopola del forno e del grill N.
Il pulsante per l’accensione della luce del forno (O) finchè non si scalda la termocoppia di sicurezza. 8 E’ quello individuato dal simbolo e consente con l’accensione della lampada all’interno del forno, di seguire l’andamento della cottura senza aprire la porta. Attenzione: Alla prima accensione consigliamo di far funzionare il forno a vuoto per circa mezz’ora con il termostato al massimo e a porta chiusa. Quindi trascorso tale tempo spegnerlo, aprite la porta ed areare il locale.
Consigli pratici per la cottura Il forno mette a vostra disposizione una vasta gamma di possibilità che consentono di cuocere ogni cibo nella maniera migliore. Con il tempo potrete sfruttare al meglio questo versatile apparecchio di cottura, pertanto le note riportate di seguito sono solamente delle indicazioni di massima che potrete ampliare con la vostra esperienza personale.
Manutenzione ordinaria e pulizia della cucina Prima di ogni operazione disinserire elettricamente la cucina.
Consigli pratici per la cottura Cibo da cucinare Peso (Kg) Posizione cottura ripiani dal basso Temperatura (°C) Tempo di preriscaldamento (minuti) Tempo di cottura (minuti) Pasta Lasagne Cannelloni Paste gratinate 2.5 2.5 2.5 3 3 3 210 200 200 10 10 10 60-75 40-50 40-50 Carne Vitello Pollo Anatra Coniglio Maiale Agnello 1.7 1.5 1.8 2.0 2.1 1.8 3 3 3 3 3 3 200 220 200 200 200 200 10 10 10 10 10 10 85-90 90-100 100-110 70-80 70-80 90-95 Pesce Sgombri Dentice Trota al cartoccio 1.1 1.5 1.
Important safety warnings Important safety warnings To maintain the EFFICIENCY and SAFETY of this appliance, we recommend: • call only the Service Centers authorized by the manufacturer 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 • always use original Spare Parts This appliance is intended for nonprofessional use within the home. These instructions are only for those countries whose symbols appear in the booklet and on the serial no. plate of the appliance.
Installation All instruction on the following pages must be carried out by a competent person (corgi registered) in compliance with gas safety (installation and use) regulation 1984. Important: disconnect the cooker from the electrycity and gas supply when any adjustment, etc. partially full. It is advisable to keep in the room only the can which is being used, and it must be placed away from direct heat sources (ovens, fireplaces, stoves, etc.) that could make the can reach temperatures higher than 50°C.
Tight control Important: when installation has been completed, check the pipe fitting for leaks with a soapy solution. Never use a flame. Once the connection has been made, ensure that the flexible metal tube does not touch any moving parts and is not crushed. 420 mm. 420 mm. Min. 600 mm. Min. Min. min. 650 mm. with hood min. 700 mm. without hood HOOD Connecting the supply cable to the mains Install a normalised plug corresponding to the load indicated on the data plate.
N.B.: in the case of liquid gas, the regulation screw must be screwed in to the bottom. • check that the flame does not turn off when you turn the tap quickly from high to low. d) Regulating the primary air of the burners: The primary air of the burners requires no regulation. Pay particular attention to the plug wires and thermocouple tubes. Important On completion of the operation, replace the old rating sticker with one indicating the new type of gas used.
Burner and nozzle characteristics Table 1 Burner Liquid Gas Diameter (mm) Thermal Power kW (p.c.s.*) By-Pass 1/100 Nozzle 1/100 Natural Gas Flow* g/h Nozzle 1/100 Nominal Reduced (mm) (mm) *** ** (mm) Flow* l/h Fast (Large)(R) 100 3.00 0.7 41 87 218 214 128 286 Semi Fast (Medium)(S) 75 1.90 0.4 30 70 138 136 104 181 Auxiliary (Small)(A) 51 1.00 0.4 30 52 73 71 76 95 - 3.10 1.
The cooker with gas oven and electric grill J A B C E D K G F A. B. C. D. E. F. G. J. Tray for Catching Overflows Gas Burner Electronic Lighting Device (only on a few models) Top Grate Control Panel Adjustable Feet or Legs Dripping Pan or Baking Sheet Flame Failure Device for Cooktop Burners (only on a few models) K. M. N. O. P. Q. R.
Notice: The first time you use your appliance, we recommend that you set the thermostat to the highest setting and leave the oven on for about half an hour with nothing in it, with the oven door shut. Then, open the oven door and let the room air. The odour that is often detected during this initial use is due to the evaporation of substances used to protect the oven during storage and until it is installed.
Cooking advice The oven offers a wide range of alternatives which allow you to cook any type of food in the best possible way. With time you will learn to make the best use of this versatile cooking appliance and the following directions are only a guideline which may be varied according to your own personal experience. Baking Pastries When baking pastries, always place them in the oven after it has been preheated (about 15 minutes). Normal temperatures are around 160°C.
Cooker routine maintenance and cleaning Before each operation, disconnect the cooker from the electricity.
Cooking advice Wt. (Kg) Cooking position of shelves from bottom Temperature (°C) Pre-heating time (min) Cooking time (min.) Pasta Lasagne Cannelloni Pasta bakes au gratin 2.5 2.5 2.5 3 3 3 210 200 200 10 10 10 60-75 40-50 40-50 Meat Veal Chicken Duck Rabbit Pork Lamb 1.7 1.5 1.8 2.0 2.1 1.8 3 3 3 3 3 3 200 220 200 200 200 200 10 10 10 10 10 10 85-90 90-100 100-110 70-80 70-80 90-95 Fish Mackerel Dentex Trout baked in paper 1.1 1.5 1.
ÌÅÐËÎÍÈ Èíäåçèò Áúëãàðèÿ ÅÎÎÄ ÑÂÅÒÎÂÅÍ ÒÚÐÃÎÂÑÊÈ ÖÅÍÒÚÐ ÈÍÒÅÐÏÐÅÄ Áóë.
Препоръки За гарантиране добрата работа и безопасността на този електродомакински уред: • обръщайте се само към оторизирани технически сервизи • изисквайте употребата само на оригинални резервни части 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Захранващият кабел на уреда не трябва да се подменя от потребителя. При повреда или необходимост от подмяна на кабела, обръщайте се само към технически сервиз, оторизиран от производителя. 15 Този уред трябва да се използва единствено по предназначение.
Инструкции за монтаж По-долу изложените инструкции са предназначени за квалифицирания техник с цел да извършва операциите по монтажа, настройката и техническата поддръжка на уреда по най-правилния начин и в съответствие с действащите норми. Важно: всяка операция по настройката, поддръжката и т.н. трябва да се извършва, когато печката е изключена от електрическото захранване. d) Втечненият нефтен газ е по-тежък от въздуха и пада надолу.
Свързване с газоразпределителната мрежа Свързването на печката към тръбата за захранване с газ или към газовата бутилка трябва да се извърши съгласно предписанията на норми UNI-CIG 7129 и 7131, само след като сте се уверили, че същата е настроена за работа с типа газ, с който ще се захранва. В противен случай направете указаното в раздела “Приспособяване към различните видове газ”. При някои модели подаването на газ може да става както отдясно, така и отляво, съобразно ситуацията.
• • завъртете крана в минимално положение; свалете ключа и завъртете винта за регулиране, разположен вътре или отстрани на оста на крана, докато не постигнете малък равномерен пламък; Забележка: при втечнени газове винтът за регулиране трябва да бъде завит докрай.
Характеристики на горелките и дюзите Таблица 1 Газов котлон Втечнен газ Диаметър (в mm) Топлинна мощност kW (горна топлина на изгаряне*) Байпас 1/100 Дюза 1/100 Природен газ Разход * g/h Дюза 1/100 Номинална Редуц. (mm) (mm) *** ** (mm) Разход * l/h Бързонагрява щ (голям) (R) 100 3.00 0.7 41 87 218 214 128 286 Полубърз (среден) (S) 75 1.90 0.4 30 70 138 136 104 181 Помощен (малък) (A) 51 1.00 0.4 30 52 73 71 76 95 - 3.10 1.
Готварска печка с газова фурна и електрически грил J A B C E D R P Q M K O G N F A. B. C. D. E. F. G. J. K. Скара на фурната M. Терморегулатор на фурната и грила N. Ключове за регулиране газта на котлоните O. Бутон за осветлението във фурната P. Таймер (само при някои модели) Q. Индикаторна лампа на грила R.
Внимание: Препоръчваме при първото включване на фурната да я оставите да поработи на празен ход в продължение на около половин час при максимална температура и затворена врата. След това, я изгасете, отворете вратата и проветрете помещението. Миризмата, която понякога се усеща по време на тази операция, се дължи на изпаряването на веществата, използвани за защита на фурната в периода от време между производството и монтирането на печката.
Практически съвети при печене Фурната предоставя широка гама възможности за приготвяне на всякакви ястия по най-добрия възможен начин. С течение на времето ще можете да се възползвате максимално от възможностите на тази мултифункционална готварска печка. Бележките, изложени по-нататък са само най-общи указания, които бихте могли да разширявате с личния си опит. Печене на сладкиши При печене на сладкиши, винаги загрявайте предварително фурната (около 10-15 минути). Обикновено температурата е около 160°C.
Редовна поддръжка и почистване на готварската печка Смяна на крушката във фурната • Изключете електрическото захранване на фурната чрез прекъсвача, използван за свързване на фурната с електрическата инсталация, или извадете щепсела, ако е достъпен; • Отвийте стъкления капак на лампата; • отвийте крушката и я заменете с нова, устойчива на висока температура (300°C), със следните характеристики: - Напрежение 230V - Мощност 25W - Фасунга E14 • Поставете обратно стъкления капак и свържете отново уреда с електри
Практически съвети при печене Ястия за готвене Тегло (Kg) Ниво на печене отдолу нагоре Температура (°C) Предварително загряване (минути) Време за печене (минути) Паста (макаронени ястия) Лазаня Канелони Паста огретен 2,5 2,5 2,5 3 3 3 210 200 200 10 10 10 60-75 40-50 40-50 Месо Телешко Пиле Патица Заек Свинско Агнешко 1,7 1,5 1,8 2,0 2,1 1,8 3 3 3 3 3 3 200 220 200 200 200 200 10 10 10 10 10 10 85-90 90-100 100-110 70-80 70-80 90-95 Риба Скумрия Морска риба Пъстърва в хартия за печене 1,1
Viale Aristide Merloni 47 60044 Fabriano Italy Tel +39 0732 6611 Fax +39 0732 662501 www.indesit.com Cucina con forno gas e grill elettrico 08/05 - 195046746.
