Использование и уход www.hotpoint.
РУССКИЙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RU РУССКИЙ ЗДОРОВЬЕ И БЕЗОПАСНОСТЬ, ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И УХОД, УСТАНОВКА БЛАГОДАРИМ ВАС ЗА ПРИОБРЕТЕНИЕ ИЗДЕЛИЯ МАРКИ HOTPOINT - ARISTON Для получения более полной технической поддержки зарегистрируйте ваш прибор на www.hotpoint.eu/register Указатель Установка УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Установка УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ПРОЧТИТЕ И СОБЛЮДАЙТЕ Прежде чем пользоваться прибором, внимательно прочтите данную инструкцию по безопасности. Сохраняйте ее для возможности консультаций в будущем. В настоящей инструкции и на самом приборе содержатся важные указания по безопасности. Их необходимо прочесть и выполнять постоянно.
Для перемещения и установки прибора требуется участие двух или более человек. При распаковке и установке прибора работайте в защитных перчатках. После распаковки прибора проверьте его на предмет возможных повреждений во время транспортировки. В случае обнаружения проблем обращайтесь к продавцу или в ближайший сервисный центр. Перед выполнением любых операций по установке отключите прибор от электросети. При установке соблюдайте осторожность, чтобы не повредить сетевой шнур корпусом прибора.
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЗАЩИТЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ УТИЛИЗАЦИЯ УПАКОВОЧНОГО МАТЕРИАЛА Упаковочный материал допускает полную вторичную переработку, о чем свидетельствует символ . Различные части упаковки должны быть утилизированы в полном соответствии с действующими местными нормами по утилизации отходов. УТИЛИЗАЦИЯ БЫТОВЫХ ПРИБОРОВ При утилизации прибора приведите его в нерабочее состояние, срезав сетевой шнур и сняв дверцы и полки (при наличии), так чтобы дети могли не оказаться заблокированными внутри.
RU Использование и уход ОПИСАНИЕ ПРИБОРА 1 2 3 4 6 5 5 4 4 3 3 2 2 1 1 7 8 9 10 5 1. 2. 3. 4. Панель управления Вентилятор Круговой нагревательный элемент (не виден) Держатели полок (номер уровня указан на передней стороне духовки) 5. 6. 7. 8. 9. Дверца Верхний нагревательный элемент / гриль Лампа Гнездо для термощупа Паспортная табличка (не снимать) 10.
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ 1 23 1. ВКЛ./ВЫКЛ. Включение и выключение духовки. 2. МЕНЮ Быстрый доступ к главному меню. 3. ИЗБРАННЫЕ Доступ к 10 наиболее часто используемым режимам. 4 5 6 7 8 4. НАЗАД 7. OK / ВЫБОР 5. ДИСПЛЕЙ 6. КНОПКИ НАВИГАЦИИ 8. СТАРТ Возврат к предыдущему пункту меню. Выбор режимов, подтверждение настроек. Запуск выбранного режима. Навигация по меню, перемещение курсора, изменение настроек. ОПИСАНИЕ ДИСПЛЕЯ ДИСПЛЕЙ МЕНЮ Настройки 1 Традиционный 2 Cпeц.
RU ПРИНАДЛЕЖНОСТИ РЕШЕТКА ПОДДОН ВСТАВНОЙ ПРОТИВЕНЬ ТЕЛЕСКОПИЧЕСКИЕ НАПРАВЛЯЮЩИЕ Используется для приготовления блюд, а также в качестве подставки для кастрюль, форм и другой жаропрочной посуды. Используется в качестве емкости при приготовлении мяса, рыбы, овощей, лепешек и других подобных блюд, а также для сбора соков при установке под решеткой. Используется для выпекания любых хлебобулочных и кондитерских изделий, для запекания мяса или рыбы в фольге.
СНЯТИЕ И УСТАНОВКА ДЕРЖАТЕЛЕЙ ПОЛОК 1. Для снятия держателей полок приподнимите их (1) и осторожно извлеките нижнюю часть из гнезда (2). Теперь держатели полок можно вынуть. 1. Для установки держателей полок сначала вставьте их в верхнее гнездо. 1 2 2. Вдвиньте держатели полок в камеру духовки в приподнятом положении. 3. 10 Затем установите их в нижнее гнездо.
УСТАНОВКА ТЕЛЕСКОПИЧЕСКИХ НАПРАВЛЯЮЩИХ 1. Выньте держатели полок. 2. Удалите пластиковую защиту с телескопических направляющих. 3. Закрепите верхний зажим направляющей на держателе полок и сдвиньте ее вглубь до упора (рис. A). Опустите второй зажим в предусмотренное положение. RU 5. Повторите эти же действия для второго держателя полок на том же уровне. Телескопические направляющие могут крепиться на любом уровне. 6. Установите на место держатели полок. 7.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВЕРТЕЛА 1. Воткните вертел в центр куска мяса и сдвиньте мясо вдоль вертела, надежно зафиксировав его на вилке. 5. Установите держатель на втором уровне, после чего вставьте конец вертела в углубление на задней стенке духовки. 2. Наденьте на вертел вторую вилку и сдвиньте ее, прочно зажав мясо. 6. Разместите круглую часть на соответствующей опоре. 3. Затяните фиксирующий винт вилки. Для использования вертела выберите режим “Typбo-гpиль”.
RU РЕЖИМЫ ТРАДИЦИОННЫЕ СПЕЦИАЛЬНЫЕ РЕЖИМЫ ОБЫЧНЫЙ* Режим для приготовления любых блюд только на одном уровне. Пользуйтесь 3-м уровнем. Для выпечки пиццы, пирогов с несладкой и мягкой начинкой используйте 1-й или 2-й уровень. Предварительный нагрев духовки не требуется. ГРИЛЬ Режим для приготовления на гриле бифштексов, шашлыка, колбасок, овощных запеканок и хлебных тостов. Рекомендуется класть продукты на 4-й или 5-й уровень.
МЕДЛЕН. ПРИГОТОВЛ. Режим для томления мяса (при 90°C) и рыбы (при 85°C). В этом режиме продукты готовятся медленно и остаются нежными и сочными. Благодаря низкой температуре блюдо не подрумянивается и конечный результат сходен с тем, который получается при приготовлении на пару. Перед использованием режима рекомендуется слегка обжарить куски на сковороде, чтобы создать корочку, удерживающую внутри мяса естественные соки.
RU ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДУХОВКИ Перед началом использования изделия внимательно прочтите инструкции по безопасности ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА 1. ВЫБЕРИТЕ ЯЗЫК При первом включении прибор предложит выбрать язык: на дисплее появится список доступных языков. 3. Português do Brasil English Italiano Please select language Выберите желаемый язык кнопками и нажмите для подтверждения выбора.
ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ 1. ВЫБОР РЕЖИМА Нажмите кнопку для включения духовки: на дисплее появится главное меню со списком всех доступных режимов. Традиционный ТЕМПЕРАТУРА Спец. функции Нет Используйте и для навигации по главному меню. Выделите нужный пункт. После того, как нужный пункт был выделен на дисплее, нажмите , чтобы подтвердить выбор и перейти к меню настроек (см. ниже) или списку режимов. Быстрый нагрев Обычный Для быcтpoгo нaгpeвa дyxoвки Используйте и для навигации по списку.
RU -00:10 200°C ТЕМПЕРАТУРА ПOЛOЖИTЬB 02:00 200°C ВРЕМЯПРИГОТОВ ТЕМПЕРАТУРА Быстрыйнагрев Нет Обычный ПРОГРЕВ После завершения прогрева подается звуковой сигнал, указывающий о том, что духовка достигла заданной температуры. Далее, поместите продукт в духовку и запустите процесс приготовления нажатием . Духовка автоматически выберет “Обычный” режим. Если необходимо, нажмите кнопку , чтобы выбрать другой режим приготовления.
Выберите пункт “Рецепты” в главном меню, используя или . Нажмите , чтобы открыть список блюд. Кебаб расположенное на правой стороне камеры духовки. Измените настройки по умолчанию (если это возможно) и нажмите . 100° 150°C Жареный цыпленок ЩУПДЛЯМЯСА ТЕМПЕРАТУРА Куриные грудки ПРИГОТОВЛЕНИЕ Cмoтpeть oпиcaниe в пoвapeннoй книгe 79° НОРМАЛЬН Используйте и для перемещения по списку и для подтверждения выбора. -00:32 Автомат.
RU Чтобы сохранить режим и текущие настройки в избранном, нажмите и удерживайте кнопку после завершения приготовления. Подтвердите действие нажатием : духовка предложит сохранить режим под номером от 1 до 10 в списке ваших избранных рецептов. 1 Конвекция Haжaть OK для coxpaнeния, << для oтмeны Измените номер кнопками и и подтвердите новое значение нажатием . Для доступа к сохраненным режимам нажмите и удерживайте : на дисплее появится список ваших избранных режимов.
После выполнения каждого указания нажмите , чтобы перейти к следующему шагу. После последнего подтверждения стартует цикл самоочистки, дверца духовки блокируется. На дисплее появляется полоса, указывающая процент выполнения операции. Двepь блoкиpyeтcя вo вpeмя чиcтки 20 -00:59 ВРЕМЯ Чистка 15:00 ВРЕМЯКОНЦА В момент завершения цикла на дисплей выводится мигающее сообщение. Далее, на дисплее начинает отображаться текущая температура.
RU ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ТАБЛИЦЕЙ ПРИГОТОВЛЕНИЯ БЛЮД В таблице указаны наилучшие режимы, принадлежности и уровни для приготовления различных типов продуктов. Указанная продолжительность приготовления отсчитывается от момента помещения блюда в духовку. Время предварительного нагрева (если он предусмотрен) не учитывается. Значения температуры и длительности приготовления являются ориентировочными и зависят от количества продукта и используемых принадлежностей.
ТАБЛИЦА ПРИГОТОВЛЕНИЯ БЛЮД БЛЮДО РЕЖИМ Пироги из дрожжевого теста Пиpoг c нaчинкoй (чизкейк, штрудель, фруктовый пирог) Печенье/пирожные Пирожные из заварного теста Безе Хлеб/пицца/лепешки Соленые пироги (овощной пирог, киш) ОБЫЧНЫЙ РЕШЕТКА 22 ГРИЛЬ ЕМКОСТЬ / ФОРМА ДЛЯ ЗАПЕКАНИЯ НА РЕШЕТКЕ TYPБO-ГPИЛЬ ПОДДОН / ВСТАВНОЙ ПРОТИВЕНЬ ПРОГРЕВ ТЕМПЕРАТУРА (°C) ВРЕМЯ ПРИГОУРОВЕНЬ И ПРИНАДТОВЛЕНИЯ (МИН.
RU БЛЮДО РЕЖИМ ПРОГРЕВ ТЕМПЕРАТУРА (°C) ВРЕМЯ ПРИГОТОВ- УРОВЕНЬ И ПРИНАДЛЕНИЯ (МИН.
БЛЮДО РЕЖИМ ПРОГРЕВ TEMПEPATУPA (°C) ВРЕМЯ ПРИГОТОВ- УРОВЕНЬ И ПРИНАДЛЕНИЯ (МИН.) ЛЕЖНОСТИ 3 - Авто 10-15 - Авто 15-20 - Авто 20-30 - Авто 20-30 Жаркое с овощами - 200 80-120 *** Мясо кусочками (кролик, курица, баранина) - 200 50-100 *** Замороженная пицца 4 1 4 2 1 4 3-2 1 3 3 ПРИГОТОВЛЕНИЕ CО ЩУПОМ РЕКОМЕНДОВАННАЯ ТЕМПЕРАТУРА ЩУПА (°C) РЕЖИМ ПРОГРЕВ УРОВЕНЬ ТЕМПЕРАТУРА (°C) ВРЕМЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ (МИН.
ПРОТЕСТИРОВАННЫЕ РЕЦЕПТЫ БЛЮДО РЕЖИМ ПРОГРЕВ УРОВЕНЬ Песочное печенье Сладкие пирожные Нежирный бисквит 2 яблочных пирога Тосты Рубленые бифштексы ТЕМП. (°C) ВРЕМЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ (МИН.
ЧИСТКА Не используйте пароочистители. Все манипуляции с духовкой выполняйте в защитных рукавицах. Необходимые операции выполняйте, только когда духовка холодная. Отключите духовку от электросети. ВНЕШНИЕ ПОВЕРХНОСТИ Протирайте поверхности духовки влажной салфеткой из микроволокна. При сильном загрязнении добавьте несколько капель моющего средства с нейтральным pH. Протрите поверхности насухо сухой тканью.
ОЧИСТКА КАМЕРЫ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ЦИКЛА ПИРОЛИЗА Не прикасайтесь к духовке во время цикла пиролиза. В данном режиме загрязнения, образующиеся при приготовлении продуктов, удаляются под действием температуры около 500 °C. При такой температуре остатки пищи превращаются в золу, которую можно легко удалить влажной губкой, когда духовка остынет. RU Держите детей и животных вдали от духовки во время и после цикла пиролиза (пока помещение не будет проветрено).
УХОД Все манипуляции с духовкой выполняйте в защитных рукавицах. Необходимые операции выполняйте, только когда духовка холодная. Отключите духовку от электросети. СНЯТИЕ ДВЕРЦЫ 1. Полностью откройте дверцу духовки. 4. Надежно захватите дверцу обеими руками (не за ручку). Снимите дверцу, одновременно закрывая и смещая ее вверх. ~15° b 2. Опустите фиксаторы в крайнее нижнее положение. a a b 3. Прикройте дверцу, насколько это возможно. ~60° 28 5. Положите дверцу на мягкую поверхность.
RU УСТАНОВКА ДВЕРЦЫ 1. Поднесите дверцу к духовке и совместите петли с их гнездами крепления. 5. Слегка надавите на фиксаторы, чтобы убедиться, что они заняли правильное положение. “CLICK” 2. Закрепите верхнюю часть в прорезях. 6. Закройте дверцу и убедитесь, что она находится в одной плоскости с панелью управления. Если это не так, повторите вышеописанные действия. Неправильно установленная дверца может выйти из строя. 3. Опустите дверцу, а затем полностью откройте ее. 4.
ЗАМЕНА ЛАМПЫ 1. Отключите духовку от электросети. 2. Отверните плафон, замените лампу и наверните плафон в исходное положение. Примечание: Используйте только лампы накаливания 25-40 Вт/ 230 В, цоколь E14, T300 °C или галогенные лампы 20-40 Вт/230 В, цоколь G9, T300 °C. Лампа, используемая в изделии, предназначена для бытовых приборов и не подходит для освещения помещений (Регламент EC 244/2009). Лампы указанного типа можно приобрести в наших Сервисных центрах.
RU ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Возникающие проблемы и неполадки как правило легко устранимы. Перед обращением в Сервис попытайтесь устранить неполадку самостоятельно, руководствуясь представленной ниже таблицей. Если проблема сохраняется, обратитесь в Сервисный центр. Перед выполнением изложенных ниже действий внимательно прочтите указания по безопасности НЕИСПРАВНОСТЬ ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА Отсутствует напряжение в сети. Духовка не работает. Прибор отсоединен от электросети. Неисправность.
НЕИСПРАВНОСТЬ ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА СПОСОБЫ УСТРАНЕНИЯ Процесс приготовления не запускается. Подается звуковой сигнал. Выбранный режим несовместим с совершаемым вами действием. Снова выберите режим. Отсоедините и снова подсоедините термощуп. Освещение выключается во время приготовления. Введена в действие функция “ЭКО”. Для отключения функции выберите “ЭКО” в разделе “Настройки” и установите значение “Нет”. Освещение не работает. Необходима замена лампы.
RU ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ WWW Полный перечень технических характеристик изделия, включающий показатели энергоэффективности, можно прочесть и загрузить на нашем сайте www.hotpoint.eu СЕРВИС ПРЕЖДЕ ЧЕМ ОБРАЩАТЬСЯ В СЕРВИС 1. Попытайтесь устранить проблему самостоятельно, выполнив действия, описанные в разделе “Поиск и устранение неисправностей”. 2. Выключите и снова включите духовку, и проверьте, не прекратились ли неполадки.
Руководство по установке x2 90°C 34
RU 20 мм 345 мм 540 мм 95 мм 482 мм 595 мм 537 мм макс. 89° 5,5 мм 572 мм 10 мм 595 мм 538 мм мин. 550 мм 600 мм мин. 550 мм мин. 560 мм 5 мм 583 + 2 мм мин.
= 001 = 400010849870 Напечатано в Италии
